(Đã dịch) Ngã Lai Tự 1949 - Chương 150: Quà sinh nhật
Máy bay hạ cánh an toàn, rồi dừng hẳn.
Có lẽ là do cố ý né tránh, Diệp Nhung không còn gặp lại nữ tiếp viên hàng không khả ái kia nữa, sau đó liền tiếc nuối xuống máy bay.
"Ai mà chẳng có tiếc nuối trong tuổi thanh xuân chứ." Diệp Nhung lấy lời từng an ủi Diệp Siêu để tự an ủi chính mình.
Sau đó, anh cùng hai mẹ con tiểu ny nhi đi ra sân bay...
Gió bấc gào thét, thổi vào hai gò má, lạnh lẽo thấu xương.
Nhiệt độ Bắc Kinh, dù sao cũng ở phương Bắc, quả thực giảm đi một bậc rõ rệt so với Vân Thành.
Diệp Nhung mặc áo khoác quân đội, đón gió lạnh mà chẳng cảm thấy gì.
Nhưng hai mẹ con tiểu ny nhi thì lại bị lạnh run cầm cập.
Diệp Nhung vốn rất quý mến người bạn nhỏ này, liền trực tiếp ôm tiểu ny nhi vào lòng, che chắn trong chiếc áo khoác quân đội của mình rồi bế đi...
Điều này khiến người mẹ trẻ sợ đến tái mét! Cô cứ ngỡ Diệp Nhung cuối cùng cũng lộ ra bộ mặt hung ác, muốn cướp con mình, liền la lớn: "Anh anh anh... Anh muốn làm gì? Mau thả con gái tôi xuống!"
"Mẹ ơi, chú ấy ôm ấm áp lắm, con lạnh..." Tiểu ny nhi thò đầu ra khỏi lòng Diệp Nhung, rồi nài nỉ: "Mẹ. Mẹ để chú ấy đưa chúng con về nhà nhé?"
"Không được!"
Nhất định phải từ chối, làm vậy chẳng khác nào rước sói vào nhà!
Hơn nữa, dường như hắn đã biết địa chỉ nhà và số điện thoại của mình, còn biết tối nay bố con gái đi công tác không có ở nhà, càng nguy hiểm hơn, nhất định phải nhanh chóng rời xa kẻ xấu xa này!
Người mẹ trẻ gần như tuyệt vọng, giờ con gái lại đang trong tay hắn, dường như chỉ còn cách... Cầu cứu!
Không thể tiếp tục thỏa hiệp!
Giờ đã đến Bắc Kinh rồi, không thể để hắn bám theo mình được nữa!
Nếu không tìm sự giúp đỡ thì sẽ xong đời thật!
"Anh..."
Người mẹ trẻ dời tầm mắt khỏi Diệp Nhung, nhìn xung quanh, giờ đã ra khỏi sân bay, dòng người hối hả ai nấy đi đường nấy, tản mát dần.
Nếu đợi lát nữa người đi hết, e rằng sẽ chẳng có ai giúp mình!
Nhất định phải hành động ngay lúc này!
Người mẹ trẻ nắm lấy thời cơ, đột nhiên chặn bước chân của Diệp Nhung, lấy hết dũng khí lớn nhất, run rẩy kêu lên: "Anh mau thả con gái tôi xuống! Nếu không tôi sẽ hô hoán lên!"
"..."
Diệp Nhung nhìn cô gái đột nhiên trở nên dũng cảm, trong mắt cô tràn đầy sự kiên quyết, tuyệt vọng, và gần như sắp sụp đổ.
Vừa nhìn quanh bốn phía, giờ đã đến khu vực bên ngoài sân bay thủ đô, trên đường phố Bắc Kinh.
Mặc dù người đi đường không ngừng tản đi, nhưng dù sao cũng ở gần sân bay, xe cộ qua lại tấp nập, vẫn còn rất nhiều người.
Nếu để cô ấy kêu lên, Diệp Nhung e rằng khó tránh khỏi bị hiểu lầm. Có thể còn rước lấy phiền phức, nếu có người báo cảnh sát thì đúng là rắc rối lớn. Giờ đã đến Bắc Kinh, Diệp Nhung không muốn gây chuyện nữa, vẫn là nên nhanh chóng đến Đại học Sư phạm Bắc Kinh tìm Tiểu Vũ, đó mới là điều quan trọng nhất. Đương nhiên, trước khi tìm Tiểu Vũ, còn phải mua một món quà sinh nhật, chuẩn bị một vài thứ, còn rất nhiều việc phải làm.
Đã thế, cũng thật sự đến lúc phải chia xa...
Hành trình lần này, là hai mẹ con này đã đồng hành cùng anh, nhưng chính anh lại khiến người mẹ trẻ này sợ hãi tột độ, vậy nên cũng đã đến lúc dừng lại...
"Khoan đã."
Diệp Nhung vẫn ôm tiểu ny nhi, nhưng giọng nói đã dịu dàng hơn rất nhiều, anh tiếp lời: "Tôi sẽ đưa hai mẹ con lên xe, trên xe ấm áp, tôi tự nhiên sẽ thả ny nhi xuống. Đương nhiên..." Diệp Nhung để dứt bỏ nỗi lo lắng của người mẹ trẻ, nói thêm: "Cô cứ yên tâm, tôi sẽ không lên xe theo các cô nữa, tôi còn có việc. Tôi phải đến Đại học Sư phạm Bắc Kinh, chúng ta sẽ chia tay ở đây."
"Đại học Sư phạm Bắc Kinh?"
Người mẹ trẻ thoáng suy nghĩ, nếu Diệp Nhung nói thật, vậy thì quả thực phải chia tay. Bởi vì không tiện đường. Các cô về nhà, đi đến khu Hưng Thịnh. Còn Đại học Sư phạm Bắc Kinh lại ở khu Hải Điến.
Người mẹ trẻ nhìn Diệp Nhung, "Anh thật sự chỉ muốn đưa chúng tôi lên xe thôi sao?"
Diệp Nhung gật đầu.
Người mẹ trẻ lại nhìn tiểu ny nhi đang ở trong lòng Diệp Nhung, tiểu ny nhi trốn trong lòng anh, quả thực rất ấm áp. Mà nếu cô tự bế con gái đi, chắc chắn sẽ khiến con bé lạnh chảy nước mũi. Nói không chừng còn bị cảm...
Trong chớp mắt, cô cảm động mãnh liệt.
Mặc dù suốt chặng đường, cô đã bị Diệp Nhung dọa cho khiếp vía...
Nhưng anh ta lại đang bảo vệ con gái mình.
Người mẹ trẻ không nói gì thêm, cô dẫn Diệp Nhung đi đến bến xe buýt sân bay, lên chuyến xe về nhà, sau đó ôm tiểu ny nhi đi...
Chờ người mẹ trẻ ngồi xuống, Diệp Nhung không lên xe, trái lại giữ lời hứa.
Sau đó, cô ấy thật sự bị cảm động.
"Anh... làm vậy làm gì chứ..." Người mẹ trẻ cũng không biết nói gì, đủ mọi tâm trạng suốt chặng đường, đến giờ chỉ có thể thốt lên câu này.
Từng sợ hãi, giờ lại cảm động. Từng vẽ ra hình tượng kẻ xấu, giờ lại thấy một người cẩn trọng chu đáo, vì cớ gì phải giày vò người khác như vậy chứ...
Trước khi rời đi, Diệp Nhung nói lời cuối cùng: "Nếu tôi đã dọa cô, tôi xin lỗi, nhưng tôi thật sự không có ác ý." Rồi anh quay lưng nói: "Hữu duyên tái kiến."
"Cũng đừng gặp lại thì hơn..." Người mẹ trẻ lẩm bẩm.
Tiểu ny nhi cũng chào tạm biệt: "Chú ơi, tạm biệt ạ."
Trước khi chia tay, người mẹ trẻ đột nhiên lại nói: "Có lẽ tôi đã trách oan anh, anh vốn không có ác ý, nhưng tôi lại cứ ác ý suy đoán anh... Ừm, anh đi Đại học Sư phạm Bắc Kinh, trường nằm ở khu Hải Điến, khá xa, anh cứ đi tuyến xe buýt trung chuyển sân bay, sau đó đổi sang tàu điện ngầm tuyến số 10, rồi bắt xe buýt là có thể đến thẳng... Tôi có thể giúp anh, cũng chỉ có vậy thôi. Chỉ mong hữu duyên cũng đừng tạm biệt..."
Diệp Nhung gật đầu, sau đó bước lên hành trình đến Đại học Sư phạm Bắc Kinh.
Đời người có thể gặp gỡ rất nhiều người, nhưng đa số cuộc chia ly chính là v��nh biệt.
Diệp Nhung đã trải qua quá nhiều, đương nhiên sẽ không thương cảm điều gì.
Dựa theo con đường cô gái miêu tả, Diệp Nhung hỏi đường, tìm được tuyến xe buýt trung chuyển sân bay, kết hợp tìm kiếm thông tin trên mạng, tìm ra điểm đổi tàu chính xác, rồi lên tàu điện ngầm tuyến số 10, trải qua hơn hai giờ di chuyển bằng xe...
Diệp Nhung cuối cùng cũng đứng trước cổng Đại học Sư phạm Bắc Kinh.
Lúc này.
Đã là màn đêm buông xuống.
Màn đêm Bắc Kinh, đèn đuốc sáng rực, đèn neon rực rỡ khắp chốn.
Một buổi tối muôn màu muôn vẻ như vậy, Diệp Nhung là lần đầu tiên nhìn thấy... Ừm, thật nhiều cái "lần đầu tiên", chuyến đi xa này đã tạo nên rất nhiều cái "đầu tiên" trong cuộc đời Diệp Nhung.
Đứng trước cổng trường, giữa dòng người.
Bên cạnh anh, những nam nữ sinh viên tràn đầy sức sống thanh xuân qua lại, quần áo đẹp đẽ, phong thái thư sinh, trò chuyện vui vẻ.
Có lẽ là do hôm nay là cuối tuần, không có tiết học, không có tự học.
Cổng trường tấp nập người qua lại, vô cùng náo nhiệt, Diệp Nhung nhìn thấy rất nhiều cô em khóa dưới trang điểm lộng lẫy, các chị sinh viên, rất nhiều nữ sinh viên đeo kính dưới ánh đèn lấp lánh.
Quả thực nhìn hoa cả mắt, tinh thần phấn chấn, đây chính là cuộc sống đại học mà người ta hằng mong ước!
Mà Diệp Nhung đứng giữa đám đông trước cổng trường, cũng tuyệt đối là tâm điểm chú ý của các bạn học... Đó là chiếc áo khoác quân đội cũ kỹ không hợp với hơi thở thời đại, đó là một người đàn ông phong trần mệt mỏi không hòa hợp với không khí trường học, đó là một gương mặt tươi cười điềm tĩnh luôn giữ nụ cười... Đôi mắt anh như sói vào đàn cừu, dò xét, quét qua xung quanh đám người, hơn nữa còn đặc biệt nhìn chằm chằm các cô gái...
Những học sinh đi ngang qua Diệp Nhung không tự chủ được tách thành hai hàng, lấy Diệp Nhung làm ranh giới, tựa như dòng nước bị ngăn lại rồi chảy về hai phía sau lưng anh.
Đột nhiên.
Diệp Nhung đưa tay kéo một cô gái đang đi một mình, tuổi tác xấp xỉ với Tiểu Vũ.
Cô bé đang đi bộ yên tĩnh, đột nhiên bị một người đàn ông lạ mặt kéo tay, đương nhiên là giật mình, hỏi: "Anh... anh muốn làm gì?"
"Cô bé, đừng sợ."
Diệp Nhung tự cho là mỉm cười hiền lành, nhưng cô bé lại run lên cầm cập, Diệp Nhung rất đau lòng, nhưng vẫn đi thẳng vào vấn đề: "Cháu bao nhiêu tuổi?"
"Anh... anh muốn làm gì?" Cô bé vẫn còn kinh hồn bạt vía, bị hỏi dò tuổi tác, lẽ nào cái chú quái dị mặc áo khoác quân đội này có sở thích bất chính nào sao?
Hơn nữa, cách ăn mặc của chú quái dị mặc áo khoác quân đội này khiến cô bé cảm thấy dường như rất giống với những chú quái dị hay phơi bày thân thể trên TV... Mọi người thử nhớ lại xem, những chú quái dị hay phơi bày thân thể đó có phải đều mặc một chiếc áo khoác? Hay là áo choàng? Có phải cứ thấy cô gái là đột nhiên kéo khóa áo khoác xuống, hoặc vén áo choàng lên, để lộ ra cái thứ trần như nhộng đáng ghê tởm bên trong không?
Chính là cái bộ dạng này!
Cô bé không ngừng giãy giụa, muốn thoát khỏi sự kiềm chế của Diệp Nhung, hơn nữa còn có chút ngượng ngùng...
"Em học sinh, cháu có phải đã hiểu lầm gì không?"
Diệp Nhung nhìn thấy dáng vẻ thẹn thùng của cô bé, đúng là vỡ mộng, sao bây giờ người ta lại dễ dàng nghi ngờ người khác đến vậy? Giữa người với người chẳng còn sự tin tưởng nào... Không đúng, là ở thành thị, giữa người với người chẳng còn sự tin tưởng. Diệp Nhung ở thôn núi, ở thị trấn nhỏ, giữa người với người đều tồn tại sự tin tưởng.
Hễ đến thành thị, dù là Vân Thành hay Bắc Kinh, đều không có sự tin tưởng!
Càng phồn hoa, lòng người càng không như xưa, thế thái ngày càng đi xuống mà...
Diệp Nhung giải thích: "Chuyện là thế này, em gái tôi..." Ừm, nói là cháu gái thì chắc chắn không được, "Chính là em gái tôi sinh nhật... Em gái tôi cũng là sinh viên Đại học Sư phạm Bắc Kinh, tôi thấy tuổi cô bé cũng xấp xỉ cháu, hôm nay là sinh nhật nó, tôi đến chúc mừng sinh nhật nó, nhưng vẫn chưa mua quà sinh nhật. Tôi muốn tặng nó một bất ngờ, nên muốn biết các cô gái ở tuổi này thường thích quà sinh nhật gì?"
"Em gái anh thích gì mà anh lại không biết sao?" Cô bé nửa tin nửa ngờ hỏi ngược lại.
Diệp Nhung lắc đầu, thật sự không biết!
Xuyên qua đến đây, rất nhiều thứ trên thế giới này anh vẫn chưa hiểu hết, càng không biết suy nghĩ của các cô gái hiện đại. Diệp Nhung chỉ biết vào những năm tháng khổ cực năm xưa, nếu thật sự có sinh nhật, được một quả trứng gà luộc đã là rất vui rồi.
Cô bé suy nghĩ một lát, nói: "Nếu là cháu sinh nhật, cháu hy vọng nhận được một chiếc máy tính bảng làm quà."
"Ừm." Diệp Nhung gật đầu, ghi nhớ.
Nhưng anh cảm thấy không đủ đặc biệt, bởi vì Tiểu Vũ đã nói, cô muốn một món quà sinh nhật có ý nghĩa đặc biệt, đủ để nhớ suốt đời, đây là món quà sinh nhật tuổi 18 đặc biệt nhất.
Diệp Nhung thả cô bé vừa rồi ra, sau đó lại chặn một nhóm nữ sinh viên khác, tiếp tục hỏi: "Chuyện là thế này. Tôi đang làm một cuộc khảo sát xã hội, xin hỏi các cháu đều thích quà sinh nhật dạng gì?"
Một đám nữ sinh viên nhao nhao trả lời.
"Cháu thích điện thoại iPhone ạ."
"Cháu muốn một chiếc máy tính xách tay làm quà sinh nhật."
"Cháu muốn người mình thích tỏ tình..." Đây là một cô gái mộng mơ.
"Cháu đơn giản nhất, chỉ cần gấu Teddy thôi, không quá đắt."
"Cháu còn đơn giản hơn, sô cô la."
"Cháu muốn hoa tươi và bánh sinh nhật..."
Mỗi con chữ, từng câu từng đoạn, đều là tâm huyết dịch giả, chỉ đăng tải duy nhất tại truyen.free.