(Đã dịch) Ta Dùng Nhàn Thư Thành Thánh Nhân - Chương 61: Hắt xì
Thời gian quay ngược về một canh giờ trước.
Mưa bất chợt nặng hạt, gió bấc thổi dài.
Nam Uyển hít sâu một hơi, nhấp ngụm trà lạnh nhuận giọng, ngẩng cao đầu ưỡn ngực, bước lên ban công.
Vừa thấy bóng dáng chàng xuất hiện trên ban công, phía dưới khán đài lập tức vang lên những tiếng reo hò.
Đám học trò thư viện Chiết Liễu đồng loạt nhíu mày. Cảnh tượng này chẳng khác nào màn biểu diễn mua vui nơi đầu đường xó chợ, khiến bọn họ cảm thấy vô cùng khó chịu.
Nam Uyển thì đã sớm quen với những màn cổ vũ như vậy. Chàng lướt mắt một vòng, ánh nhìn khẽ dừng lại nơi nhóm học trò thư viện Chiết Liễu một thoáng rồi dời đi.
"Chư vị, sáng sớm tốt lành." Nam Uyển chắp tay làm một vái chào, rồi từ từ đứng thẳng dậy.
"Nam tiên sinh, mau nói về Chung Quỳ đi, hôm qua tỉnh giấc sớm, cả ngày đều khó chịu." Một vị phú ông ăn vận lộng lẫy liền lớn tiếng gọi.
Nam Uyển khẽ lắc đầu, xoay người. Toàn bộ thiên truyện «Đỗ Thập Nương» hiện lên trong đầu, một cảm xúc khó tả dâng trào trong lòng chàng.
Nhìn bóng lưng Nam Uyển quay về phía đám đông, phía dưới khán đài mọi người nhất thời không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Khi họ vừa định tự mình bàn tán thì Nam Uyển đột nhiên quay đầu, cất tiếng hô: "Đáng hận thay!"
Đám người bị tiếng hô đột ngột này làm cho kinh hãi, trong nháy mắt lực chú ý toàn bộ tập trung, nhìn về phía Nam Uyển.
Nam Uyển thở dài một tiếng: "Hôm nay, tại hạ cả gan, cùng chư vị cùng nhau thưởng thức một thiên kỳ văn. Chư vị, hãy nghe cho kỹ ——"
. . .
"Có một kỹ nữ họ Đỗ, đứng thứ mười, trong viện đều gọi là Đỗ Thập Nương, ngày thường ——"
"Toàn thân toát vẻ thanh nhã kiều diễm, khắp người tỏa hương ngào ngạt, Đôi mày cong tựa núi xa thanh tú, đôi mắt sáng trong vắt như làn nước mùa thu. Sắc mặt như cánh sen e ấp, môi tựa trái anh đào mọng đỏ, Đáng thương một khối ngọc bích không tì vết, lại lạc bước phong trần chốn hoa liễu."
"Nàng Đỗ Thập Nương ấy, từ năm mười ba tuổi đã bắt đầu tiếp khách, nay mười chín tuổi, trong vòng bảy năm, không biết đã trải qua bao nhiêu vương tôn công tử. Ai nấy đều si mê ngây ngất, tán gia bại sản mà chẳng hề tiếc nuối. Trong viện còn truyền tụng bốn câu thơ rằng:
Trong viện nếu có Đỗ Thập Nương, tài hèn sức mọn, nào dám uống ngàn chén; Trong viện nếu biết Đỗ lão, thiên hạ phấn son đều hóa quỷ."
Nói đến đây, Nam Uyển khẽ ngừng lời, chỉ nghe phía dưới khán đài vang lên những tiếng nuốt nước bọt ừng ực. Đặc biệt là đám học trò trẻ của thư viện Chiết Liễu, ai nấy đều bỏ bữa sáng đang ăn dở, dù nam hay nữ đều dồn hết tâm trí lắng nghe.
Cảnh tượng này khiến Vương phu tử, người dẫn họ đến đây, mặt mày sa sầm. Những lời lẽ thô tục như thế, làm sao có thể lọt vào tai học trò được. Chỉ là chính ông cũng say mê lắng nghe, thực sự không nỡ ngắt lời, nên đành quyết định, sau khi về thư viện sẽ bắt tất cả học trò chép «Quân Tử Sách» mười lượt để trừng phạt.
. . .
Sau đó, câu chuyện liền đi vào chính đề, nho sinh Lý Giáp và Đỗ Thập Nương tình đầu ý hợp, đôi bên đều yêu mến nhau. Bất đắc dĩ, Lý Giáp chẳng có tài cán gì, để được quấn quýt bên Đỗ Thập Nương, số tiền ngàn lạng cha mẹ giao cho để ăn học đều tiêu tán hết sạch, cuối cùng đành phải tá túc lại tiểu viện của Đỗ Thập Nương.
Cũng may, Đỗ Thập Nương cũng một lòng say đắm Lý Giáp, đoạn tuyệt mọi liên hệ với các ân khách cũ. Điều này khiến bà tú, người vốn dựa vào Đỗ Thập Nương để kiếm tiền, nổi giận. Bà tú bèn cố tình kích bác Lý Giáp, nói ra những lời cay nghiệt rằng chỉ cần bỏ ra ba trăm lạng vàng là bà ta sẽ cho Đỗ Thập Nương chuộc thân, hoàn lương. Đỗ Thập Nương lại lập tức quả quyết bác bỏ lời này! Có câu nói là ——
Đời nào nước biển đong đầy được, nực cười bà chủ chứa lòng bất chính; Đoán chắc gã thư sinh nghèo kiết xác, nên giở trò khó dễ kiều nương.
Nói đến đây, Nam Uyển lại ngừng một lát, uống một ngụm trà. Dưới khán đài, mọi người lại lộ vẻ vui mừng, bởi ai cũng mong những người hữu tình cuối cùng sẽ thành gia thất. Phỏng chừng dù Lý Giáp có khó khăn đến mấy, dù sao cũng là công tử nhà giàu, kiếm ba trăm lạng vàng hẳn không phải chuyện khó.
. . .
Nam Uyển tiếp tục câu chuyện, tình tiết đột ngột rẽ hướng. Lý Giáp cầu cạnh đồng hương, thăm viếng thân hữu, liên tiếp mấy ngày trời, vậy mà chẳng kiếm được lấy một đồng. Lý Giáp vậy mà chẳng dám quay về gặp Đỗ Thập Nương, chỉ đành tá túc nhờ nhà đồng hương Liễu Ngộ Xuân. Liễu Ngộ Xuân lại cho rằng đây là kế sách của chốn thanh lâu nhằm trục khách, nên khuyên Lý Giáp sớm đoạn tuyệt mối quan hệ này.
Thấy kỳ hạn sắp đến, mà không thấy bóng Lý Giáp, Đỗ Thập Nương bèn sai người đi tìm. Lý Giáp chỉ biết khóc lóc kể lể một câu: "Không tin lên núi bắt cọp dễ, quả nhiên mở miệng vay tiền người khó!"
Nghe lời ấy, dưới khán đài mọi người đều lộ vẻ giận dữ. Thậm chí có nữ học trò khẽ trách mắng một câu: "Đồ vô dụng!"
Lúc này, Vương phu tử lại cảm thấy câu chuyện này có gì đó không ổn, tâm trạng của ông vậy mà vô tình bị nó khuấy động.
. . .
Đỗ Thập Nương chuẩn bị sẵn rượu thịt, tận tình an ủi Lý Giáp một phen. Nàng còn nói cho Lý Giáp biết, nàng đã tích góp được một trăm năm mươi lạng bạc ròng, nay đều trao tặng cho Lý Giáp. Chỉ là nửa kia thì Lý Giáp vẫn cần phải tự lo liệu. Lý Giáp kể chuyện này cho Liễu Ngộ Xuân nghe, lúc đó Liễu Ngộ Xuân mới biết Đỗ Thập Nương có tấm chân tình, liền đứng ra giúp Lý Giáp vay mượn, quyên góp đủ ba trăm lạng bạc ròng. . .
. . .
Câu chuyện nói đến đây, nỗi lòng lo lắng của đám đông cuối cùng cũng được gỡ bỏ. Dù sao đi nữa, Lý Giáp cũng đã gom đủ bạc. Kế đó, bà tú định giở trò đổi ý, nhưng lại bị Đỗ Thập Nương dùng cái chết để uy hiếp. Cuối cùng, Đỗ Thập Nương cũng có được văn tự chuộc thân, cùng Lý Giáp rời khỏi Yên Kinh. Khi chuẩn bị lên đường, Đỗ Thập Nương dẫn Lý Giáp đến cáo biệt các chị em trong viện, và nhận được một khoản quà tặng làm lộ phí.
��ỗ Thập Nương biết Lý Giáp còn có cha già, nên đề nghị mình trước không vội danh phận, mà cùng chàng về quê phụng dưỡng cha. Đợi Lý Giáp cùng phụ thân giải thích thấu đáo, rồi trở về nhà cũng không muộn. Lý Giáp nghe lời, liền dẫn Đỗ Thập Nương du sơn ngoạn thủy. Chẳng qua, mọi chi tiêu dọc đường đều do Đỗ Thập Nương bỏ ra, chưa đầy nửa năm, vàng bạc tiền tài lại một lần nữa cạn kiệt. . .
"Bốp!" Một học trò bỗng đập bàn đứng dậy, giận dữ nói: "Đây là đệ tử nhà thư viện nào, Nam tiên sinh hãy cho tôi biết, tôi nhất định phải dạy cho hắn một bài học ra trò!"
"Phải đấy, cùng đi, cùng đi! Đơn giản là vứt bỏ hết thể diện của bọn nho sinh chúng tôi!" Trong lúc nhất thời, đám học trò ai nấy đều sôi sục.
Vương phu tử gõ gõ bàn, quát: "Trật tự!"
Nghe tiếng phu tử, đám học trò vội vàng ngậm miệng.
Vương phu tử hướng Nam Uyển chắp tay: "Bọn trẻ tuổi này tinh lực dồi dào, lại dễ bị kích động, Nam tiên sinh cứ tiếp tục đi thôi!"
Nam Uyển đáp lễ, lúc này mới tiếp tục câu chuyện.
. . .
Câu chuyện rất nhanh giảng đến phú gia công tử Tôn Phú, tình cờ gặp Đỗ Thập Nương, lập tức bị nhan sắc nàng làm cho kinh động, ngỡ như gặp tiên nhân. Vì thế, hắn hết sức tìm cách kết giao với Lý Giáp. Qua lại một thời gian, Lý Giáp liền coi hắn như tri kỷ. Hai người quen biết về sau, Lý Giáp cũng chẳng giấu giếm, kể hết cảnh túng thiếu tiền bạc và không dám đưa Đỗ Thập Nương về nhà cho Tôn Phú nghe. Điều này hoàn toàn đúng ý Tôn Phú.
Tôn Phú giả vờ vì Lý Giáp mà bày mưu tính kế, nói rằng hắn nguyện ý dùng ngàn lạng vàng đổi lấy Đỗ Thập Nương, để Lý Giáp về nhà lừa gạt rằng không hề lưu luyến chốn phong trần, tiền bạc vẫn còn nguyên, như vậy cha Lý tất nhiên sẽ tin. Hắn còn nói xấu Đỗ Thập Nương là kỹ nữ chốn lầu xanh, sao có thể có được tấm chân tình dài lâu, đơn giản chỉ là muốn mượn Lý Giáp thoát thân, về sau tất yếu sẽ khiến gia đình không yên ổn.
Lý Giáp này bị lời lẽ ngon ngọt của Tôn Phú mê hoặc, vậy mà lại đồng ý sẽ về thương lượng với Đỗ Thập Nương!
. . .
Phía dưới khán đài vang lên tiếng chén trà vỡ v��n. Mọi người theo tiếng động nhìn lại, chỉ thấy chén trà trong tay Vương phu tử đã vỡ tan thành từng mảnh sứ. Vương phu tử phất tay áo: "Là lỗi vô ý thôi, Nam tiên sinh cứ tiếp tục!"
Nam Uyển gật gật đầu, câu chuyện cuối cùng cũng đi đến đoạn kết.
Lại nói, Lý Giáp sau khi trở về, thở dài, trằn trọc. Đỗ Thập Nương thông minh biết mấy, liền nhận ra Lý Giáp có chuyện giấu mình. Nàng liên tục gặng hỏi, cuối cùng Lý Giáp đành kể hết chuyện mình đã thương lượng với Tôn Phú cho Đỗ Thập Nương nghe.
Đỗ Thập Nương nghe xong, nhận ra trong lời Lý Giáp đã có ý dao động, liền cười lạnh đồng ý.
Tôn Phú biết Đỗ Thập Nương đã đồng ý, mừng rỡ khôn xiết, liền cho thuyền tới đón. Đỗ Thập Nương đích thân kiểm tra ngàn lạng bạc Tôn Phú đưa tới, rồi giao cho Lý Giáp. Ngay lập tức, nàng mang đến chiếc rương nhỏ vẫn luôn mang theo bên mình.
Đỗ Thập Nương mở khóa rương, gọi Lý Giáp mở tầng thứ nhất ra xem, chỉ thấy bên trong là trâm cài lông chim trả minh, trâm ngọc báu, đồ trang sức quý giá, ước tính giá trị mấy trăm lạng vàng. Đỗ Thập Nương cầm lấy lớp đó, tiện tay ném xuống nước.
Sau đó, Đỗ Thập Nương lại bảo Lý Giáp mở tiếp tầng thứ hai, đó là ống sáo ngọc vàng; mở đến tầng thứ ba, toàn là ngọc cổ, vàng tím, đồ chơi quý giá, ước tính giá trị đến mấy ngàn lạng vàng. Đỗ Thập Nương lại tiện tay, ném cả hai tầng hộp gỗ xuống nước. Trên bờ, mọi người đứng chật kín, đồng thanh nói: "Đáng tiếc thay, đáng tiếc thay!"
Đỗ Thập Nương lại mở lớp cuối cùng, nhìn vào hộp, nào là dạ minh châu, ước chừng đầy một đấu. Các loại dị bảo khác như ngọc lục bảo, đá mắt mèo, mắt thường không sao nhìn thấy hết, càng không thể nào định giá được.
"Thiếp trong lòng có ngọc, hận chàng trong mắt không có châu. Số phận hẩm hiu, thân phận phong trần khốn khổ, vừa mới thoát ly, lại bị ruồng bỏ. Nay đám người đều có tai mắt, xin cùng làm chứng, thiếp không phụ lang quân, chính lang quân đã phụ thiếp vậy!"
Đỗ Thập Nương ôm chặt bảo hộp, nhảy vút xuống lòng sông. Mọi người vội vàng hô hoán cứu vớt. Nhưng chỉ thấy mây tối phủ lòng sông, sóng cả cuồn cuộn, xa ngút ngàn dặm không còn thấy bóng dáng. Đáng tiếc thay một danh kỹ như hoa như ngọc, lại chôn vùi trong bụng cá sông!
Ba hồn mịt mờ về thủy phủ, bảy phách ung dung nhập minh đồ.
. . .
Nói đến đây, Nam Uyển thở dài một tiếng, đôi mắt rưng rưng, hai nắm đấm siết chặt. Phía dưới khán đài hoàn toàn yên tĩnh, mơ hồ truyền đến vài tiếng khóc nức nở của nữ đệ tử học viện!
"Tức chết lão phu!" Vương phu tử đột nhiên đứng bật dậy, phẫn nộ quát: "Nam tiên sinh, đừng bao che cho kẻ ác! Chuyện này, làm sao có thể là hư cấu? Ngươi mau nói cho lão phu biết Lý Giáp và Tôn Phú ở đâu? Lão phu thề không đội trời chung với bọn chúng!"
"Phải đấy! Dù có vứt bỏ cả văn danh, tôi cũng muốn cùng bọn chúng phân rõ sống chết!" Trong lúc nhất thời, các học trò lập tức như được tiêm máu gà, lớn tiếng hô vang.
"Kể cả chúng tôi nữa!" Cùng lúc đó, những người dân thường kia ai nấy cũng giơ nắm đấm lên, mặt mày đỏ bừng.
Nam Uyển đang định giải thích thì đột nhiên cảm ứng được luồng hạo nhiên chính khí trong cơ thể s��i trào mãnh liệt, một ý tứ chợt lóe lên trong đầu chàng.
"Khuynh thành danh kỹ kiếm tình loan, thân ở thanh lâu lần biết khó. Khúc oán thanh thương nến đỏ dưới, hương Hàn Thúy tay áo lục tôn trước. Tâm tư lộc bắc không trăng sáng, mắt nhìn Giang Nam gửi mộng loan. Tiếc rằng gió đông thổi mỏng cỏ, lại lưu bi tráng cảnh trần duyên."
Một bài luật thơ từ miệng Nam Uyển thốt ra. Trong chốc lát, toàn thân Nam Uyển thanh quang đại phóng, trong luồng thanh quang dường như có tiếng quỷ vật nghẹn ngào.
Bút lạc kinh phong vũ, thơ thành kh·iếp quỷ thần!
Nam Uyển, người bị kẹt ở cảnh giới Đặt Bút đã mười mấy năm, vào lúc này, đã tấn thăng thành Thơ Cảnh!
Gần như đồng thời, trong số các học trò cũng có mấy luồng thanh quang lấp lóe, trong đó người có thanh quang mạnh nhất là một tiểu thiếu niên mới mười ba mười bốn tuổi, vừa nãy còn kêu la hăng hái nhất, giờ đây đang ngạc nhiên nhìn về phía Vương phu tử.
"Phu tử, con, con hình như đã tiến vào cảnh giới Đặt Bút. . ."
Ở một bên khác, trong đám người thường, một thanh niên ngoài hai mư��i tuổi cũng sáng bừng thanh quang quanh thân. Người thanh niên kia ngây người một lúc, lập tức nước mắt tràn khóe mi.
"Ta hạo nhiên chính khí có thể ngoại phóng! Ta hạo nhiên chính khí có thể ngoại phóng!"
Liên tiếp trải qua những biến cố này, Vương phu tử nhận ra mình đã gặp phải một việc trọng đại, nhìn về phía Nam Uyển: "Nam tiên sinh! Rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra với bài văn này vậy?"
Nam Uyển đè nén niềm cuồng hỉ vì tấn cấp trong lòng, vội vàng đáp: "Phu tử, bài văn này xuất phát từ «Chung Quỳ Lược Truyền» của tác giả Trần Lạc, Vạn An Bá, còn những chuyện khác, tại hạ hoàn toàn không rõ!"
Sắc mặt Vương phu tử ngưng trọng: Vạn An Bá, Trần Lạc?
. . .
Trong chiếc xe ngựa kẽo kẹt, Trần Lạc nằm ngủ bù.
Nhờ được phong thưởng, mình nhận một vị Bán Thánh sư phụ, lão Ngụy nay đã thành Tiểu Ngụy.
Tiện thể "lỡ tay" đắc tội một chút Lễ bộ, để mọi người cũng biết mình không phải là quả hồng mềm dễ bắt nạt.
Ừm, chuyến đi triều đình hôm nay, vạn phần thuận lợi!
Tiếp theo là xử lý những bản báo cáo m���i.
Cũng không biết tình hình bên Nam Uyển thế nào rồi?
Chắc hẳn cũng rất thuận lợi thôi!
Trần Lạc đột nhiên thấy mũi ngứa ngáy, dường như có ai đang nhắc đến mình.
"Hắt xì ——"
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, yêu cầu quý độc giả không sao chép dưới mọi hình thức.