(Đã dịch) Ngã Bất Hội Võ Công - Chương 1587: Biết con không khác ngoài cha
Sau khi tiễn Lạc Ngưng và Lạc Hùng, Hạng Vân không về biệt viện của ba cô nương mà đi tới hậu sơn, nơi phụ thân Hạng Lăng Thiên bế quan tu luyện.
Giờ đây thế cục Tây Bắc đã định, phía trên có Vô Danh Tông trấn giữ một phương, phía dưới có Phong Vân quốc dẹp loạn ngoại hoạn, an dân nội trị. Hạng Lăng Thiên, vị Chiến thần của Phong Vân quốc, rốt cục đã lui về hậu trường, chỉ thỉnh thoảng đến Ngân Thành, âm thầm kiểm duyệt tam quân. Tịnh Kiên Vương vẫn mãi là Tịnh Kiên Vương thuở nào.
Khi đến bên ngoài động phủ của Hạng Lăng Thiên, Hạng Vân thoáng chốc do dự, không biết có nên bước vào hay không. Mặc dù trong lòng hắn có rất nhiều thắc mắc muốn hỏi phụ thân, nhưng vào khoảnh khắc này, nội tâm hắn lại có chút kháng cự, dường như không muốn quá nhanh biết được đáp án.
Thế nhưng, khi Hạng Vân đang đi đi lại lại bên ngoài động phủ, trong lúc do dự, "Rầm rầm" một tiếng, cửa động lại tự động mở ra. Chợt, Hạng Lăng Thiên từ trong động phủ bước ra, nhìn về phía Hạng Vân đang dạo bước bên ngoài.
"Vân nhi, con tìm vi phụ có việc sao...?"
"Ơ..."
Hạng Vân có chút kinh ngạc nhìn Hạng Lăng Thiên. Với tu vi hiện tại của hắn, dù không cố ý che giấu khí tức, một Chuẩn Thánh bình thường cũng không thể cảm ứng được sự tồn tại của hắn. Huống chi, phụ thân hắn mới vừa bước vào cảnh giới Á Thánh, càng không thể nào phát giác được sự có mặt của hắn.
Thấy biểu cảm trên mặt Hạng Vân, Hạng Lăng Thiên khẽ mỉm cười nói.
"Mấy ngày nay mỗi lần con gặp ta, đều có vẻ muốn nói rồi lại thôi. Ta đại khái đoán được, tối nay con sẽ đến."
Nghe những lời ấy, Hạng Vân không khỏi kinh ngạc trong lòng, thầm cười khổ. Quả nhiên là "biết con không ai bằng cha", phụ thân vậy mà lại đoán đúng mình sẽ tới tối nay, xem chừng là đã đợi mình rồi.
"Đi thôi, có chuyện gì, cứ vào động phủ rồi nói."
Lập tức, hai cha con cùng nhau bước vào sơn động. Hai người ngồi xuống trước một chiếc bàn đá, Hạng Vân tự tay châm trà, hai cha con đối diện nhau mà ngồi.
Ngắm nhìn khuôn mặt trước mắt, dần dần thoát khỏi vẻ ngây thơ, trở nên hào hùng, phấn chấn, thành thục cương nghị, Hạng Lăng Thiên không khỏi cảm khái trong lòng.
Thiếu niên hoàn khố ngày xưa "văn không thành, võ chẳng ra gì", giờ đây lại một mình chống đỡ cả một tông môn, trở thành một đấng nam nhi đỉnh thiên lập địa, quả thực là duyên phận kỳ diệu.
Lần đầu tiên bị Hạng Lăng Thiên nhìn chăm chú bằng ánh mắt như vậy, Hạng Vân có chút gượng gạo, đành cười khan một tiếng, tìm một chủ đề để nói.
"Cha, nghe nói mấy ngày trước người lại về Ngân Thành?"
Hạng Lăng Thiên gật đầu.
"Ừm... Về để xem Tuyết Lang kỵ chiêu mộ tân binh. Giờ đây các đại vương triều Tây Bắc tuy lấy Phong Vân quốc làm chủ, nhưng nếu không lo xa, chỉ sống an nhàn quên ngày gian nguy, nước có giàu, binh có mạnh đến mấy, một khi quân đội lười biếng, quốc gia mục nát, khi gặp cường địch xâm lăng, tất nhiên sẽ tan rã chỉ trong chốc lát, không thể không coi trọng điều này."
Hạng Vân nghe vậy, không khỏi lộ ra vẻ cười khổ. Phong Vân quốc rộng lớn như vậy, dù hiện tại có được sự hỗ trợ nhất định từ Vô Danh Tông, nhưng đỉnh tiêm cao thủ của cả quốc gia, chẳng qua cũng chỉ có một hai vị Tinh Hà Võ Vương như Hồ Dã mà thôi.
Giờ đây, dù chỉ là một cường giả Tinh Hà Võ Vương hậu kỳ, cũng đủ sức quét ngang Phong Vân quốc. Ngay cả Tuyết Lang kỵ có mạnh đến mấy, cũng căn bản không chống đỡ nổi chiến lực của một tu sĩ thực sự cường đại.
Trong khi đó, phụ thân mình, giờ đây lại là một cường giả Á Thánh đường đường. Trong mắt người thế tục, đó chính là sự tồn tại của thần minh trên trời; cho dù trong giới tu luyện, cũng là cường giả tuyệt đối hàng đầu.
Thế nhưng, người lại vẫn quan tâm đến chuyện Phong Vân quốc đến vậy. Chi bằng nói người không nỡ rời bỏ phần ký ức và hoài niệm trong lòng, hơn là nói người không thể buông bỏ Phong Vân quốc.
"Cha, người cứ yên tâm đi. Vô Danh Tông bây giờ cũng là một thế lực siêu cấp một phương. Dưới sự che chở của Vô Danh Tông, Phong Vân quốc tất nhiên sẽ vĩnh viễn tồn tại, quốc gia cũng sẽ ngày càng cường đại."
Nghe vậy, Hạng Lăng Thiên lại khẽ lắc đầu.
"Nước là nước, tông là tông. Cả hai tuy nương tựa vào nhau, nhưng không thể hoàn toàn phụ thuộc. Nếu Phong Vân quốc vì có Vô Danh Tông làm chỗ dựa mà không còn muốn phát triển, tự cho là có thể vĩnh tồn muôn đời, thì tất yếu trong triều văn võ sẽ sinh ra thói kiêu sa, xa hoa, đắm chìm trong tửu sắc, chó ngựa, hưởng lạc tận tình. Quân sĩ trong quân cũng sẽ tự cho là b��nh yên vô sự, không còn để tâm chuẩn bị chiến đấu, quân tâm lạnh nhạt. Cuối cùng, dù Phong Vân quốc thật sự có thể dựa vào Vô Danh Tông để kéo dài hơi tàn, thì cũng chỉ là một khối xác không hồn, đầy chướng khí mù mịt, khiến trăm họ chán ghét, chẳng có chút nào đáng gọi là thuộc về. Một quốc gia như vậy thì còn ích lợi gì, giữ lại chẳng phải là một tai họa sao?"
Lời Hạng Lăng Thiên nói ra chém đinh chặt sắt, trật tự rõ ràng. Hạng Vân nghe xong cũng cảm thấy vô cùng hợp lý. Bàn về việc quản lý và kiểm soát quốc gia, hắn tự nhiên còn lâu mới có được sự thấu hiểu sâu sắc như Hạng Lăng Thiên.
Đương nhiên, đây cũng là bởi vì mục tiêu của Hạng Vân quá đỗi rộng lớn, khiến hắn không thể dành quá nhiều tâm tư cho một vương triều thế tục nhỏ bé.
Hai cha con thảo luận một lát, Hạng Vân cùng phụ thân Tịnh Kiên Vương của mình bàn luận về lý luận và kiến giải trị quốc bình thiên hạ. Cuối cùng, Hạng Lăng Thiên thở dài nói.
"Ai... Chinh chiến nửa đời người, giờ đây không còn được chinh chiến nữa, quả thật có chút không quen. Thật muốn lại một lần nữa cưỡi chiến mã, xông pha trận mạc giết chóc một phen!"
Nghe vậy, Hạng Vân lại thấy buồn cười.
"Cha, ngài hiện giờ mà ra trận giết địch, e rằng chỉ cần một mình một ngựa, cũng có thể khiến hơn nửa các vương triều đại lục phải quy phục."
Với tu vi Chuẩn Thánh hiện tại của Hạng Lăng Thiên, nếu ra trận giết địch, toàn bộ đại lục này, vương triều nào có quân đội chống đỡ nổi? Đây chẳng phải là tung hoành thiên hạ, không người địch lại sao?
Đương nhiên, các siêu cấp vương triều khác cũng có thế lực siêu cấp của riêng mình làm chỗ dựa, không thể thật để một tu sĩ diệt quốc. Vả lại, giới tu luyện sớm đã có quy định: cường giả tu vi đạt đến cảnh giới Tinh Hà Võ Vương trở lên, không được can thiệp chiến tranh giữa các vương triều thế tục, nếu không thiên hạ này chẳng phải sẽ đại loạn sao?
Hạng Lăng Thiên nghe vậy, cũng bất đắc dĩ cười một tiếng, người tự nhiên là hiểu đạo lý này.
"Thôi được, không nói chuyện trị quốc bình thiên hạ nữa. Mấy ngày trước đi Ngân Thành, ta còn mang về cho Niệm Quy một ít đồ chơi nhỏ."
Nói rồi, Hạng Lăng Thiên vung tay lên. Trong động phủ vốn rộng rãi, quang hoa lấp lánh, mặt đất lập tức phủ kín những vật lớn nhỏ, hình dạng khác nhau.
Nào là ngựa gỗ, xe đẩy nhỏ, trống lắc, mộc thương, đồ chơi lục lạc... Cả một đống lớn đồ vật trẻ con chơi đùa, nhìn mà hoa cả mắt.
Thế nhưng, khi nhìn những vật này, Hạng Vân lại mơ hồ có một cảm giác quen thuộc.
Ngây người một lát, hắn mới sực tỉnh. Những vật này, chẳng phải là những món đồ mà hắn cùng đại ca, nhị ca từng chơi đùa khi còn thơ bé sao? Trong đó, chú ngựa gỗ nhỏ tinh xảo, cùng chiếc trống lắc thiếu mất một bên dây, đều là đồ chơi của hắn thuở nhỏ.
Lúc này, ánh mắt Hạng Lăng Thiên cũng đảo qua những món đồ chơi đó, trên mặt người hiếm khi thấy, lại mang theo một nụ cười hiền hòa.
"Lần này đi Ngân Thành, vốn định tra cứu một ít hồ sơ của Phong Vân quốc, không ngờ lại phát hiện những món đồ lặt vặt này. Đây đều là đồ chơi của ba huynh đệ các con khi còn bé, giờ các con đã lớn không dùng đến nữa. Nhưng Niệm Quy còn nhỏ, những món này vừa vặn để lại cho nó chơi đùa. Mấy ngày nay vi phụ vẫn bận việc tông môn, giờ con đã đến, ngày mai hãy mang chúng đến cho nó. Thằng bé ấy nhất định sẽ rất vui."
Hạng Vân nghe vậy, không khỏi cười nói.
"Cha, cưng chiều thằng bé này như vậy, e rằng sẽ làm hư nó mất. Sau này nó sẽ biến thành một thiếu gia ăn chơi trác táng, sống an nhàn sung sướng, tự cho mình là siêu phàm mất thôi."
Nghe vậy, Hạng Lăng Thiên lại trừng Hạng Vân một cái, mặt không vui nói.
"Bàn về độ hoàn khố và hỗn đản, nó có thể so được với cha nó sao? Đến cả cái thằng nhóc khốn kiếp như con mà còn có thể thành tài, huống chi Niệm Quy nhà ta trời sinh thông minh, tư chất Vô Song, lẽ nào lại là người bình thường?"
"Ơ..."
Hạng Vân lập tức ngạc nhiên. Từ khi Niệm Quy ra đời, trở thành độc đinh đời thứ tư của Hạng gia, tiểu tử này có thể nói là tập hợp vạn vàn sủng ái vào một thân.
Trong số đó, người cưng chiều nó nhất không còn là hắn, cũng chẳng phải Mộ Vân Chỉ, mà lại chính là cha hắn cùng Lão L��ơng Đầu. Một người là ông ngoại, một người là ông nội, cả hai cưng chiều tiểu tử này đến mức không thể tả. Một khi dính đến chuyện của Niệm Quy, hai người họ còn sốt sắng hơn cả người khác, ai dám đụng vào nó thì người đó gặp rắc rối!
Hạng Vân không khỏi cười khổ nói.
"Cha, ba huynh đệ chúng con khi còn nhỏ, sao không thấy người đối xử với chúng con như vậy?"
Hạng Lăng Thiên lại trưng ra vẻ mặt hiển nhiên.
"Con chưa từng nghe câu "cách bối thân" sao? Vả lại, ba tên các con, lẽ nào có thể so sánh với Niệm Quy nhà ta? Cái gọi là "trống kêu không cần trọng chùy", ba đứa các con đều là loại "thiếu đòn", không hung hăng gõ thì không được, đặc biệt là con!"
"Con..."
Hạng Vân bị cha mình làm cho nghẹn họng không nói nên lời, quả thực là bất công đến vô lý.
Bất quá, Hạng Lăng Thiên tuy miệng nói như vậy, nhưng khi nhìn những món đồ chơi thuở nhỏ của ba huynh đệ đang nằm trên đất, nụ cười trên môi người chưa từng tắt, cùng nét hoài niệm trong đáy mắt, lại không hề thoát khỏi ánh mắt Hạng Vân.
Lúc này, Hạng Lăng Thiên bỗng nhiên đứng dậy, từ trong đống đồ chơi lấy ra một cây trường thương làm từ gỗ, có tính bền dẻo, toàn thân được quấn quanh bằng kim tuyến.
Cây trường thương này dù đầu thương đã hư hỏng, kim tuyến quấn quanh cán thương cũng đã đứt gãy nhiều chỗ, nhưng Hạng Lăng Thiên cầm nó trong tay, lại coi như báu vật, và cười rạng rỡ nói.
"Đây là cây trường thương mà đại ca con đã chọn được trong lễ "bốc đồ đoán tương lai" vào ngày đầy trăm tuổi của nó. Nó được đặt tên theo tên của đại ca con, gọi là "Kinh Lôi Thương". Đây là món đồ mà khi còn nhỏ nó thích nghịch ngợm nhất. Nó từng nói, muốn dùng cây thương này cùng vi phụ nam chinh bắc chiến, quét sạch quân giặc, giương oai nước ta!"
Nói xong, Hạng Lăng Thiên lại nhặt lên một thanh đại đao bằng gỗ dài vài thước, nằm ở đằng xa. Trên thân đao chạm trổ hình long phượng, đồng thời khắc hai chữ "Kinh Hồng" cứng cáp, hữu lực. Chỉ nhìn nét bút là biết đó là do chính tay Hạng Lăng Thiên khắc. Giờ phút này, bàn tay lớn của Hạng Lăng Thiên vuốt ve những chữ viết lồi lõm, tự lẩm bẩm.
"Đây là "Kinh Hồng Đao", món đồ mà nhị ca con chọn được trong lễ bốc đồ đoán tương lai! Nó nói sau này muốn dùng thanh đao này để chiến đấu với quần hùng thiên hạ, bảo vệ vinh quang của Hạng thị nhất tộc ta!"
Hạng Lăng Thiên nhìn cây mộc thương và đao gỗ trong tay, nụ cười rạng rỡ, trên mặt là vô vàn tự hào cùng kiêu ngạo!
"Giờ đây chúng nó không chỉ làm được, mà còn làm tốt hơn cả những gì ta tưởng tượng. Quả không hổ danh là những hảo nam nhi của Hạng thị nhất tộc ta."
Hạng Vân đứng bên cạnh thấy thế, trong lòng xúc động sâu sắc, đồng thời không khỏi hiếu kỳ dò hỏi.
"Cha, vậy món đồ con chọn trong lễ bốc đồ đoán tương lai đâu, người có mang đến không?"
Nghe vậy, nụ cười rạng rỡ trên mặt Hạng Lăng Thiên bỗng nhiên cứng đờ, người đen mặt nói.
"Cái yếm đó con giữ lại làm gì? Sớm đã đốt thành tro rồi!"
"Con..."
Hạng Vân lại lần nữa ngậm miệng, thầm nhủ trong lòng: "Chẳng phải mình cũng bị cái bầu không khí xúc động kia lây nhiễm, muốn cùng cha hồi ức chuyện xưa thôi sao? Sớm biết vậy đã không hỏi, chẳng phải tự mình làm mình mất mặt sao."
Hạng Lăng Thiên vuốt ve cây đao, cây thương trong tay, suy nghĩ xuất thần một lát. Lúc này, người mới nhẹ nhàng đặt hai món đồ xuống, rồi một lần nữa nhìn về phía Hạng Vân nói.
"Ai... Ba huynh đệ các con giờ đều đã trưởng thành, thực lực cũng đều không còn dưới vi phụ nữa. Ngay cả thằng bé không ra gì nhất như con mà cũng đã cải tà quy chính, có tiền đồ, vi phụ cuối cùng cũng không cần bận lòng vì các con nữa."
Hạng Vân nghe vậy, thầm nhủ trong lòng: "Sao lời này nghe khó chịu đến vậy."
Thế nhưng hắn lại phát hiện, mặc dù lời Hạng Lăng Thiên nói ra như trút được gánh nặng, nhưng sau khi nói những lời này, tấm lưng thẳng tắp như ngọn thương kia lại hơi cong xuống. Thần thái trong mắt cũng có phần ảm đạm, cả người quả thực lộ rõ vẻ già nua đi mấy phần.
Thường ngày, người đàn ông sừng sững như núi non hùng vĩ, đứng chắn trước ba huynh đệ, che mưa chắn gió mọi bề, dường như vào khoảnh khắc này, đột nhiên trở nên già đi, một vẻ già nua xuất phát từ sâu thẳm nội tâm.
Khi quốc gia không còn cần đến mình, ba đứa con cũng đã trưởng thành, đạt được thành tựu xuất chúng, không còn cần đến sự che chở của mình nữa, cảm giác không được cần đến ấy đã khiến Hạng Lăng Thiên, người đàn ông vững chãi như núi này, trở nên có chút cô đơn.
Thấy vẻ mặt cô đơn của Hạng Lăng Thiên, Hạng Vân không khỏi tiến lên vỗ vỗ lưng cha mình, an ủi.
"Cha, con thấy người cô đơn quá. Hay là, người nạp thêm mấy vị Vương phi đi, sinh cho chúng con thêm mấy đứa đệ đệ muội muội, người lại có thể tiếp tục "chùy trống" rồi!"
"Bốp...!"
Trên trán Hạng Vân lập tức bị một cú gõ trán chắc nịch.
"Thằng nhóc hỗn xược, con giỏi giang rồi đúng không, đến cả cha con mà cũng dám trêu chọc!"
Hạng Vân ôm đầu, vẻ mặt đầy u oán.
"Người đã ám chỉ rõ ràng đến vậy, chẳng phải con chỉ nói một câu thật lòng thôi sao? Dù sao người vẫn đang ở tuổi tráng niên, chứ đâu phải không thể sinh con..."
"Bốp...!"
"Ôi, đau quá!"
"Con... Thằng nhóc con muốn tạo phản phải không!"
Bản dịch tinh túy của chương truyện này chỉ hé lộ tại trang truyen.free, mời quý vị đón đọc.