(Đã dịch) Ta Đúng Là Trong Sách Trùm Phản Diện - Chương 857: hai loại khả năng
Ở một diễn biến khác, tại Phủ Nha Lâm Xuyên.
“Hỗn trướng!!”
“Hỗn trướng!!!”
Tiếng gầm gừ phẫn nộ tột cùng vang vọng khắp nghị sự đường, xen lẫn những âm thanh đồ vật vỡ nát.
Khi Ngụy Trường Thiên vẫn đang băn khoăn nguyên nhân khiến mười thích khách kia đột nhiên ra tay ám sát mình, thì Tô Khải cũng khao khát tìm được câu trả lời tương tự.
“Nói! Vì sao muốn làm như vậy?!”
“Vì sao muốn lừa gạt bản quan?!”
Mắt trợn trừng, Tô Khải nhìn chằm chằm mười người đang đứng trong sảnh, từng chữ từng chữ bật ra từ cổ họng khản đặc:
“Nếu Ngụy Trường Thiên dễ dàng hạ sát đến thế, bản quan há có thể chờ đợi đến tận bây giờ?!”
“Các ngươi có biết sau ngày hôm nay, Lâm Xuyên Thành sẽ ra sao không?!”
“Nếu không biết, vậy bản quan liền nói cho các ngươi biết!”
“Máu chảy thành sông! Tiếng kêu than dậy khắp trời đất!!”
“Đây chính là cái các ngươi đã gây ra!”
“Đây chính là cái các ngươi đã gây ra!!!”
***
Không nghi ngờ gì, đúng như Ngụy Trường Thiên và Lý Tử Mộc đã suy đoán, mười thích khách này không chỉ quen biết Tô Khải, mà rất có thể chính là những cao thủ Cảnh Quốc Thanh đã tập hợp từ khắp Đại Càn để đối phó Ngụy Trường Thiên. Việc ông ta chửi mắng một đám cao thủ Thượng Tam Phẩm là “hỗn trướng” đủ để thấy Tô Khải đang phẫn nộ đến nhường nào.
Thế nhưng, đám cao thủ bị mắng kia lại tỏ ra vô cùng bình tĩnh, dường như chẳng hề bận tâm thái độ của Tô Khải.
“Hừ, Tô đại nhân, chuyện chúng tôi làm còn chưa đến phiên ngài phải dạy!”
Hừ lạnh một tiếng, lão giả áo vàng mặc y phục vàng lạnh lùng đáp: “Trước khi đến Lâm Xuyên, bệ hạ chỉ dặn chúng ta khi gặp việc có thể thương lượng với ngài, hoặc tùy cơ ứng biến, nhưng chưa bao giờ nói rằng phải nghe theo mệnh lệnh của ngài.”
“Bởi vậy, hành động hôm nay của chúng ta đâu thể gọi là lừa dối ngài?!”
Thái độ đối chọi gay gắt, lão giả áo vàng rõ ràng vô cùng bất mãn.
Nghe vậy, Tô Khải càng thêm phẫn nộ, đột nhiên bước tới một bước, nghiêm nghị hỏi lại:
“Tốt! Vậy bản quan hỏi ngươi! Bệ hạ có từng hay biết chuyện hôm nay không?!”
“Sau này chúng tôi tự khắc sẽ bẩm báo bệ hạ.”
Lão giả áo vàng cười lạnh trả lời: “Không phiền đến đại nhân phải bận tâm.”
***
Rõ ràng, ẩn ý trong những lời này chính là Cảnh Quốc Thanh trước đó quả nhiên cũng không hề hay biết việc mười người này muốn ám sát Ngụy Trường Thiên ngay trong hôm nay. Nhưng một hành động lớn như vậy, vì sao lại không báo trước? Dù Tô Khải không có tư cách, thì Cảnh Quốc Thanh hẳn phải có ch��. Tình huống lúc đó cũng chẳng khẩn cấp đến mức nào, sao lại không có nổi thời gian để truyền một phong mật tín?
“Ha ha ha! Tốt!”
Nhận thấy điều bất thường, Tô Khải không khỏi giận quá hóa cười, nói: “Vậy ngươi thử nói xem, vì sao các ngươi lại chọn đúng hôm nay để ra tay?!”
“Nếu không nói ra được nguyên cớ, đừng trách bản quan sẽ bẩm tấu lên triều đình, coi tất cả các ngươi là phản tặc!”
“Tô đại nhân, ngài đúng là đã hỏi đúng chỗ rồi!”
Đối mặt với sự chất vấn một lần nữa của Tô Khải, lão giả áo vàng vẫn giữ nguyên vẻ mặt lạnh lùng băng giá:
“Ngài không nhìn thấy trăm cỗ thi thể ngoài thành đó sao?”
“Mỗi ngày hắn giết một trăm tướng sĩ Đại Càn của ta, ngài thật sự cho rằng chúng tôi không hề hay biết chuyện này sao?”
“Nếu không nhanh chóng diệt trừ Ngụy Trường Thiên, chẳng lẽ cứ trơ mắt nhìn hắn ngày qua ngày tàn sát người của chúng ta mãi sao?”
“Tô đại nhân, ngày thường ngài vẫn luôn miệng nói đến vinh nhục quốc gia, đến tôn nghiêm và cốt khí.”
“Ha ha, để mặc tặc nhân đồ sát tướng sĩ của ta, đây chính là cái gọi là can đảm của ngài sao?”
***
Không những không nhận sai, mà ngược lại còn trào phúng Tô Khải không có cốt khí. Mấy lời nói đó khiến Tô Khải tức đến toàn thân phát run ngay lập tức. Ông ta vừa phẫn nộ trước hành vi của mười người này, lại vừa tức giận vì sự ngu xuẩn của bọn họ.
“Vậy các ngươi rốt cuộc đã giết được Ngụy Trường Thiên chưa?”
Chậm rãi nhắm mắt lại, rồi lại mở ra sau vài hơi thở.
Một lát sau, Tô Khải cuối cùng cũng ngừng run rẩy, nhìn thẳng vào lão giả áo vàng, từng chữ từng chữ hỏi:
“Nói cho bản quan biết, các ngươi đã giết được hắn chưa?”
“Cái này…”
Một câu hỏi tưởng chừng như vô nghĩa ấy lại khiến biểu cảm của lão giả áo vàng lần đầu tiên thay đổi. Chỉ thấy ông ta khẽ tránh ánh mắt Tô Khải, với vẻ thiếu tự tin hừ lạnh đáp:
“Hừ, nếu không phải vì ngài, e rằng lúc này chúng tôi đã đắc thủ rồi.”
***
Nghe lời nói rõ ràng mang ý “vãn hồi thể diện” này, lần này Tô Khải không còn có bất kỳ phản ứng kích động nào nữa. Ông ta chỉ liếc nhìn lão giả áo vàng một lượt cuối, rồi quét mắt qua chín người còn lại, sau đó không nói một lời rời khỏi Nghị Sự đường.
Tô Khải không nói thêm lời nào, nhưng ánh mắt cuối cùng của ông ta lại khiến biểu cảm của mười người đều trở nên phức tạp. Đó là một ánh mắt vừa thương xót lại vừa âm lãnh. Và hai loại cảm xúc đối lập đó lại đại diện cho hai khả năng của sự việc này. Nếu mười người này không phải nhận lệnh từ “kẻ thứ ba” nào đó, mà đơn thuần vì không thể chấp nhận việc Ngụy Trường Thiên gây sóng gió nên mới hành động hôm nay, vậy thì sự ngu xuẩn của họ là không thể nghi ngờ, đáng để thương xót. Nhưng nếu mười người này nhận lệnh từ người khác, vậy kẻ giật dây đó là ai? Tô Khải không biết, nhưng ông ta hiểu rõ, kẻ đó rất có thể không phải đang giúp mình.
Sau nửa canh giờ, Quan Nguyệt Khách Sạn.
“Công tử, Tô Khải tới.”
Khi Trương Tam vào phòng khách tìm Ngụy Trường Thiên, ông ta thật ra đã sớm nhìn thấy xe ngựa của Tô Khải qua khung cửa sổ.
Quay đầu nhìn Lý Tử Mộc, Ngụy Trường Thiên cười nói:
“Không ngờ lại nhanh đến vậy, không biết trong nửa canh giờ này hắn đã làm những gì.”
“Chắc là đang tra hỏi đám thích khách kia thôi.”
Lý Tử Mộc đứng dậy, đáp lời rồi khẽ hỏi: “Công tử, vậy nô tỳ có cần ra ngoài không?”
“Chưa vội, cứ để hắn chờ một lát đã.”
Ngụy Trường Thiên khoát khoát tay: “Nhớ kỹ, cố gắng tìm hiểu tình hình của đám thích khách kia.”
“Vâng, nô tỳ đã nhớ.”
Nghe Ngụy Trường Thiên nói không vội, Lý Tử Mộc lại ngồi xuống, cúi đầu lặng lẽ suy nghĩ lời nói tiếp theo.
Cùng lúc đó, dưới đường trước khách sạn, Tô Khải đang lo lắng đi đi lại lại. Chỉ trong chốc lát, ông ta đã nhìn lên năm lần bậc thang đầu tiên, vẻ lo âu trong ánh mắt khó lòng che giấu. Rõ ràng, bất kể mười người kia rốt cuộc là ngu xuẩn thật hay bị người khác sai khiến, vấn đề này đều nhất định phải giải quyết. Tô Khải không thể nào để Ngụy Trường Thiên “đại sát tứ phương” tại Lâm Xuyên Thành, bởi vậy ông ta chỉ còn cách một lần nữa đến đây. Đương nhiên, ông ta biết mình sẽ phải trả một cái giá rất lớn cho việc này. Nhưng đó còn chưa phải là điều mấu chốt nhất. Điều quan trọng nhất là, Ngụy Trường Thiên có lẽ sẽ không cho ông ta cơ hội để “ra giá”.
Haizz.
Thở dài một tiếng thật sâu trong lòng, Tô Khải chỉ cảm thấy một ngày dài tựa một năm, lòng bàn tay ông ta đã ướt đẫm mồ hôi. Theo lẽ thường mà suy xét, ông ta cho rằng Ngụy Trường Thiên hẳn sẽ không lập tức trở mặt, nếu không thì đã chẳng để ông ta một con đường sống. Thế nhưng, câu nói “Ta sở dĩ hiện tại không giết ngươi, chỉ là không muốn ngươi chết nhẹ nhàng như vậy” lại khiến Tô Khải cảm thấy Ngụy Trường Thiên có lẽ muốn ông ta phải tận mắt chứng kiến Lâm Xuyên Thành bị hủy hoại chỉ trong chốc lát, dùng đó làm sự trả thù. Tư duy của ông ta trở nên càng lúc càng rời rạc, cảm giác tuyệt vọng trong lòng cũng theo thời gian trôi qua mà dần dần gia tăng.
Không biết đã bao lâu, đúng lúc Tô Khải đã hơi choáng váng, một âm thanh cuối cùng cũng vọng xuống từ lầu hai.
Tiếng mở cửa không lớn khiến Tô Khải lập tức dừng bước, đột nhiên ngẩng đầu nhìn lên. Thế nhưng, ông ta nhìn thấy lại không phải Ngụy Trường Thiên, mà là Lý Tử Mộc với vẻ mặt không đổi.
“Tô đại nhân.”
“Không ngờ lại nhanh đến vậy đã gặp lại nhau.”
— Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.