Đêm về, phía bắc thành Thục Châu.

Tọa lạc cuối ngõ hẻm, phủ đệ này không phải kiểu cửa son tường cao đồ sộ, mà mang nét đơn giản, trang nhã, vô cùng thanh u.

Căn nhà này vốn là của Thanh Dây Cung, nhưng sau khi hắn trở thành thị vệ thân cận của Ninh Ngọc Kha thì đã dọn đến Vị Ương Cung. Bởi vậy, giờ đây chỉ còn mình Dương Liễu Thi sống tại đây.

Dù là một tòa nhà lớn ba tiền ba ra, nhưng cả gia nhân lẫn nha hoàn, gã sai vặt cũng chỉ vỏn vẹn bốn năm người. Khách viếng thăm ngày thường càng thưa thớt, chỉ thỉnh thoảng có Từ Thanh Uyển và Lục Tĩnh Dao ghé qua tâm sự cùng Dương Liễu Thi.

Bởi vậy, khi Ngụy Trường Thiên đứng ngoài cửa viện, ngắm nhìn khóm trúc xanh biếc bên trong tường vây, anh chợt cảm thấy một luồng hàn khí ùa đến.

"Đông đông đông!"

Trương Tam đứng phía trước khẽ gõ vòng cửa. Chẳng mấy chốc, một tiểu nha hoàn liền đẩy hé cánh cổng lớn.

"A...! Ngụy công tử!"

Nàng khẽ thốt lên một tiếng, nét mặt thoáng kinh ngạc: "Ngài đã đến rồi!"

"Ừm."

Bước vào sân, Ngụy Trường Thiên cười hỏi: "Liễu Thi có ở nhà không?"

"Có ạ!"

Tiểu nha hoàn vội vàng gật đầu lia lịa: "Cô nương đang đánh đàn ở hậu viện ạ. Nô tỳ sẽ dẫn công tử đi ngay bây giờ."

"Không cần, ta tự đi được rồi."

Ngụy Trường Thiên gật đầu, men theo tiếng đàn mà đi về phía hậu viện.

Sau lưng, tiểu nha hoàn do dự một lát, rốt cuộc không đi theo, chỉ khẽ hỏi Trương Tam.

"Trương đại ca, ngày mai chẳng phải công tử sẽ thành hôn với Lương cô nương sao? Sao giờ này ngài ấy lại đến đây?"

"Công tử đã lâu không gặp Liễu Thi cô nương, lần này đến tự nhiên là có chuyện muốn nói."

Trương Tam cười đáp: "Làm phiền cô chuẩn bị cho ta một gian khách phòng. Tối nay, e rằng ta sẽ phải nghỉ lại ở đây."

"A?"

Tiểu nha hoàn sững sờ: "Công tử tối nay định ngủ lại đây ư?"

"Chắc là vậy."

Trương Tam gãi đầu: "Sao vậy?"

"Không, không có gì ạ. Trương đại ca đợi một chút, nô tỳ đi dọn phòng ngay đây..."

Mặt tiểu nha hoàn ửng đỏ, rồi lí nhí nói, cúi đầu bước nhanh đi.

Dù nàng nói rất nhỏ, nhưng thân là quân nhân ngũ phẩm, Trương Tam vẫn mơ hồ nghe được nàng đang lầm bầm điều gì đó.

"Sao công tử lại có thể như vậy..."

"Đến một đêm cũng không đợi được..."

"Lương cô nương mà biết thì sẽ đau lòng biết mấy..."

...

Ở một bên khác,

Cũng chính lúc tiểu nha hoàn thầm rủa hành vi "tra nam" của Ngụy Trường Thiên, thì anh đã dừng bước bên khóm trúc rậm.

Tiếng đàn uyển chuyển, du dương từ sâu trong khóm trúc vọng lại, lúc thì như gió xuân mơn man sợi liễu, lúc lại như tuyết lạnh bay trong đêm, khiến người ta quên cả thu tàn đông đến.

Dù Ngụy Trường Thiên không hiểu âm luật, nhưng vẫn cảm nhận được khúc nhạc này... thật sự rất hay.

Tiểu Liên vừa gảy đàn ngọc, tâm tư đã vương vấn chốn chân trời.

Đêm tĩnh lặng, gió hiu hắt, trăng mờ nhạt dần. Dương Liễu Thi tùy ý gảy nhẹ, những tiếng đàn trầm bổng vang lên, khiến khúc Thanh Nguyệt giữa trời đất này như trải rộng vô cùng, ánh trăng cũng vì thế mà mênh mông diệu vợi.

Ngụy Trường Thiên không tiến lên cắt ngang, cứ đứng lặng lẽ ở cách đó không xa mà ngắm nhìn.

Cho đến khi cô gái vận tố y khẽ nhấn ngón tay, ngưng tiếng đàn rung động, rồi mỉm cười quay đầu lại.

"Công tử, đứng đó làm gì vậy?"

"Sao lại không đàn nữa rồi?"

Ngụy Trường Thiên lắc đầu, bước lại gần: "Ta còn nghĩ không nên quấy rầy nàng luyện đàn chứ."

"Khanh khách," tiếng đàn lúc nào mà chẳng luyện được..."

Sóng mắt long lanh, Dương Liễu Thi khẽ bĩu môi trách móc: "Nhưng công tử đâu phải ngày nào nô gia cũng được gặp."

"Khụ khụ, chẳng phải ta bận rộn đó sao."

Ngụy Trường Thiên khẽ ho một tiếng đầy lúng túng, rồi lập tức viện lý do kinh điển muôn thuở: "Công việc trước mắt quá nhiều, thật sự là không có thời gian. Hôm nay thật vất vả lắm mới rảnh rỗi, ta liền đến ngay đây."

"Ha ha ha," nô gia hiểu rồi, đâu có trách gì chàng..."

Chậm rãi đứng dậy, Dương Liễu Thi ôm đàn ngọc vào lòng: "Công tử, chúng ta vào nhà nói chuyện đi."

"Được, đi thôi."

Ngắm nhìn giai nhân ôm đàn tuyệt mỹ, Ngụy Trường Thiên chợt vươn tay: "Ta giúp nàng cầm đàn nhé."

"Được."

Không từ chối khách sáo, Dương Liễu Thi khẽ đáp, trao đàn ngọc cho Ngụy Trường Thiên. Nàng cầm lên một chiếc lồng đèn nhỏ, rồi cùng Ngụy Trường Thiên sánh bước đi về phía căn phòng đằng xa.

Một người ôm đàn, một người nâng đèn.

Bấc đèn xoay nhẹ, vầng sáng yếu ớt xuyên qua khung cửa sổ giấy trắng ngà, hắt lên gương mặt hai người.

Thật lòng mà nói, so với bất kỳ cô gái nào khác, kể cả Từ Thanh Uyển, chỉ xét về cảm nhận, Dương Liễu Thi có lẽ là người xứng đôi nhất với Ngụy Trường Thiên.

Dù là về hình dáng, chiều cao, vóc người hay khí chất... cả hai đứng cạnh nhau tựa như một cặp trời sinh, vừa vặn khít khao.

Đương nhiên, điều này không có nghĩa là Từ Thanh Uyển hay những người khác không xứng với Ngụy Trường Thiên.

Song, quả thực vẫn còn chút cách biệt so với Dương Liễu Thi.

Huống hồ, nàng cũng là người phụ nữ biết nhiều bí mật của Ngụy Trường Thiên nhất trên đời này, chỉ sau Hứa Tuế Tuệ.

...

"Công tử, khúc đàn vừa rồi nô gia gảy có hay không?"

"Rất hay."

"Vậy chàng có thấy quen tai không?"

"Quen tai? Nàng nói vậy... hình như là có chút thật."

"Ha ha ha," công tử, đây chính là khúc nhạc nô gia gảy khi chúng ta gặp nhau lần đầu tiên đó."

"Nàng nói là lần trên thêu thuyền đó ư?"

"Ừm, khi đó, mỗi lần nô gia đánh đàn là có cả đám nam tử vỗ tay khen hay. Giờ thì chỉ có thể gảy cho một mình công tử nghe thôi."

"Ha ha ha," nghe nàng nói hình như không tình nguyện lắm nhỉ."

"Không tình nguyện thì không có... Công tử, nô gia có thể hỏi chàng một chuyện được không?"

"Chuyện gì?"

"Khi ấy, khúc Mây nghĩ y phục Hoa tưởng dung mà chàng sáng tác... là dành cho nô gia ư?"

"Đương nhiên rồi, sao nàng lại hỏi thế?"

"Chỉ là cảm thấy bài thơ ấy quá đẹp, nô gia không xứng."

"Nếu nàng còn không xứng, thì trên đời này nào còn ai xứng nữa... Nàng cười gì vậy?"

"Ha ha ha," đây là lần đầu tiên công tử khen nô gia đó."

"Thật vậy sao?"

...

Đêm không trăng nhưng lại có ánh đèn dịu dàng, một đốm sáng lẻ loi như đom đóm.

Thân ảnh hai người mờ ảo, bước chân rất chậm.

Dù Đỗ Thường và Từ Thanh Uyển đều từng nói Dương Liễu Thi dường như đã thay đổi rất nhiều, nhưng giờ đây Ngụy Trường Thiên lại không hề cảm thấy như vậy.

Rõ ràng nàng vẫn là hồ yêu khuynh quốc khuynh thành ấy, tâm tư kín đáo, thỉnh thoảng còn chủ động "câu dẫn" anh.

"Cái đó..."

Ngắm nhìn nụ cười của Dương Liễu Thi, Ngụy Trường Thiên chợt thấy có chút áy náy.

"Liễu Thi, ta biết ta đã sớm hứa sẽ cưới nàng về, việc này là lỗi của ta. Nhưng nàng cứ yên tâm chờ..."

"Công tử, nô gia không bận tâm đâu."

Dương Liễu Thi vẫn giữ nụ cười, chỉ khẽ lắc đầu: "Nô gia không cầu danh phận, chỉ cầu công tử về sau mỗi khi ra ngoài, có thể đem nô gia theo bên mình. Nô gia không muốn cứ mãi trông coi căn nhà quạnh quẽ này một mình. Công tử, được không ạ?"

...

"Được."

Bước chân dừng lại, Ngụy Trường Thiên khẽ gật đầu.

Và cũng chính một chữ "Được" ấy đã khiến Dương Liễu Thi đột nhiên lộ ra vẻ vui sướng chưa từng có.

Mái tóc xanh như gấm, khẽ lay động theo gió.

Dưới ánh trăng, nàng liếc nhìn căn phòng cách đó không xa, rồi đột nhiên nắm lấy tay Ngụy Trường Thiên, cười rạng rỡ và bước nhanh hơn.

"Công tử, mau lên chút."

"Ừm? Sao vậy?"

"Không có gì, chỉ là nô gia hơi nóng lòng chút thôi."

...

"Đông ~"

Khi Ngụy Trường Thiên đang ngơ ngác bị kéo đi về phía trước, ngón tay anh vô tình khẽ chạm vào một sợi dây đàn.

Tiếng đàn trong trẻo, ngân vang mãi trong màn đêm yên tĩnh, không tan biến.

Chẳng mấy chốc, thân ảnh hai người đã khuất dạng nơi cuối con đường đá xanh.

Cánh cửa phòng khẽ mở rồi khép lại, để lại làn gió đêm vẫn thổi vô định.

Hương thơm thoang thoảng còn vương lại, theo làn gió đêm nhẹ nhàng lan tỏa, phảng phất qua cánh cửa gỗ lê, phớt qua những giọt sương lấp lánh, rồi bay đi về phía dao đài ẩn mình trong ánh trăng kia.

---

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ.