(Đã dịch) Tả Đạo Bàng Môn - Chương 1: Chương 1
Chương một trăm bốn mươi sáu
Mãi đến khi gần khai giảng, Thẩm Lãng mới về nhà ở Bắc Kinh, muộn màng như thường lệ. Thế nhưng, tin tức đầu tiên anh nhận được khi về đến nhà là bà ngoại có chút nhớ anh, bảo anh qua ngay một chuyến.
Ban đầu Thẩm Lãng định tự lái xe qua, nhưng thật không may, chị gái đã lấy xe đi mất rồi. Anh cũng không biết có phải cô ấy cố ý hay không. Thẩm Lãng gọi điện cho Chu Nam, nhờ anh ấy lái xe đến đón mình đi đến nhà bà ngoại. Chu Nam không có quyền đụng vào chiếc Maybach đó, thêm vào đó Thẩm Lãng cũng không nói với Miller, nên Chu Nam chỉ có thể lái chiếc Audi A6 đến.
Sau khi lên xe, Thẩm Lãng cũng chẳng bắt chuyện gì, cứ thế lặng lẽ ngồi ở đó. Điều này lại khiến Chu Nam, người đang lái xe, có chút cảm giác áp lực. Nếu Thẩm Lãng nói với mình vài câu, dù là mắng mình vài tiếng, mình cũng sẽ cảm thấy dễ chịu hơn. Nhưng Thẩm Lãng lại chẳng nói gì, thái độ này khiến anh ấy có chút khó xử.
Hai người trên đường đi chẳng nói câu nào. Đến nhà bà ngoại rồi, Thẩm Lãng trước tiên đặt đồ xuống. Trong lúc chờ bà ngoại về, anh mở tivi phòng khách lên xem, vừa xem vừa không để tâm lắm. Trương Vân thì biết Thẩm Lãng đến, nên đi tới, trên tay còn đặc biệt bưng một đĩa hoa quả, cười tủm tỉm nhìn Thẩm Lãng. "Phu nhân ra ngoài rồi, có lẽ tối mới về. Đây là ít đặc sản, cháu nếm thử."
"Cảm ơn Trương gia gia." Lời Thẩm Lãng nói có ý hàm chứa. Lần trước bà ngoại bảo anh chuyển hai mươi lăm tỷ qua, anh cũng biết trong đó ngoài nguyên nhân từ bà ra, chắc chắn còn có sự sắp xếp của Trương gia gia, nếu không thì mọi việc sẽ không được giải quyết nhanh chóng như vậy.
"Thôi được rồi, chuyện này ta cũng chỉ đóng vai trò trung gian, chủ yếu vẫn là Phu nhân đã chu toàn trong đó."
Thẩm Lãng kiên nhẫn trò chuyện cùng Trương gia gia. Đương nhiên trong đó ông cũng đã cho anh không ít gợi ý, những chỉ điểm này đương nhiên là về các mối quan hệ và sự liên kết giữa chúng.
"Tam thiếu, cháu không thể cứ mãi xem mình là một người rất bình thường, cũng không thể cứ mãi ẩn mình sau cánh gà, không để người khác thấy. Thân phận của cháu đã định sẵn rồi, đây là sự thật không thể thay đổi."
Thẩm Lãng xoa đầu một cái, biểu cảm có chút phiền muộn. "Trương gia gia, cháu cảm thấy cuộc sống như thế không thực sự thích hợp với cháu, cháu cũng không thích kiểu cuộc sống đó lắm. Cháu theo đuổi phẩm chất và chất lượng cuộc sống, cháu không cần người khác bình phẩm gì về cháu, cháu chỉ cần mình sống thoải mái là được. Còn một điểm nữa, có lẽ đây là chỗ cháu không giống các bậc trưởng bối. Những gì cháu đang kinh doanh cơ bản đều thuộc về ngành công nghiệp ảo, hầu như không có kinh tế thực thể nào khác, nên cháu không cần vì chuyện này mà bôn ba ngược xuôi. Lời này có thể hơi thẳng thắn, mong Trương gia gia thông cảm."
"À à, cháu nói rất thẳng thắn." Trương Vân cười khà khà. "Vậy sự việc lần trước thì tính là sao? Đừng nói với ta là cháu vì nể mặt ông ngoại cháu mới lấy số tiền này ra, cũng đừng nói với ta là ông ngoại có ý kiến với cháu, nên mới ép cháu phải lấy số tiền này ra."
Nhìn Thẩm Lãng im lặng không nói, Trương Vân lại một lần nữa nói: "Thực ra cháu đã hiểu đạo lý này rồi, chỉ là vì một số lý do liên quan đến ông ngoại mà cháu không muốn thừa nhận mà thôi. Nếu không thì tại sao cháu nhất định phải đầu tư vào người cậu hai của cháu? Còn nữa, tại sao cháu phải duy trì mối quan hệ như vậy với Triệu gia? Và cả Lưu Trang nữa, đừng dùng lý do khác để che đậy."
Thẩm Lãng tuy không nói gì, nhưng vẫn gật đầu với Trương Vân.
"Đây là một nét đặc trưng của nước ta. Đương nhiên ví dụ này có thể hơi không phù hợp, nhưng sự thật là như vậy. Cháu muốn thoát ly khỏi thể chế, đứng ngoài vòng, là điều không thể, ít nhất ở thời đại này là không thể. Có lẽ hai mươi năm trước cháu có thể có cơ hội như vậy, nhưng bây giờ cháu không còn nữa. Vậy nên cháu chỉ có thể chọn lựa giữa phục tùng, tuân theo, hoặc rời đi. Nhưng xét theo tình hình hiện tại, khả năng cháu muốn rời đi không lớn, nên cháu chỉ có thể chọn một trong hai là phục tùng hoặc tuân theo. Cũng như chuyện lần trước, cháu chỉ có thể phục tùng, không thể có bất kỳ ý kiến nào."
Thẩm Lãng vẫn không nói gì, nhưng Trương Vân lại từ biểu cảm của anh nhìn ra được một vài điểm khác lạ. Tuy nhiên, rốt cuộc những lời này của mình đã tạo ra ảnh hưởng như thế nào đối với anh, điều này ông cũng không nắm rõ. Dù sao thì những gì cần dặn dò, cần nói ông cũng đã nói hết rồi.
"Cháu biết rồi, cháu sẽ suy nghĩ kỹ."
Nghe Thẩm Lãng nói vậy, Trương Vân cũng không tiếp tục nói gì nữa, trực tiếp đứng dậy đi làm việc khác. Trong nhà còn có nhiều việc cần ông sắp xếp mà. Cho đến trước khi Mã Chính Cương và Hà Thúy quay về, Thẩm Lãng đều an tâm ngồi trên sofa phòng khách xem tivi, nhưng anh ấy có thực sự đang xem tivi hay đang suy tư điều gì khác thì khó mà biết được.
Nhìn thấy Thẩm Lãng đang ngồi trên ghế sofa, Mã Chính Cương cũng ngẩn ra. "Cái tên hỗn đản này sao lại đến đây rồi?" Tính toán một chút thời gian, "Ồ, thì ra là sắp khai giảng rồi, không trách được thằng nhóc này giờ lại ngồi ở đây." Nhưng Mã Chính Cương lại nhìn bà xã bên cạnh mình. "Nếu mình không đoán sai, thì đây e là vẫn là sự sắp xếp của bà xã. Nếu không thì thằng nhóc này đã sớm đặt đồ xuống rồi chạy đi thật xa, căn bản sẽ không nhàn nhã ngồi xem tivi ở đây."
"Ông ngoại, bà ngoại."
Nhìn Thẩm Lãng đứng dậy, Mã Chính Cương thì không mấy tươi cười, trên mặt trở nên có chút lạnh lùng. "Đến lúc nào? Ăn cơm chưa!" Lời này lại khiến Hà Thúy vừa đi tới nhíu mày.
Nhưng nằm ngoài dự liệu của mình, Thẩm Lãng cũng không quá lạnh nhạt. "Buổi chiều cháu đã đến rồi, mang ít quà biếu ông bà ngoại."
"Cháu chưa ăn cơm phải không! Vừa hay chúng ta cũng chưa ăn, mọi người cùng ăn đi! Chờ lát nữa ông ngoại cháu còn phải đi, khó khăn lắm mới có cơ hội này." Nói xong Hà Thúy gọi Trương Vân một tiếng, bảo ông ấy dọn cơm. Khi ăn cơm Hà Thúy lại phát hiện đứa cháu ngoại này của mình hình như đột nhiên trở nên có chút khác lạ. Còn về việc khác lạ ở điểm nào, điều này mình vẫn chưa cảm nhận ra được, dù sao cũng có một cái gì đó khó diễn tả.
"À phải rồi, Tiểu Lãng, chuyện kia của cháu xử lý thế nào rồi? Ta nghe Vân Phóng nói tiền đều đã đến nơi rồi, tại sao còn phải chuyển một lần nữa?"
"Đây là đường đi của vốn đầu tư nước ngoài, sẽ có nhiều thuận lợi. Không phải trốn thuế, lậu thuế, nhưng không có nghĩa là không thể hợp lý để tránh thuế. Với lại chuyện này tuy Lý gia gia biết là đường đi của cháu, nhưng cháu không muốn những người bên dưới cũng có cùng cách nhìn. Điều này có thể ảnh hưởng tiêu cực đến công việc của cậu hai. Hiện tại đại khái là có bấy nhiêu cân nhắc. Còn một số chi tiết cụ thể thì phải đợi Carter về rồi mới kiểm soát được."
Nghe lời này, Mã Chính Cương không khỏi ngẩng đầu lên. "Cái này thực sự quá kỳ lạ rồi. Tên gia hỏa này từ trước đến nay chưa từng ngoan ngoãn như vậy trước mặt mình, hiếm khi giải thích mọi chuyện rõ ràng như vậy. Hôm nay mặt trời mọc đằng Tây à, hay là nó uống nhầm thuốc rồi?"
"Ừm, nghe nói kỳ nghỉ đông này cháu rất bận, mọi việc của cháu tiến hành thế nào rồi? Hiện tại đã tiến triển đến mức nào rồi?" Hà Thúy giả vờ rất không để ý mà nói.
"Hiện tại gần như đã đạt đến một phần ba rồi. Nếu không có số tiền kia của cậu hai, hiện tại gần như đã đạt đến khoảng một nửa rồi. Nói chung thì quá trình hơi phiền phức một chút, bởi vì khi chúng ta bắt đầu, gần như đã là điểm thấp nhất rồi, nên bây giờ xử lý khá tiện lợi. Trong một khoảng thời gian nhất định hoàn thành việc này chắc không thành vấn đề quá lớn. Nhưng bây giờ có lẽ phải dừng lại một thời gian, cháu sắp khai giảng rồi, vả lại Carter cũng gần như sắp quay về rồi. Số còn lại, lúc nào có thời gian thì xử lý."
Mã Chính Cương thì cảm thấy trong này có chút không đúng, nhưng mình lại không nói rõ, mà quay đầu nhìn về phía bà xã của mình, nhẹ nhàng ra hiệu cho bà ấy một chút.
Trên mặt Hà Thúy lập tức lộ ra vẻ mặt mỉm cười, cười tủm tỉm nhìn Thẩm Lãng nói: "Tiểu Lãng, thời gian này cháu có vẻ hơi quá sức rồi. Điều này không giống với cháu mà ta biết. Hôm nay cũng không có người ngoài nào, nói thử xem hai ngày nay cháu làm gì rồi?"
Đôi đũa trong tay Thẩm Lãng ngừng lại một chút, ngay sau đó mới chậm rãi nói: "Thật ra cũng không có gì to tát. Nguyên nhân điều Carter qua cũng rất rõ ràng, nhưng bí mật thì lại có một số mục đích khác. Sau khi chúng ta thu tiền về tay thì không lập tức chuyển lại, mà là sau khi chuyển vòng qua một lần rồi mới chuyển lại. Về mặt thời gian có thể sẽ có chút chậm trễ, nhưng lại nằm trong phạm vi cho phép."
"Tại sao lại làm như vậy?"
Mã Chính Cương nhìn vợ mình, trong lòng hơi mỉm cười. Ông đương nhiên có thể hiểu được nguyên nhân Thẩm Lãng làm như vậy. "Thứ nhất, tiền của nó bị trực tiếp lấy đi, trong lòng ít nhiều gì cũng có chút không bằng lòng. Thêm vào đó, nguồn gốc tiền của nó rất rõ ràng và minh bạch, nên không có những hạn chế khác. Thứ hai, Thẩm Lãng đã chuyển hướng sự chú ý của rất nhiều người, hầu như ánh mắt của tất cả mọi người đều đặt lên người Thẩm Lãng, mà bỏ qua Carter ở tận nước Mỹ. Hai người bọn họ chính là lợi dụng cơ hội này để bí mật thao túng. Với lại mình còn có thể khẳng định, Carter chắc chắn sẽ không tự mình ra tay xử lý chuyện này, điều này lại tạo cho bọn họ một cơ hội để giảm bớt áp lực. Cuối cùng còn một điểm nữa, cho dù cuối cùng họ có biết được tin tức này, thì kết quả cũng chỉ có thể là cho qua chuyện. Bởi vì bất kể là ai nếu còn ý định nhắm vào số tiền này, thì không chỉ là không nể mặt mình nữa, thậm chí là tát vào mặt Lý Minh Bác hoặc quân đội. Điều này e rằng không có mấy người có thể chịu đựng được áp lực lớn như vậy."
"Nên nói ra thì thằng nhóc này quả là có ý hay. Chỉ là không biết dù qua thao tác như vậy, cuối cùng nó còn lại bao nhiêu. Đối với điều này mình lại có chút chờ mong."
"Nhưng đừng nói, thằng nhóc này hôm nay thực sự có chút đặc biệt! Sao lại trình bày mọi chuyện rõ ràng đến thế? Nguyên nhân là gì? Theo tình hình mình hiểu biết, thằng nhóc này sẽ không lại muốn gài bẫy mình chứ! Nhưng đây tính là gài bẫy gì đây? Phải biết gài bẫy là phải có mục đích, mục đích của nó là gì?"
"Để tương lai bảo vệ số tiền này, lấy danh nghĩa của mình làm bình phong, đây cũng là mục đích duy nhất mình có thể nghĩ ra. Nhưng điều này không phù hợp với tính cách của thằng nhóc này. Nếu nó thực sự nghĩ như vậy, thì quá làm mình thất vọng rồi, nó hình như không nên ngu ngốc như vậy mới phải. Vậy mục đích của thằng nhóc này rốt cuộc là gì?"
Khi ăn cơm, nhân cơ hội, Trương Vân đã tiết lộ một chút chuyện buổi chiều cho Mã Chính Cương. Mã Chính Cương nghe xong thì ngẩn người, biểu cảm trở nên hơi phức tạp, trong lòng cũng bắt đầu không ngừng suy đoán. "Thằng nhóc này đang đầu hàng mình sao? Không thể nào, nếu là đầu hàng thì sẽ không có thái độ này. Vậy có phải nó đang thăm dò mình không, xem xem mình có chấp nhận nó không? Cũng không đúng, nếu là vậy thì nó tất sẽ để mình tự mở lời, thế nhưng nó căn bản không hề đả động tới, thậm chí còn bỏ qua cả chi tiết này. Vậy thì nó không phải đang thăm dò mình."
"Hiện tại tính đi tính lại cũng chỉ còn lại một nguyên nhân, thằng nhóc này đang nhường nhịn mình, hoặc nói thằng nhóc này đang tỏ ra yếu thế trước mình. 'Nhẫn một lúc sóng yên gió lặng, lùi một bước biển rộng trời cao'. À à, thằng nhóc này bây giờ lại có suy nghĩ như vậy, đây quả là một chuyện rất đáng mừng."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hành vi sao chép hay phát tán đều là vi phạm bản quyền.