Đại đa số mọi người đều biết chiến tranh sẽ mang đến những ảnh hưởng đáng sợ đến nhường nào.

Bởi vì rất nhiều tin tức, phim ảnh, hay các bộ phim truyền hình đều có những hình ảnh hậu chiến, người dân phiêu bạt khắp nơi, thành phố tan hoang thành một vùng phế tích, biết bao đứa trẻ lấm lem, mồ côi cha mẹ, thút thít trong tuyệt vọng.

Thế nhưng, phần lớn mọi người l���i không biết giá cả leo thang sẽ gây ra những hệ lụy kinh hoàng đến thế nào.

Nếu chiến tranh là "máy xay thịt", thì việc giá cả leo thang chính là "lưỡi dao cùn róc thịt". Một hai nhát dao đầu tiên có thể chẳng cảm thấy gì, nhưng mười nhát, trăm nhát dao giáng xuống, nỗi đau sẽ thấm thía vô cùng. Điều đáng sợ nhất là lưỡi dao cùn ấy cứ thế róc vào da thịt bạn mỗi ngày! Có những "kẻ yếu" (người nghèo) có lẽ chỉ cần nhát dao đầu tiên giáng xuống đã không gượng nổi rồi.

Anh Tỉnh Hoằng vô cùng bất đắc dĩ thốt lên: “Anh tìm tôi cũng vô ích thôi! Đại Hạ sở dĩ đột nhiên ra tay là để bênh vực Trần Mặc! Trừ phi chúng ta giờ đây sợ hãi rút lui khỏi Liên minh Lục quốc mới, bằng không, Đại Hạ sẽ không đời nào rút lại mệnh lệnh đã ban bố!”

“Để xoay chuyển tình thế này, chỉ còn cách nhanh chóng chấm dứt cuộc đối đầu và lấy được số tiền trong tay Trần Mặc. Như vậy mới có thể phần nào xoa dịu các mâu thuẫn và áp lực đang sục sôi trong nước.”

Cuộc đối thoại giữa hai người chấm dứt.

Anh Tỉnh Hoằng cảm thấy vô cùng khó chịu. “Vì sao đất nước Anh Hoa chúng ta, đến cả lương thực, rau quả và thịt, cũng phải ngước nhìn sắc mặt Đại Hạ? Vì sao tài nguyên của Anh Hoa Quốc lại thiếu thốn đến vậy? Tại sao chúng ta phải sống dựa vào sự ban ơn của những quốc gia cường quyền? Rốt cuộc đến bao giờ chúng ta mới có thể thực sự đứng vững trên đôi chân của mình?” Càng nghĩ, Anh Tỉnh Hoằng càng siết chặt nắm đấm!

Sau một lúc nghỉ ngơi, Anh Tỉnh Hoằng định lướt điện thoại một lát để thả lỏng tâm trạng, nhưng vài dòng tít tin tức lại khiến tâm trạng anh càng thêm nặng nề.

Tiêu đề: Gạo tồn kho khan hiếm, nhu cầu tăng đột biến, người dân Anh Hoa than trời vì giá gạo tăng vọt. Nội dung: Anh Hoa Tân Văn đưa tin, do ảnh hưởng của nhiều yếu tố, giá gạo trong nước tiếp tục leo thang. Nhiều cửa hàng tiện lợi và siêu thị, nơi gạo là nguyên liệu chính cho các sản phẩm thực phẩm, đều đã điều chỉnh giá tăng. Không ít người dân Anh Hoa thở dài rằng, sau khi các nhu yếu phẩm sinh hoạt khác đã tăng giá, thì “giờ đây đến lượt gạo”.

Theo điều tra, giá gạo nhập khẩu đã tăng gần 80% so với năm trước; trong khi đó, giá mua vào một loại gạo giá rẻ khác cũng tăng ba mươi phần trăm. Tờ «Tin tức Kinh tế Anh Hoa» nhận định rằng, có hai yếu tố chính dẫn đến tình trạng giá gạo tại Anh Hoa tăng vọt. Thứ nhất, Đại Hạ đã cố ý tăng giá gạo xuất khẩu; thứ hai, cuộc khủng hoảng tín dụng phương Tây đã gây ra lạm phát.

Giá gạo leo thang đã gây ảnh hưởng nặng nề đến đời sống của người dân Anh Hoa. Trong văn hóa ẩm thực Anh Hoa, gạo luôn chiếm vị trí cốt lõi, là nguyên liệu không thể thiếu để chế biến các món ăn như cơm nắm, sushi. «Anh Hoa Tân Văn» đưa tin, một người phụ trách cửa hàng cho biết, điểm mạnh ban đầu của cơm nắm là giá cả phải chăng và tiện lợi, nhưng giờ đây họ buộc phải tăng giá. Sản phẩm cơm nắm được ưa chuộng nhất tại cửa hàng này đã tăng từ 360 tệ Anh Hoa lên 430 tệ Anh Hoa. Một khách hàng bày tỏ: “Nếu giá cả cứ tiếp tục tăng, tôi sẽ không thể thường xuyên mua loại cơm nắm này nữa.”

Trong văn hóa ẩm thực của người Anh Hoa, cơm nắm có vị trí tương t�� như mì sợi hay màn thầu của người Đại Hạ. Nhiều người dân Anh Hoa, đặc biệt là người nghèo, khi không đủ tiền ăn cơm, thường chọn mua một chiếc cơm nắm để qua bữa. Anh Tỉnh Hoằng không ngờ rằng, đến cả món ăn bình dân giúp "bảo vệ ấm no" như cơm nắm cũng đã tăng giá đến mức này! Anh tiếp tục đọc.

Tiêu đề: Tin tức bi kịch: Món cơm đĩa thịt bò bình dân, ngon miệng sắp trở thành dĩ vãng, giá thịt bò tăng chưa từng thấy, gây chấn động đời sống người dân Anh Hoa. Nội dung: Tại các tiệm ăn nhanh, một suất cơm đĩa thịt bò trung bình có giá khoảng 430 tệ Anh Hoa. Nếu xét đến việc giá mì sợi hiện nay vào khoảng 1000 tệ Anh Hoa, thì có thể nói cơm đĩa thịt bò vẫn còn tương đối rẻ.

Thế nhưng, nhìn lại năm ngoái, tất cả các tiệm ăn nhanh đều bán cơm đĩa thịt bò với giá khoảng 280 tệ Anh Hoa. Nói cách khác, chỉ trong chưa đầy một năm, giá cơm đĩa thịt bò đã tăng gần 50%. Dĩ nhiên, trong cùng thời gian này, giá cả hàng hóa nói chung cũng có phần tăng lên, nhưng theo chỉ số giá tiêu dùng do phía chính phủ công bố, mức tăng trong một năm qua chỉ vỏn vẹn 5 điểm phần trăm. Mức tăng này thấp hơn rất nhiều so với biên độ tăng giá của cơm đĩa thịt bò!

Vì sao giá cơm đĩa thịt bò lại tăng đến chóng mặt như vậy? Ngoài yếu tố biến đổi khí hậu toàn cầu khiến đàn gia súc giảm sút, nguyên nhân chính là do kinh tế Đại Hạ phát triển, người Đại Hạ tiêu thụ nhiều thịt bò thái lát trong các món lẩu, "cướp" mất thịt bò trong bát cơm của người Anh Hoa!

Anh Tỉnh Hoằng nhìn thấy cái tin tức này, lòng anh càng thêm ngổn ngang trăm mối. Chỉ vì Đại Hạ phát triển kinh tế, mà người dân Anh Hoa đến cả món cơm đĩa thịt bò cũng không ăn nổi nữa ư!!! “Những kẻ Đại Hạ đáng ghét!!! Ăn bớt thịt bò đi một chút thì chết sao?!”

Khốn kiếp thật, mình ăn không nổi cơm đĩa thịt bò, lại còn đi trách người dân quốc gia khác mỗi ngày ăn thịt bò... Thứ logic này thật đúng là quá đỗi trơ trẽn! Nếu Trần Mặc có mặt ở đây, chắc chắn anh ta sẽ phun một trận "cẩu huyết lâm đầu" vào Anh Tỉnh Hoằng: “Cơm đĩa thịt bò ngày càng đắt ư? Đắt chỗ nào? Bao nhiêu năm nay giá vẫn vậy, đừng có mà mắt trắng trợn nói năng hồ đồ! Đôi lúc cũng nên tự xét lại bản thân mình, lương bổng bao năm qua có tăng không, có chăm chỉ làm việc hay không?”

Anh Tỉnh Hoằng tiếp tục lướt xem các tin tức dân sinh, hầu hết đều liên quan đến tăng giá và thất nghiệp. Tuy nhiên, những tin tức này vẫn chưa đủ để làm anh "đạo tâm phá toái". Điều thực sự khiến anh khó chịu tột độ lại là một tin tức khác.

Tiêu đề: Người phụ nữ Anh Hoa ngoài bảy mươi sát hại mẹ 102 tuổi rồi tự thú: Thất nghiệp ở nhà, không đủ sức phụng dưỡng. Nội dung: Cục cảnh sát Anh Hoa đã bắt giữ một phụ nữ 70 tuổi vào ngày 22 cùng tháng, với tội danh giết người có chủ đích. Người phụ nữ này khai với cảnh sát, rằng cô không thể chịu đựng áp lực phụng dưỡng người mẹ 102 tuổi, nên mới có hành vi như vậy.

Theo dữ liệu, người phụ nữ này không phải là người nghèo khó; trước khi về hưu, bà đã tiết kiệm được 20 triệu tệ Anh Hoa. Thế nhưng số tiền đó vẫn không đủ để chi trả phí chữa bệnh và sinh hoạt cho mẹ, buộc bà phải đi làm thêm. Hiện tại, mẹ của bà mỗi bữa chỉ có thể ăn cơm với Natto, còn những món đắt đỏ như thịt cá, thịt bò hay hoa quả thì đã nhiều năm không được nếm.

“Tôi không hiểu vì sao mình phải sống mệt mỏi đến thế này, rõ ràng tôi có 20 triệu tệ Anh Hoa tiền tiết kiệm, nếu chỉ có một mình, ít nhất tôi có thể thoải mái ăn thịt và rau củ. Mẹ tôi cũng đã không thể tự đi vệ sinh được nữa, nên tôi phải cõng bà đi. Tôi cũng từng muốn thuê người giúp việc, nhưng chi phí quá đắt đỏ. Hai năm nay, giá cả leo thang quá sức khủng khiếp, đời sống của chúng tôi chỉ nhỉnh hơn ăn mày một chút, mỗi bữa đều là cơm với Natto. Tôi đã chịu đựng đủ rồi, quá khổ sở, tôi quá mệt mỏi, nên chỉ muốn tự tay kết thúc tất cả......”

Cục cảnh sát còn tiết lộ, người phụ nữ ngoài 70 tuổi này sát hại mẹ không chỉ vì áp lực kinh tế và tâm lý, mà còn có một tư tâm khác – bà muốn vào tù để dưỡng lão. Hiện nay, các nhà tù tại Anh Hoa gần như đã trở thành viện dưỡng lão. Số lượng tù nhân cao tuổi từ 60 trở lên đã tăng gấp đôi trong mười năm qua. Nhiều người gi�� đã cố ý phạm tội để cầu mong có cuộc sống ấm no.

Trong bối cảnh kinh tế Anh Hoa Quốc đang đình trệ, nhiều người già lại lo lắng sau khi ra tù không tìm được việc làm, nên liên tiếp phạm tội nhằm mục đích được dưỡng lão trong tù. Theo đưa tin của «Anh Hoa Nhật Báo», phần lớn các tù nhân cao tuổi phạm phải tội trộm cắp, trong đó có rất nhiều người cố ý phạm tội chỉ với mục đích được ngồi tù. Tại đây, họ không cần lo lắng về ba bữa cơm no ấm, và mỗi hai tuần còn được tắm nước nóng một lần. Thậm chí có những tù nhân mắc chứng Alzheimer, khiến quản giáo phải trải qua huấn luyện y tá để chăm sóc họ. Về vấn đề này, cư dân mạng còn sáng tạo ra một cụm từ mới – “tù nhân tóc bạc”.

Anh Tỉnh Hoằng đọc đến đây, cuối cùng cũng không thể chịu đựng nổi nữa. “Nhất định phải thành công trong cuộc đối đầu với Trần Mặc!!! Nhất định phải cải thiện hiện trạng xã hội già hóa của Anh Hoa!!! Không thể nào để những bi kịch như vậy tiếp diễn được nữa!!!”

Đoạn dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mọi hình thức sao chép đều không được phép.