(Đã dịch) Ta Đúng Là Trong Sách Trùm Phản Diện - Chương 514: Âm tình tròn khuyết, thăng trầm (bốn)
Dưới cái nhìn vừa lo lắng vừa như trút được gánh nặng của Lương Chấn và những người khác, Ngụy Trường Thiên vẫn đúng giờ xuất hiện bên cạnh Lương Thấm. Tiếp đó là những nghi thức bái đường ngày càng phức tạp.
Bước qua bếp than hồng, dâng hương tế tổ, tam quỳ cửu bái, lục bái... Trong suốt quá trình đó, Ngụy Trường Thiên luôn giữ nụ cười trên môi, nhưng ai cũng có thể nhận ra nụ cười ấy có chút miễn cưỡng.
Ngụy Trường Thiên không biết mình vừa mới vì sao lại làm ra quyết định kia. Dù sao, nếu xét từ góc độ lý trí tuyệt đối, hắn dù có phải trơ mắt nhìn Lý Ngô Đồng chết trước mắt, cũng không nên để nàng rời đi. Nhưng Ngụy Trường Thiên cũng không làm được điều lạnh lùng đến vậy. Đồng thời, hắn thật sự cảm thấy vô cùng bực bội. Bực bội vì Ninh Vĩnh Niên đã gây ra nan đề cho mình, lại bực bội vì sự "ngu xuẩn" của Lý Ngô Đồng.
Nói thật, Ngụy Trường Thiên là có thể hiểu được Lý Ngô Đồng. Tuy nhiên, hắn hiện tại thực sự không còn cách nào khác. Nếu không cho Lý Ngô Đồng đi thử một lần, nàng nhất định sẽ không từ bỏ. Đã vậy, cứ để nàng đi thôi...
Có lẽ là sự xúc động sau những mệt mỏi sâu sắc, có lẽ là sự thỏa hiệp trong đường cùng. Khi Ngụy Trường Thiên cùng Lương Thấm hướng mặt về phía Đông hoàn thành cái cúi đầu cuối cùng, hắn vẫn khẽ thở dài một tiếng. Hắn đột nhiên nhớ lại mấy tháng trước khi rời Phụng Nguyên, người nữ tử đứng dưới trời chiều, mái tóc dài bay phấp phới. Hắn vẫn nhớ rõ ánh nắng chiều đỏ rực đổ xuống chân trời hôm ấy, cũng rực rỡ tựa như lửa cháy ngày hôm nay.
"Công tử!" "Gặp lại lúc, muốn cưới ta!" "Ngươi đã đáp ứng ta!" "..."
Đưa tay đỡ nàng tân nương trước mặt dậy, hắn quay đầu nhìn lên đám mây hồng trên trời. Hào quang khắp trời thiêu đốt hoàng hôn. Giống như gương mặt đỏ ửng của thiếu nữ, lại giống như những đóa hoa nở rộ trên cây, trong khoảnh khắc hoàng hôn này, tan chảy biết bao nỗi vui buồn, đoàn tụ như chia ly của thế gian.
... ...
Giờ Tuất.
Ánh trăng treo trên ngọn cây, những chiếc đèn lồng đỏ rực treo đầy khắp thành Thục Châu. Ngay lúc Ngụy Trường Thiên cùng các tân khách đang nâng ly cạn chén, Trương Tam lặng lẽ chạy đến, nhỏ giọng báo cáo:
"Công tử, Vũ Bình công chúa vừa mới ra khỏi thành."
"Ừm."
Gật đầu, Ngụy Trường Thiên biểu cảm không hề thay đổi. Hắn tiếp tục rót một chén rượu, rồi cười, chạm chén cùng Du Văn Tông.
"Du thừa tướng! Ta mời ngài một chén!" "Công tử khách khí, lẽ ra lão hủ mới phải kính ngài." "Ha ha ha, ai kính ai cũng như nhau cả!" "Vâng, công tử chầm chậm uống..." "..."
Kính xong Du Văn Tông, hắn lại kính Trần Trọng. Giơ chén rượu, Ngụy Trường Thiên lần lượt kính hết các quan lớn của Thục quốc, nhưng không nói thêm câu nào với Trương Tam đang đứng sau lưng. Ban đầu, Trương Tam còn tưởng rằng hắn chưa quyết định cách xử lý Lý Ngô Đồng, nên cứ lặng lẽ đi theo sau. Nhưng khi Ngụy Trường Thiên kính xong một bàn, lại mang theo bầu rượu đến một bàn khác gồm "những thương nhân ưu tú của Thục quốc" thì, hắn lại bất chợt dừng bước, cuối cùng cũng hiểu rõ thái độ của Ngụy Trường Thiên.
Quay người đi ra tiền viện nhộn nhịp, vòng qua góc đường, Trương Tam dừng lại trước một người áo đen.
"Trương ca, công tử phân phó thế nào?"
Người áo đen nhỏ giọng hỏi Trương Tam: "Nếu còn cần theo dõi, ta sẽ phái thêm người nữa."
"Không cần."
Lắc đầu, Trương Tam bình tĩnh trả lời: "Để các huynh đệ đều trở về đi."
"A? Không theo?" "Ừm, không cần theo." "..."
Giờ Hợi.
Đêm đã khuya, thành Thục Châu vẫn náo nhiệt không hề suy giảm. Hỏa thụ ngân hoa hợp, tinh cầu khóa sắt mở. Những tràng pháo hoa với dải khói dài vút lên bầu trời đêm, đưa niềm vui nhân gian lên tận trời xanh. Khắp các phường thị vang vọng tiếng pháo trúc, trẻ con tinh nghịch cầm đèn lồng rượt đuổi nhau, cô nương búi tóc cài hoa rực rỡ, người người trên đường gặp mặt đều vui vẻ chắp tay chúc phúc lẫn nhau.
Và ngay lúc cảnh vui chơi trong thành đạt đến đỉnh điểm, Ngụy Trường Thiên cũng chậm rãi vén tấm khăn cô dâu màu đỏ mà Lương Thấm đã đội cả ngày. Các thiếp của hắn đều không đội khăn cô dâu, nên đây là lần đầu tiên của hắn. Dưới tấm khăn cô dâu là một khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng, đội mũ phượng, khoác khăn quàng vai, chuỗi anh lạc rủ xuống lấp lánh. Lương Thấm ngày thường vốn dĩ không bao giờ tô son điểm phấn, bởi vậy hôm nay với dáng vẻ điểm phấn tô son này, Ngụy Trường Thiên suýt nữa không nhận ra.
"Trường... Trường Thiên ca, chàng nhìn thiếp chằm chằm làm gì..."
Ngón tay nàng khẽ nắm lấy một góc váy đỏ, Lương Thấm e lệ cúi đầu thấp xuống.
"Mà... cũng đâu phải chàng chưa từng thấy dáng vẻ của thiếp đâu..."
"Ây... Dáng vẻ thế này đúng là lần đầu tiên ta thấy."
Ngụy Trường Thiên cười, ngồi xuống bên giường, từ đáy lòng cảm thán: "Thật đẹp."
"Là... là vậy sao..."
Bị Ngụy Trường Thiên khen một tiếng như vậy, Lương Thấm cúi đầu thấp hơn nữa. Nàng ấp úng một lúc lâu, sau đó mới nhỏ giọng hỏi: "Trường Thiên ca, sau này thiếp có phải sẽ gọi chàng là... phu quân không ạ..."
"Ha ha ha, tùy nàng thôi, nàng muốn gọi gì cũng được."
"Vậy, vậy thiếp có thể vẫn gọi chàng là Trường Thiên ca không..."
"Đương nhiên có thể a."
"Trường... Trường Thiên ca..."
"Thế nào?"
"Chúng ta nên kết tóc rồi..."
"Kết tóc? A, đúng đúng đúng."
Ngụy Trường Thiên vỗ trán một cái, lúc này mới nhớ tới Tiểu Từ đã dặn đi dặn lại về những nghi thức sau khi vào động phòng hôm qua. Trước là kết tóc, sau đó uống rượu giao bôi, rồi ném bấc đèn, và sau đó mới có thể làm chuyện đó...
Cầm lấy chiếc kéo buộc dải lụa đỏ đã chuẩn bị sẵn bên cạnh, Ngụy Trường Thiên đầu tiên cắt một sợi tóc dài của Lương Thấm, sau đó lại giao chiếc kéo cho nàng, để Lương Thấm cắt một sợi tóc của mình. Hai lọn tóc xoắn kết vào nhau, đó chính l�� nghi thức "kết tóc".
"Xoạt~"
Nhìn Lương Thấm thận trọng cho hai lọn tóc vào chiếc túi lụa nhỏ rồi cột chặt lại, Ngụy Trường Thiên cười lấy ra bầu rượu rót hai chén. Rượu trong suốt xoáy nhẹ trong chén, mùi rượu dịu nhẹ lan tỏa. Hai người riêng phần mình nâng ly rượu lên, ánh mắt chạm nhau. Bất quá sau một khắc, Lương Thấm lại đột nhiên nhỏ giọng do dự nói:
"Trường Thiên ca... Chàng, chàng có phải đang có chuyện gì trong lòng không?"
"Ừm?"
Ngụy Trường Thiên tự nhận là mình che giấu rất tốt, nhưng không ngờ vẫn bị Lương Thấm nhận ra điều bất thường.
"Không có việc gì, đừng suy nghĩ nhiều."
"Nha..."
Lương Thấm khẽ gật đầu một cái, rồi nhẹ nhàng chạm chén cùng Ngụy Trường Thiên. Rượu trong chén đã cạn, bấc đèn được ném xuống gầm giường – tục rằng đại cát. Đến đây, tất cả nghi thức hôm nay cuối cùng cũng hoàn tất.
Tấm rèm uyên ương đỏ tươi khẽ che khuất, Lương Thấm run run cởi bỏ từng món y phục thêu lụa trên người. Cho đến lúc này Ngụy Trường Thiên mới phát hiện nàng trong tóc vẫn còn cài cây trâm gỗ kia. Và ngay lúc hắn đang ngây người nhìn cây trâm gỗ, một giọng nói vô cùng dịu dàng, như chứa đựng niềm hạnh phúc, bỗng nhẹ nhàng vang lên.
"Trường Thiên ca..." "Thiếp, thiếp thật vui vẻ..."
...
Thục Châu ngoài thành, quan đạo.
"Xuy!" "Ầm!"
Khi Lý Ngô Đồng đột nhiên nắm chặt dây cương, con tuấn mã dưới thân tùy theo đó mà cao ngẩng móng trước, trên bầu trời thành Thục Châu phía sau, vừa lúc có một đóa pháo hoa khổng lồ nổ tung. Sau đó là đóa thứ hai, thứ ba... Ánh lửa vàng kim sáng lên rồi tắt vụt, thoáng qua như một vệt kinh hồng, ngắn ngủi mà rực rỡ. Kinh ngạc nhìn màn pháo hoa rực rỡ này, thân thể Lý Ngô Đồng khẽ run lên. Nàng cố nén nước mắt, nhưng ngay sau đó nước mắt lại vẫn không bị khống chế trào ra khỏi khóe mắt.
"Ô ô ô!" "Ô ô ô ô!" "Vì, vì cái gì..." "Vì cái gì! !"
Tiếng khóc khàn khàn xé lòng xé ruột, trong đó phảng phất xen lẫn nỗi thống khổ vô cùng tận. Lý Ngô Đồng biết, sau lần rời đi này, có lẽ kiếp này nàng sẽ không còn cơ hội nhìn thấy Ngụy Trường Thiên nữa. Nhưng là nàng không đi không được. Và tiếng khóc nức nở không ai nghe thấy này, chính là lời từ biệt cuối cùng nàng dành cho Ngụy Trường Thiên.
Đa tình từ xưa không dư hận, mộng đẹp tồn tại dễ nhất tỉnh. Đây là câu thơ Ngụy Trường Thiên từng dùng để khuyên nàng. Thế nhưng lúc này Lý Ngô Đồng lại vô cùng hy vọng nàng có thể mãi mãi dừng lại trong giấc mộng đẹp, vô cùng hy vọng mọi chuyện đều chưa từng xảy ra. Thậm chí nàng thà rằng chưa từng gặp gỡ Ngụy Trường Thiên, cũng không muốn bây giờ phải chịu đựng nỗi tra tấn sống không bằng chết như vậy. Chỉ là, mộng đẹp cuối cùng sẽ tỉnh.
"Ầm! !"
Lại một đóa pháo hoa nữa nổ tung, tàn quang rơi xuống, ánh tàn khó phai. Xóa đi giọt nước mắt cuối cùng nơi khóe mắt, dù nước mắt đã khô cạn nhưng Lý Ngô Đồng vẫn không quay đầu lại.
Vầng trăng lưỡi liềm khẽ cong trên bầu trời, ánh bạc nhẹ nhàng phủ khắp mặt đất. Ngô đồng đêm qua gió tây gấp, tháng vắng khách lung minh, mộng đẹp nhiều lần kinh, nơi nào cao lầu nhạn một tiếng.
"Chớ niệm..." "Tướng công..."
Bản quyền đoạn dịch này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.