(Đã dịch) Ta Dùng Nhàn Thư Thành Thánh Nhân - Chương 194: Dưỡng khí như mua nhà
Trung Kinh thành, khi màn đêm vừa buông, đèn hoa đã thắp sáng rực rỡ.
Trong các trà lầu, tửu quán, không khí ăn uống tưng bừng; trên những chiếc thuyền hoa thanh lâu, tiếng ca điệu múa vang vọng, mừng cảnh thái bình. Thế nhưng, đề tài câu chuyện hôm nay lại có thêm nhiều nội dung mới mẻ hơn cả những điều đó...
"Văn huynh, Chương 1 của «Tiếu Ngạo Giang Hồ» đã đọc xong chưa?" "Đương nhiên rồi. Kẻ sát nhân vẫn chưa lộ diện, khiến người ta nóng lòng muốn biết vô cùng." "Nghe nói không ít sòng bạc đang mở bàn cược, dự đoán Vạn An bá sẽ vạch trần hung thủ ở hiệp thứ mấy. Huynh có hứng thú đặt vài ván không?" "Thật sự có cả bàn cược như vậy sao? Đi mau, đi mau!"
. . .
"Hôm nay sao không thấy Thường đại gia đến chơi nhỉ?" "Ôi, đừng nhắc đến nữa. Thường đại gia nhận một vụ ủy thác, nghe nói là bắt cóc Vạn An bá. Kẻ thuê muốn nhốt Vạn An bá vào phòng tối, ép ông ta ngày đêm viết xong «Tiếu Ngạo Giang Hồ», nếu không sẽ dùng roi vọt hành hạ." "Lại có chuyện gì tàn bạo hung ác đến thế sao? Rồi sao nữa?" "Thường đại gia còn chưa kịp động thủ, đã bị Tuần Thành Ty bắt giữ, tống vào đại lao rồi." "Thật là đáng tiếc... À không, phải nói là hả hê mới đúng!"
. . .
"Viện thủ, hôm nay chúng ta nhận được không ít thư thỉnh nguyện, yêu cầu ngày mai tiếp tục bán «Đại Huyền Dân Báo»!" "40.000 bản đều đã bán hết rồi! Ngay cả «Văn Báo» cũng không có sức tiêu thụ nhanh đến vậy. Có cần xin chỉ thị của Vạn An bá không?" "Vạn An bá không có ở phủ Bá tước!" "Vậy không được, chuyện in thêm báo cần phải được sự cho phép của Vạn An bá mới xong!" "Thế nhưng trên phố, bản báo đầu tiên hôm nay đã bị thổi giá lên tới mười lượng bạc một bản! Cứ tiếp tục thế này, chúng ta có thể sẽ bị gán cho cái tiếng là găm hàng không chịu bán ra mất!" "Thôi được rồi, ngươi bảo Vương Thích Phong đi tìm Nam Uyển Tức, nhờ y tìm gặp Vạn An bá. Ta với mấy vị viện thủ sẽ thương lượng thêm một chút!" "Vâng!"
. . .
Trong hoàng cung.
"Bệ hạ, đã đến giờ dùng bữa tối rồi ạ." Hầu An nhẹ giọng, bưng một mâm cơm canh đến bên cạnh Diệp Hằng. Diệp Hằng với vẻ mặt mệt mỏi buông tấu chương trong tay xuống. Hầu An nhanh chóng dọn bữa ăn ra. Diệp Hằng cầm lấy đũa trúc, vừa gắp một miếng rau xanh, vừa hỏi: "Hầu An, hôm nay Trung Kinh thành có chuyện gì lạ không, kể cho trẫm nghe giải khuây." Hầu An dường như đã chuẩn bị trước, từ trong ngực móc ra «Đại Huyền Dân Báo» đặt trước mặt Diệp Hằng. "Tâu bệ hạ, điều hiếm lạ nhất ở Trung Kinh thành hôm nay chính là vật này đây ạ." "«Đại Huyền Dân Báo»? Khẩu khí thật lớn!" Diệp Hằng cầm tờ báo lên, lướt qua vài trang thuyết văn đầu tiên: "Những thuyết văn tiên sinh này cũng có kiến giải sâu sắc, phân tích chính sách triều đình không hề tệ..." "Bệ hạ, ngài cứ xem tiếp đi ạ..." Hầu An khẽ cười một tiếng, nhắc nhở. "Ồ? Đằng sau còn có gì bí ẩn sao?" Diệp Hằng lật thêm hai trang, ánh mắt chợt dừng lại: "Nhã văn?" "Đúng vậy. Tờ báo này là do Vạn An bá cho ra mắt, những bài nhã văn này cũng chính là bút tích của ông ấy. Hiện nay đang là một thịnh thế văn đàn lớn của Trung Kinh thành..." Diệp Hằng trên mặt hiện lên một tia nghi hoặc: "Chớ có nói quá lời. Để trẫm xem thử. Ừm, «Tiếu Ngạo Giang Hồ» đây là điển cố gì vậy?" Diệp Hằng từ từ đặt đôi đũa trúc trong tay xuống. Hầu An đứng hầu một bên, không hề nói gì, chỉ có tiếng thở dốc lúc trầm lúc bổng của Diệp Hằng làm căn ngự thư phòng có chút xao động.
. . .
Vầng trăng sáng lơ lửng trên không.
Trần Lạc vươn tay, một luồng thất thải hồng trần khí tụ lại trong lòng bàn tay. Hóa ra không nhất thiết phải đọc xong toàn bộ «Tiếu Ngạo Giang Hồ» thì mới sản sinh hồng trần khí, mà chỉ cần đọc là có thể sản sinh rồi. Chỉ có điều, nếu chỉ đọc một chương thì khí sinh ra quá yếu ớt, không dễ cảm nhận mà thôi. Nhưng Trần Lạc thì khác, mỗi độc giả đều sẽ tạo ra phản hồi cho hắn, luồng khí yếu ớt đó nếu số lượng lớn cũng có thể tạo ra biến chuyển đáng kể.
Chẳng hạn như lúc này, luồng thất thải hồng trần khí trong lòng bàn tay Trần Lạc đã ngưng tụ thành một khối lớn bằng quả táo. Trần Lạc tụ thần tĩnh khí, một lần nữa đưa đoàn hồng trần khí này nạp vào cơ thể, điều động luồng sương mù thất thải hùng dũng lao thẳng đến một khiếu huyệt trong cơ thể.
Hồng Trần cảnh tu hành, tầng thứ hai —— Dưỡng Khí cảnh. Theo thuyết pháp của văn tâm chi đạo, cảnh giới Dưỡng Khí được chia thành Đại Viên Mãn và Tiểu Viên Mãn. Cơ thể con người có 720 khiếu huyệt khắp thân, dùng hồng trần khí lấp đầy các huyệt khiếu. 36 khiếu đạt thành tựu nhỏ, 72 khiếu đạt đại thành, 108 khiếu có thể tiến vào cấp tiếp theo, 365 khiếu là Tiểu Viên Mãn, và 720 khiếu là Đại Viên Mãn! Nói đùa ư, mình thân là chủ nhân thứ tư của Thông Thiên Đường, đương nhiên phải hướng tới Đại Viên Mãn rồi. Chỉ là 720 khiếu mà thôi, ta... Trần Lạc bỗng nhiên lộ vẻ mặt ngưng trọng, hắn cảm thấy khối hồng trần khí lớn bằng quả táo vừa nãy đã... hết sạch rồi! Thế này là hết rồi sao? Ta còn chưa kịp chuẩn bị, mà ngươi đã xong rồi ư? Khiếu huyệt đó thậm chí còn chưa được lấp đầy chút nào! Nếu dùng đoàn hồng trần khí đó để thông mạch, ít nhất cũng có thể đả thông một đường kinh mạch. Cái khiếu huyệt đó rõ ràng không phải là khiếu huyệt cốt lõi gì cả! Rõ ràng nhìn qua rất dễ lấp đầy mà. Nếu là những khiếu huyệt hiểm yếu như khí hải, đan điền, những nơi mạnh mẽ như hổ đói kia, vậy phải làm sao bây giờ đây?
Dưỡng Khí cảnh, tốn khí đến thế sao? Trần Lạc hít sâu một hơi, để trấn an nội tâm mình. Hắn ước chừng tính toán một chút, nếu lấy khối hồng trần khí vừa rồi làm đơn vị tiêu chuẩn, muốn đạt thành 720 khiếu Đại Viên Mãn... Ừm, ví von một chút, độ khó đại khái giống như người lương 6.000, mà lại còn muốn mua một căn hộ bốn phòng hai sảnh ở Bắc Kinh vậy. Khó trách, chỉ cần 108 khiếu là đã có thể tiến vào cấp tiếp theo. Điều này tương đương với việc người lương 6.000, đi mua nhà ở thành phố loại ba loại bốn. Mặc dù cũng rất khó, nhưng ít ra vẫn có hy vọng, cùng lắm thì liều mạng mấy chục năm là được chứ sao... May mắn thay, Trần Lạc không cần phải tự mình đọc đi đọc lại câu chuyện mình viết, chỉ cần để người khác đọc là được. Hả? Cái logic này, giống hệt tư bản chủ nghĩa vậy... Trần Lạc thu hồi tâm thần, lại bắt đầu vòng thí nghiệm tiếp theo. Hắn duỗi ngón tay, chỉ vào một khối đá cách đó không xa. Vừa động tâm niệm, luồng hồng trần khí vừa lấp đầy khiếu huyệt theo kinh mạch trôi chảy nhanh chóng bắn ra, va vào tảng đá kia. Tảng đá phát ra một tiếng vang trầm đục, như thể bị búa tạ đập trúng, lăn đi hai vòng và xuất hiện vài vết rạn nứt. "Chậc... Cái uy lực này, thật không tồi chút nào!" Trần Lạc thỏa mãn gật gật đầu. Hắn vừa rồi chỉ là đơn thuần phóng thích hồng trần khí mà thôi, nếu sau này lĩnh ngộ được Lục Mạch Thần Kiếm, lại có thêm chút hồng trần khí dự trữ trong cơ thể thì... Mấy cái thơ chiến, từ chiến kia, đều chỉ là đàn em. Cái gì gọi là trong khoảnh khắc, tường đổ mái nghiêng, bụi bay khói tán. Đẹp như họa! Nhưng mà, cú đánh vừa rồi cũng đã tiêu hao gần một nửa hồng trần khí. Trần Lạc quan sát nội tại các huyệt khiếu, phát hiện hồng trần khí tiêu hao bên trong huyệt khiếu đang từ từ khôi phục... "À, hóa ra là như vậy." Trần Lạc chợt hiểu ra. Hóa ra cái gọi là dưỡng khí, chính là đem hồng trần khí lấp đầy các khiếu huyệt. Rót vào nhiều hay ít sẽ quyết định mức dự trữ hồng trần khí tối đa trong cơ thể. Sau này dù tiêu hao bao nhiêu hồng trần khí, cũng không cần đọc sách để thu hoạch nữa, mà sẽ tự động khôi phục trong cơ thể. Tuy nhiên, để không ngừng tăng cao giới hạn dự trữ, vẫn cần phải liên tục thu hoạch hồng trần khí mới từ trong điển tịch. Nói đến, Tiểu Kỷ dường như cũng đã từng nói qua, Hạo Nhiên Chính Khí cũng là dạng này.
. . .
Bên ngoài Tam Khê trang, trong một đình cỏ.
Tống Thối Chi ngồi một mình uống rượu, một tia tâm thần lại đang phiêu ��ãng trên không trung Tam Khê trang. Bỗng nhiên, Tống Thối Chi đặt chén rượu trong tay xuống, lạnh lùng nói: "Kẻ nào lén lút, trốn tránh ở đâu, mau ra đây gặp lão phu!"
Bản chuyển ngữ này, được biên tập tỉ mỉ, trân trọng thuộc về truyen.free.