(Đã dịch) Ngã Lai Tự 1949 - Chương 116: Thực tập
Diệp Nhung kéo Lâm Vi đi về phía trường học. Vừa đến cổng trường, hắn liền bắt gặp Diệp Siêu đang vội vã chạy ra, vẻ mặt như có chuyện gấp.
Diệp Siêu vừa thấy Diệp Nhung định mở miệng, chợt nhận ra Lâm Vi đang đi theo sau lưng hắn. Hắn lập tức giật mình lùi lại, tránh xa ra v��i mét để giữ khoảng cách an toàn, tựa hồ sợ vận rủi bám theo, khiến mình chết không toàn thây!
"Ngươi..." Diệp Siêu hoảng hốt kêu lên, "Diệp Nhung, ngươi thật sự mang cô ta đến à..." "Cô ta" ở đây, đương nhiên là chỉ Lâm Vi.
Vẻ mặt ghét bỏ của Diệp Siêu khiến Lâm Vi, người vốn có tính cách hướng nội và tự ti, khẽ biểu lộ sự áy náy. Nàng biết, đám trai làng trong thôn đều xa lánh mình. Thật ngại quá, đã làm Diệp Siêu phải hoảng hốt, nhưng cái này cũng đâu phải lỗi của ta, tất cả là do Diệp Nhung cưỡng ép lôi ta đến! Ta đâu có muốn làm cái công việc mậu dịch viên phải ra mặt này, ta càng không muốn để thêm nhiều người vì ta mà bị thương tổn, hay thậm chí là bỏ mạng...
Đó đều là những suy nghĩ thầm kín trong lòng Lâm Vi. E thẹn như nàng, đương nhiên chỉ biết cúi đầu, đỏ mặt, không nói thêm lời nào.
Diệp Nhung lại dửng dưng như không, tiếp tục kéo Lâm Vi đi về phía trường học. Diệp Siêu đành bất lực đi theo phía sau, giữ khoảng cách khá xa.
Diệp Nhung vừa đi vừa hỏi: "Diệp Siêu, ngươi không ở trong sân trường mà trông coi, lại vội vội vàng vàng chạy ra ngoài, có chuyện gì gấp sao?"
"Vâng!" Diệp Siêu tuy vẫn cảnh giác Lâm Vi, nhưng cũng quay lại chuyện chính, giải thích: "Là Tần gia lão đại đến rồi, ông ấy lại thu hoạch được mười mẫu sài hồ. Phải nói, Tần gia lão đại quả thực là cao thủ trồng dược liệu, sài hồ phẩm chất rất cao, năng suất mỗi mẫu cũng cao, tổng cộng mười mẫu đất thu được hơn một ngàn bốn trăm cân. Ngoài ra, nhà ông ấy còn có hàng tồn năm ngoái, gần sáu trăm cân sài hồ cũ chưa bán hết trong các mùa xuân hạ năm nay, tổng cộng khoảng hai ngàn cân. Ông ấy muốn tranh thủ giá thị trường tốt vào mùa thu năm nay, bán nhanh cho chúng ta. Hai ngàn cân đấy, tuyệt đối là một món làm ăn lớn, ta không dám trì hoãn, đang sốt ruột tìm huynh đây."
"Ừm!" Diệp Nhung gật đầu tỏ vẻ đã hiểu rõ.
Hai ngàn cân, quả thật là một món làm ăn lớn, mỗi cân hai mươi hai nguyên. Tổng cộng là bốn vạn bốn ngàn nguyên. Diệp Siêu thì không thể tự mình quyết định, mà Tần gia lão đại cũng không hoàn toàn tín nhiệm hắn, nên Diệp Siêu chỉ có thể cấp tốc tìm Diệp Nhung.
Diệp Nhung nhìn về phía Lâm Vi... Ngay lúc này, đây chính là cơ hội tốt để rèn luyện Lâm Vi trong vai trò mậu dịch viên tương lai!
Giao dịch này, cứ để Lâm Vi tự mình đàm phán. Khi cần thiết, Diệp Nhung sẽ ở bên cạnh chỉ dẫn, trước hết huấn luyện Lâm Vi thành thục, sau đó có thể yên tâm giao phó công việc kinh doanh cho nàng.
"Đi thôi!" Diệp Nhung kéo Lâm Vi vào trường học, đúng lúc nhìn thấy T��n gia lão đại đang chờ trong sân.
"Tần lão đại." Diệp Nhung cất tiếng chào. Sau đó, hắn nhìn sang Lâm Vi, nói: "Lâm Vi, từ giờ phút này ngươi chính thức đảm nhiệm mậu dịch viên của ta. Hai ngàn cân sài hồ này, mỗi cân hai mươi hai nguyên, giao dịch này ngươi hãy cùng Tần gia lão đại đàm phán."
"Ta làm sao mà đàm phán được..." Lâm Vi cảm thấy mình mới chân ướt chân ráo, chuyện buôn bán dược liệu chẳng hiểu gì, lại còn rất e thẹn, mắc chứng sợ giao tiếp xã hội, làm sao mà mở miệng đàm phán đây?
Nhưng chưa kịp đợi Lâm Vi từ chối, Diệp Nhung đã đẩy nàng ra "trước bàn tiệc," đẩy nàng đến trước mặt Tần gia lão đại.
"Các ngươi đây là...?" Tần gia lão đại nhìn Diệp Nhung đẩy Lâm Vi ra trước mặt mình, có chút mơ hồ không hiểu. Tuy rằng Lâm Vi mang tiếng là "thiên sát cô tinh," nhưng Tần gia lão đại cũng là người đã bốn mươi, năm mươi tuổi, con cái cũng trạc tuổi Lâm Vi, nên ông ấy thật sự không sợ gì cả. Sức sát thương của Lâm Vi chỉ giới hạn đối với đám trai trẻ, còn Tần gia lão đại đối với nàng không hề có ý đ�� xấu nào, tự nhiên là không làm chuyện trái lương tâm thì chẳng sợ quỷ gõ cửa. Ông ấy không hề có ý ghét bỏ Lâm Vi. Nhưng tình huống hiện tại, Tần gia lão đại vẫn không thể nào lý giải.
Diệp Nhung giải thích: "Tần lão đại, là thế này. Về sau, Lâm Vi chính là mậu dịch viên chuyên trách do ta tuyển mộ, hôm nay là ngày đầu tiên nàng đi làm. Ta đang muốn rèn luyện nàng, đúng lúc ông đến bán dược liệu. Cứ coi đây là một cơ hội để Lâm Vi thử sức trước, hai người cứ đàm phán, ta sẽ ở bên cạnh chỉnh sửa là được."
"À ra vậy...!" Tần gia lão đại trầm ngâm, "Vậy là bắt ta làm 'đồ thực tập' à?"
Dù vậy, Tần gia lão đại thấy chuyện này cũng chẳng sao, ngược lại còn rất sẵn lòng giúp đỡ. Dù gì ông ấy và Diệp Nhung quan hệ không tệ, Diệp Nhung còn từng giúp đỡ em trai Tần lão Tam nhà mình. Giờ giúp đỡ Diệp Nhung là chuyện đương nhiên.
Nói về Lâm Vi... Tần gia lão đại cảm thấy nàng vẫn khá đáng tin. Dù sao nàng cũng là khuê nữ của trưởng thôn, quan niệm "cha nợ con trả, con nợ cha trả" ở nông thôn vẫn còn ăn sâu bám rễ. Lâm Vi có thể nói là có trưởng thôn Lâm Hạnh Sinh làm chỗ dựa, nên cũng nhận được sự tín nhiệm nhất định từ một số dân làng.
Lại nói về Lâm Vi... Mối quan hệ của nàng với Diệp Nhung đã sớm được dân làng truyền tai nhau, đại khái là đã xác định quan hệ rồi. Nói cách khác, Lâm Vi chính là vợ của Diệp Nhung, vậy thì nàng chính là bà chủ. Chuyện làm ăn mà nàng đã đàm phán thì Diệp Nhung cũng không thể thoái thác, chỉ có thể chấp nhận! Diệp Nhung là người nói lời giữ lời, là một người đáng tin cậy.
"Vậy được rồi." Tần gia lão đại đồng ý giúp Lâm Vi thực tập, bèn khẽ hỏi nàng: "Sài hồ nhà ta hai ngàn cân, cô có thu mua không?"
"Ta thu... Hay là không thu đây?" Lâm Vi đỏ bừng mặt, nhìn về phía Diệp Nhung dò hỏi.
"Ta bảo ngươi đàm phán! Ngươi lại hỏi ta?" Diệp Nhung quát lên.
Lâm Vi rụt cổ lại, thể hiện sự sợ hãi đối với Diệp Nhung.
Bên cạnh, Tần gia lão đại nhìn thấy cảnh này, thầm giơ ngón tay cái về phía Diệp Nhung: "Ngươi đúng là lợi hại, sau này chắc chắn không phải 'thê quản nghiêm' (sợ vợ), quả thực là một người ��àn ông kiểu mẫu!"
"Vậy ta cứ... không thu vậy..." Lâm Vi bỗng nhiên nói nhỏ như tiếng muỗi kêu, thì thầm đưa ra quyết định...
Nàng cảm thấy như vậy là đơn giản nhất. Nếu thu mua lô dược liệu này, những chuyện phiền phức sau đó sẽ nhiều vô kể: nào là cân đo, tính sổ, kiểm tra hàng hóa, và vô số rắc rối khác.
Điều đáng sợ hơn là chắc chắn còn phải cò kè mặc cả, mà nàng lại mắc chứng sợ giao tiếp xã hội, có thể ít nói được chút nào thì hay chút đó.
Chỉ có không thu lô hàng này là đơn giản nhất, có thể kết thúc đàm phán ngay lập tức.
Sau này khi làm mậu dịch viên, nếu dược liệu được đưa đến mà nàng đều từ chối thu mua, thì công việc này có lẽ sẽ nhàn nhã hơn rất nhiều...
"..." Tần gia lão đại và Diệp Siêu, nghe Lâm Vi nói không thu dược liệu... quả thực mở rộng tầm mắt, trợn tròn miệng kinh ngạc!
Trong lòng mỗi người đều tan nát.
Dược liệu của Tần gia lão đại không bán được... là tan nát.
Diệp Siêu thân là cổ đông nhỏ, gặp phải kiểu nhân viên tự phá hoại công việc thế này... cũng tan nát.
Diệp Nhung càng thêm tan nát... Cái cô Lâm Vi này, đúng là thiếu giáo dục mà, "Ta bảo ngươi làm mậu dịch viên cho ta là để tăng thêm công trạng! Ngươi dám đẩy hết mọi chuyện làm ăn đi, xem ta có xé ngươi ra không!!"
Diệp Nhung giơ nắm đấm lên, Lâm Vi kinh hãi biến sắc khi nhận ra hắn muốn trừng phạt mình, vội vàng gật đầu lia lịa kêu lên: "Ta thu, ta thu... lô dược liệu này..."
Diệp Nhung lúc này mới thu lại cơn giận bùng nổ, nói với Tần gia lão đại: "Hai người cứ tiếp tục."
Tần gia lão đại cũng rất hiểu chuyện, thành tâm giúp Diệp Nhung huấn luyện Lâm Vi, liền nghiêm túc hỏi: "Sài hồ chỗ này của cô giá thu mua một cân là bao nhiêu tiền?"
"Bao nhiêu tiền?" Lâm Vi rụt rè hỏi dò Diệp Nhung.
"Ta vừa mới nói cho ngươi rồi!" Diệp Nhung lại bắt đầu giơ nắm đấm...
"Hai mươi hai! Hai mươi hai nguyên... Ta nhớ ra rồi." Lâm Vi trong sợ hãi lại phát huy vượt mức bình thường mà nhớ ra, rồi tiếp tục phát huy vượt mức bình thường, bàn xong giá cả: "Vậy trình tự tiếp theo của chúng ta, hẳn là cân đo..."
Diệp Siêu ở bên cạnh tiếp tục tan nát, sau ��ó nhắc nhở: "Phải kiểm tra hàng trước chứ! Cô làm ăn như thế này, chúng ta có mà lỗ vốn chết!"
"Ồ đúng! Kiểm tra hàng..." Lâm Vi lo lắng lại bị Diệp Nhung quở trách, vội vàng giả vờ giả vịt đi về phía đống dược liệu bắt đầu kiểm tra. Mặc dù chẳng hiểu gì, nhưng nàng vẫn đưa bàn tay nhỏ ra nắm lấy một nắm dược liệu, quan sát sơ qua, không đầu không cuối, cứ như thật sự hiểu biết vậy: "Không tệ. Ừm... phẩm chất cũng khá tốt."
Không đúng. Diệp Siêu vừa mới nói, để không làm ăn thua lỗ, cho dù dược liệu tốt cũng có thể tìm cớ ép giá. Thế là Lâm Vi vội vàng đổi giọng: "Lô dược liệu này vẫn còn có chút khuyết điểm... Khuyết điểm gì đây nhỉ? Ừm... Chính là có khuyết điểm! Về mặt giá cả thì phải ép xuống một chút..."
"Đúng rồi!" Lâm Vi chợt nghĩ ra, Diệp Siêu vừa nói, lô dược liệu của Tần gia lão đại này, có mười mẫu là hàng mới ra thị trường, còn sáu trăm cân là hàng tồn năm ngoái. Chỗ này nên ép giá: "Sáu trăm cân hàng cũ... giá cả nên thấp hơn một chút. Hai mươi mốt đồng năm hào thì sao? Kh��ng đúng, hàng cũ chính là hàng đã qua sử dụng, giá cả phải rẻ ít nhất một nửa chứ, mười một đồng tiền? Như vậy thì sao?"
Lâm Vi lại nghĩ, nhà mình cũng từng trồng dược liệu mà, chưa từng ăn thịt heo thì cũng phải thấy heo chạy chứ?
Lâm Vi tiếp tục ép giá: "Sài hồ này của ông sao rễ nhỏ xíu vậy? Màu sắc cũng không đúng... Sài hồ phẩm chất cao, rễ đều phải to lớn, chắc khỏe, đỏ tươi, cứng cáp..."
Lâm Vi nói được một nửa, bỗng nhiên ngậm miệng không nói nữa, bởi vì nàng đột nhiên nhớ ra, loại dược liệu có rễ to lớn, chắc khỏe, đỏ tươi, cứng cáp hình như là Huyết Tham, chứ không phải Sài Hồ.
Lâm Vi áy náy nhìn về phía mọi người đang có mặt...
Nhưng ngạc nhiên phát hiện, tất cả mọi người đều đã sụp đổ, kinh hãi!
Tần gia lão đại là người đầu tiên lên tiếng: "Sài hồ của ta vẫn còn ở nhà, có chở đến đây đâu..."
Diệp Siêu kế đó quát: "Hiện tại cô đang kiểm tra chính là dược liệu tồn kho của chính chúng ta! Cô làm ăn kiểu này, tôi có mà lỗ sạt nghiệp!"
Diệp Nhung cuối cùng bổ sung: "Rễ to l��n, chắc khỏe, đỏ tươi, cứng cáp, sao lại có cảm giác như một thứ gì đó rất tà ác vậy? Lâm Vi, tư tưởng của ta cần phải lành mạnh hơn một chút à..."
Lâm Vi ngượng ngùng sửa lại: "Ngươi mới là người có tư tưởng không lành mạnh đấy, đó là Huyết Tham..."
"Trán." Diệp Nhung lúng túng.
Sau đó Tần gia lão đại tiếp tục sụp đổ nhìn về phía Diệp Nhung: "Ngươi cũng vô căn cứ y như nàng!"
Diệp Siêu phụ họa: "Đúng thế! Nếu tôi có hai người các ngươi trong cửa hàng, chắc tôi tức chết mất!!"
... Sau một hồi im lặng ngắn ngủi, Diệp Nhung bất đắc dĩ nói: "Chuyện gì cũng không thể thành công trong một sớm một chiều, một hơi sao có thể ăn hết cả con heo béo. Hôm nay cứ thế này đã, Lâm Vi, ngươi cứ thong thả, từ từ học tập bên cạnh ta trước. Tiếp theo để ta đàm phán. Tần lão đại, ông cứ mang sài hồ của mình đến, ta sẽ thu mua."
"Được." Tần gia lão đại gật đầu, vội vàng hỏi vấn đề mình quan tâm nhất: "Là ghi nợ hay là tiền mặt?"
Diệp Nhung hiện tại không có đủ tiền mặt, chỉ có thể nợ lại, nhưng ngoài miệng lại không nói là nợ, mà đáp: "Nhanh nhất là một hai ngày, lâu nhất là ba, bốn ngày, sẽ trả cho ông."
Sắc mặt Tần gia lão đại tối sầm lại, nhưng Diệp Nhung nổi tiếng là người giữ lời, mấy ngày trước cũng thế, vẫn xem là đáng tin cậy, nên cuối cùng ông ấy cũng đồng ý.
Sau đó, dược liệu được đưa tới, cuộc đàm phán tiếp tục, nhưng lần này đã do Diệp Nhung đích thân nói chuyện.
Lâm Vi trong lòng đương nhiên cũng dâng lên một luồng ý chí không muốn thua kém, nàng vội vàng đứng bên cạnh quan sát, học hỏi.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết riêng của Truyện Free, xin độc giả thấu hiểu và trân trọng.