(Đã dịch) Ta Đúng Là Trong Sách Trùm Phản Diện - Chương 966: hiểu lầm kia chẳng phải lớn
"Vưu cô nương?"
Thúy Nhi ngẩn ngơ nhìn Dương Liễu thơ, nhất thời chưa kịp phản ứng.
Mãi một lúc sau, nàng mới nhận ra có lẽ đối phương đã nhầm người, vội vàng xua tay đáp:
"Phu nhân, nô tỳ họ Trình, cũng không phải là họ Vưu."
"Họ Trình."
Dương Liễu thơ khẽ nhíu mày, nhận thấy Thúy Nhi không hề nói dối.
Nàng thầm nghĩ không ngờ trên đời lại có hai người giống nhau đến thế.
Trong lòng thán phục một tiếng, Dương Liễu thơ nhìn kỹ Thúy Nhi thêm lần nữa rồi định rời đi.
Nhưng đúng lúc này, ánh mắt nàng bỗng khựng lại, dường như vừa nghĩ ra điều gì đó.
Nếu không nhầm, hôm đó Ngụy Trường Thiên đã nhìn về phía căn tiểu viện này từ trong xe ngựa.
Thì ra là vậy! Nàng nghĩ. "Trình cô nương, ta ở ngay khu sân nhỏ phía kia, là hàng xóm của cô."
Giọng điệu trở nên nhẹ nhàng hơn, Dương Liễu thơ đưa tay chỉ về phía sân nhỏ cách đó không xa, vừa cười vừa nói: "Chỉ là ta mới đến ở mấy hôm, có lẽ cô chưa từng gặp ta."
"Nhưng sau hôm nay, xem như chúng ta đã quen biết rồi, sau này có thể thường xuyên qua lại hơn."
"À."
Thấy Dương Liễu thơ có vẻ dễ gần, Thúy Nhi trong lòng cũng khẽ thả lỏng, cúi đầu nhỏ giọng đáp:
"Dạ, phu nhân."
"Trình cô nương, sao cô cứ gọi ta là 'phu nhân' vậy?"
Dương Liễu thơ khéo léo dò hỏi, sau đó mỉm cười đầy ẩn ý: "Chẳng lẽ cô đã biết phu quân của ta là ai sao?"
"Ta, ta..."
Thúy Nhi nghe vậy liền có chút hoảng hốt, lúc này mới sực nhớ ra mình đã lỡ lời ngay từ đầu.
Đằng nào cũng không thể giấu giếm, nàng đành run rẩy thừa nhận:
"Bẩm, bẩm phu nhân, Ngụy công tử trước đây quả thật có đến mấy lần, nô, nô tỳ đã từng nói chuyện với hắn vài câu."
"Phải không?"
Dương Liễu thơ quay đầu nhìn Trương Tam, hai người khẽ liếc nhau, ý nghĩ trong lòng họ lúc này không khác nhau là mấy.
Rõ ràng, Ngụy Trường Thiên chắc chắn đã sớm phát hiện cô nha hoàn có dung mạo giống hệt Vưu Giai này, đồng thời đã tiếp xúc với nàng.
Đương nhiên, Dương Liễu thơ và Trương Tam hiện tại vẫn chưa rõ mục đích của Ngụy Trường Thiên là gì.
Nhưng xét theo tình hình Thúy Nhi vẫn "bình an vô sự" cho đến giờ, ít nhất Ngụy Trường Thiên không phải là muốn "cưỡng đoạt dân nữ" là được rồi.
"Trình cô nương, cô có biết phu quân ta tên là gì không?"
Bất ngờ, Dương Liễu thơ lại hỏi một câu có phần khó hiểu.
Thúy Nhi ngẩn người, sau đó thành thật đáp:
"Dạ, Ngụy công tử từng nói với công tử nhà tôi rằng hắn tên là Ngụy Tam."
"Ngụy Tam... Phì!"
Nghe cái tên này, Dư��ng Liễu thơ nhất thời không nhịn được, bật cười thành tiếng.
Biểu cảm của Trương Tam thì lập tức trở nên vô cùng xấu hổ, trông anh ta lúc này thật lúng túng biết bao.
Phản ứng của hai người đương nhiên khiến Thúy Nhi không hiểu chuyện gì, nàng trợn tròn mắt muốn hỏi nhưng lại không dám.
Dương Liễu thơ sau khi cười xong cũng hiểu ra Thúy Nhi không hề biết thân phận thật sự của Ngụy Trường Thiên.
Nàng nghĩ cũng phải thôi, dù sao danh tiếng "Ngụy Diêm La" quá lẫy lừng, nếu Thúy Nhi thật sự biết, e rằng lúc này đã không còn thái độ như vậy nữa rồi.
"Khụ khụ, Trình cô nương, ta vừa đột nhiên nhớ ra chuyện buồn cười, cô đừng để tâm nhé."
Mãi mới ngừng cười, Dương Liễu thơ nhẹ nhàng kéo tay Thúy Nhi, lái câu chuyện trở lại.
"Cô vừa nói phu quân ta từng nói chuyện với cô vài câu, hắn đã nói những gì với cô vậy, cô có thể kể cho ta nghe được không?"
"Cái này..."
Ánh nắng bị cành liễu cổ thụ che khuất, đổ bóng râm mát, những chiếc lá liễu xanh thẫm khẽ lay động bên cạnh hai người.
Giọng nói dịu dàng, nhưng Dương Liễu thơ lại như "từng bước ép sát".
Thúy Nhi đỏ bừng mặt, cắn môi ấp úng.
Cảnh tượng này thoáng nhìn qua rất giống kiểu "chính thất" đang tra hỏi "tiểu tam".
Tuy nhiên, Thúy Nhi không phải là "tiểu tam", những lần nàng tiếp xúc với Ngụy Trường Thiên cũng không có gì mờ ám, thế nên sau một hồi do dự, nàng vẫn kể lại mọi chuyện từ đầu đến cuối cho Dương Liễu thơ nghe.
Sau khi nghe xong, Dương Liễu thơ cũng không hỏi thêm gì nhiều, chỉ nói bâng quơ vài câu với Thúy Nhi, rồi dẫn Trương Tam trở về tiểu viện.
"Trương Tam, ngươi nói phu quân có phải muốn mang Trình cô nương đi không?"
Ngồi bên bàn, nhìn Trương Tam đang "gỡ tủ" trong một góc phòng, Dương Liễu thơ trầm ngâm phân tích: "Dù sao Trình cô nương có dáng vẻ giống hệt Vưu cô nương, mà Vưu cô nương giờ đây có lẽ đã không còn, phu quân hẳn là muốn bù đắp chút tiếc nuối trong lòng."
"Phu nhân, tiểu nhân lại không nghĩ như vậy."
Bên kia, Trương Tam vừa dọn xong chiếc tủ gỗ lớn, lau mồ hôi rồi tiếp lời: "Tiểu nhân cảm thấy công tử đối với Vưu cô nương không hề có tình cảm gì."
"Dù có đi nữa, với tính cách của công tử, hẳn sẽ không làm chuyện tự lừa dối mình như vậy."
"Vì cái gì?"
Dương Liễu thơ nghi hoặc hỏi: "Sao ngươi biết phu quân không có tình cảm với Vưu cô nương?"
"À, tiểu nhân chỉ là đoán vậy thôi."
Trương Tam thành thật đáp: "Nhưng dù sao Vưu cô nương cũng là thích khách do Ninh Vĩnh Niên phái tới, công tử từ đầu đến cuối cũng chỉ là lợi dụng nàng mà thôi."
"Ừm, ngươi nói cũng có lý."
Trong khi Dương Liễu thơ và Trương Tam đang thảo luận xem Ngụy Trường Thiên rốt cuộc có tình cảm với Vưu Giai hay không, Thúy Nhi cuối cùng cũng mơ màng trở về phòng.
Dù biết mình không làm gì sai trái, nhưng sau một hồi "tra khảo" của Dương Liễu thơ, nàng vẫn có cảm giác "có tật giật mình" lúc này.
Nghĩ mãi không yên, Thúy Nhi bèn chạy đến thư phòng của Hạ Cảnh, kể lại toàn bộ chuyện vừa xảy ra cho chàng nghe.
Thúy Nhi vốn muốn Hạ Cảnh giúp mình phân tích xem Dương Liễu thơ có phải đã hiểu lầm điều gì không, nhưng sự chú ý của Hạ Cảnh lại hoàn toàn không nằm ở đó.
"Ngươi vừa mới nói..."
Mặt hơi tái, giọng nói cũng có chút ngập ngừng, Hạ Cảnh khó khăn hỏi: "Nương tử của Ngụy huynh ngay từ đầu đã gọi cô là Vưu cô nương ư?"
"Dạ."
Thúy Nhi không nhận ra sự khác lạ của Hạ Cảnh: "Chắc là nhận nhầm thôi."
"Nhận nhầm, nhất định là nhận nhầm rồi!"
Toàn thân Hạ Cảnh bỗng chốc rã rời, ánh mắt dần trở nên tuyệt vọng.
Tuy không biết "Vưu cô nương" kia là ai, nhưng cuối cùng chàng cũng hiểu ra vì sao Ngụy Trường Thiên lại "để ý" Thúy Nhi.
Rõ ràng, chắc chắn Ngụy Trường Thiên có một người tình tên Vưu, chỉ là vì một lý do nào đó mà hai người cuối cùng không thể ở bên nhau.
Có lẽ cô gái ấy đã mất, hoặc đã làm điều gì có lỗi với Ngụy Trường Thiên. Hạ Cảnh không đoán được nguyên nhân, nhưng chàng vô cùng chắc chắn rằng Ngụy Trường Thiên bây giờ chính là muốn dùng Thúy Nhi để thay thế "Vưu cô nương" kia.
Mọi vấn đề trước đó chưa lý giải được giờ đây đều có lời giải "hợp lý", tia ảo tưởng cuối cùng trong lòng Hạ Cảnh cũng theo đó tan biến.
Bởi vậy, sau một hồi trầm mặc rất lâu, chàng cuối cùng ngẩng đầu nhìn Thúy Nhi với vẻ mặt nghi ngờ, rồi vô cùng khó khăn, từng chữ một cất lời:
"Thúy Nhi, nếu ta không đoán sai, Ngụy huynh thực ra chính là Ngụy Diêm La, Ngụy Trường Thiên."
"Và việc hắn hôm đó tới thăm ta, thực chất không phải vì chuyện gì khác, mà chính là vì cô."
"Bởi vì cô giống hệt cô gái họ Vưu kia."
"Cho nên, rất có thể sau này hắn sẽ... mang cô đi."
"Ta nói vậy, cô đã hiểu chưa?"
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free.