Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ta Có Một Tòa Sơn Trại - Chương 50: Cái nào côn trùng dám lên tiếng

Liễu tiểu thư năm nay xuân xanh mười sáu, dung nhan tuyệt mỹ, kiều diễm hơn hoa, thơm ngát hơn ngọc. Xưa kia nàng sống chốn khuê phòng sâu thẳm, ít ai biết đến, nay lại như én xưa đậu mái nhà vương tạ, nay bay vào nhà dân thường.

Dù cho Liễu Chỉ sa chân vào chốn phong trần này, từ tiểu thư quý tộc mà nay thân phận chẳng khác dân đen, nhưng cũng không phải ai muốn gặp là có thể gặp được nàng.

Trước tiên, phải có một quan tiền làm vật dẫn, như vậy mới có cơ hội bước vào khuê phòng của Liễu Chỉ. Nhưng để thấy được Liễu Chỉ, vẫn còn cách một bức rèm. Còn việc làm sao để Liễu Chỉ bước ra khỏi rèm, vì ngươi rót một chén rượu, trò chuyện đôi câu, thì lại phải xem bản lĩnh của từng người. Thi từ ca phú, chuyện trị quốc an bang, ngươi muốn nói gì cũng được, chỉ cần ngươi trò chuyện khiến Liễu tiểu thư vui vẻ, nàng mới có thể lười nhác cất tiếng nói một câu.

"Hôm nay tiểu nữ mệt mỏi, xin công tử ngày mai hãy trở lại."

Rồi hôm sau, ngươi vui vẻ trở lại, muốn gặp mặt vẫn cần thêm một quan tiền. Cứ thế ba lần bốn lượt, cuối cùng có thể gặp được hay không, còn phải phó thác cho ý trời. Cuối cùng nếu muốn cùng nàng kề gối, lại càng phải bỏ ra một khoản bạc lớn ngút trời.

Một quan tiền là khái niệm gì? Một quan tiền tương đương một lượng bạc. Bốn năm xâu tiền chính là chi tiêu một năm của một gia đình nông dân bình thường.

Nhưng dù cho như thế, người đến tiêu tiền vẫn nối liền không dứt. Trong đó có một vài yếu tố tâm lý, tương tự như việc những thứ không có được thì mãi mãi khao khát, còn khi có được rồi lại chẳng biết quý trọng.

Mà kỳ thực, chuyện đạt được cũng chỉ là vậy, qua ba năm lần rồi cũng chẳng còn mấy ý nghĩa, hoa cúc tàn liễu úa. Mặc kệ vị Yên Chi Hồng này bây giờ được nâng niu đến đâu, đến cuối cùng cũng sẽ giống như những cô nương trong đại sảnh này, làm bạn rượu, bán tiếng cười rẻ mạt.

Cái gọi là chuyện tài tử giai nhân, nghe để mua vui mà thôi, nào có nhiều chuyện phong lưu để người đời ca tụng như thế.

Bất quá, ít nhất là bây giờ, Yên Chi Hồng vẫn còn được nâng niu rất cao.

Những kẻ như Hứa Mậu, đều là vì Yên Chi Hồng mà đến. Ai nếu có thể hái được phương tâm mỹ nhân, thì đó là một vinh quang chẳng tầm thường. Nhưng cho đến bây giờ, vẫn chưa có ai làm được điều đó.

Hứa Mậu gọi nô bộc tới, đặt lên khay một khối vải lụa, rồi cẩn thận đặt thêm một phong thư. Hắn dùng ngữ khí thành k��nh hỏi: "Xin hỏi Yên Chi Hồng cô nương, hôm nay có rảnh không?"

Sa chân vào chốn phong trần, người ta thường không dùng tên thật của mình, vì như vậy là sỉ nhục tổ tiên. Bởi vậy, mọi người dù biết tên thật của Yên Chi Hồng, cũng không ai dùng Liễu Chỉ để xưng hô.

Tấm vải lụa này có giá ước chừng một quan tiền, có thể dùng làm tiền đặt cọc. Trong thư tín có một bài thơ nhỏ. Thời đại này đối với thư sinh văn sĩ vẫn đặc biệt tôn sùng, còn về bài thơ này là do chính Hứa Mậu làm, hay là dùng tiền mua, thì khó mà nói được.

Nô bộc chạy một vòng trong đại sảnh, những món quà đặt trên khay đại khái đều tương tự nhau, ngầm định một sự so sánh. Nếu chỉ dựa vào vật chất mà tranh đoạt, thì Yên Chi Hồng chưa đủ sức mị lực lớn đến vậy.

Trình Đại Lôi muốn gặp Yên Chi Hồng một lần, hắn cần mở rộng dân số sơn trại, muốn mua thêm vài nô lệ. Mà lòng yêu hiền mộ đẹp thì ai cũng có, hắn cũng đang độ tuổi thanh xuân, cũng muốn thể hiện sự tôn quý trước mặt mọi người.

"Đem bút mực đến đây!" Trình Đại Lôi hô một ti��ng, vén tay áo lên.

Hứa Mậu nhìn về phía Trình Đại Lôi: "Con cóc đúng là muốn ăn thịt thiên nga thật."

Từ Thần Cơ từng thấy Trình Đại Lôi viết chữ, phải gọi là cực kỳ xấu. Giờ phút này hắn dùng giọng nghi ngờ nói: "Công tử, ngươi muốn làm thật sao?"

Trình Đại Lôi chấm đẫm mực, bút lướt trên giấy, trong nháy mắt đã xuất hiện từng dòng chữ như gà bới. Nói là văn tự, quả thực là làm ô uế hai chữ này.

"Cóc vốn sinh ra từ lòng đất."

Có người đọc chậm rãi những dòng chữ dưới ngòi bút, sau đó là một tràng chế giễu. Câu đầu tiên này chỉ là hời hợt, lời trẻ con cũng có thể nói ra được.

"Một mình nằm trên mặt đất như hổ bước đi."

Câu thứ hai lại khiến mọi người thất vọng, hoặc phải nói, căn bản không ai đặt hy vọng vào Trình Đại Lôi. Hứa Mậu bật ra một tiếng cười nhạo, nghiêng đầu sang một bên, thể hiện sự khinh miệt của mình.

Trình Đại Lôi gấp giấy lại, đặt lên khay, đặt thêm một quan tiền, sau đó thản nhiên ngồi xuống, lặng lẽ nghe gió ngâm.

Nô bộc đem khay đưa vào gian phòng, mọi người trông ngóng. Tiếng ca tiếng vui trong đại sảnh cũng dần trở nên hững hờ.

"Cũng không biết hôm nay Yên Chi Hồng cô nương sẽ chọn ai..."

"Chắc là Hứa công tử thôi, Hứa công tử đã đến hơn mười ngày nay, bạc đã ném ra ngoài không biết bao nhiêu rồi."

"Ta nghe nói Hứa công tử đã tìm cao nhân viết một bài thơ, trùng hợp thay, Yên Chi Hồng cô nương lại là người yêu thơ."

Mọi người xôn xao bàn tán những chuyện này, nhiệt tình và kích động. Mỹ nữ và rượu luôn là chủ đề mà mọi người thích bàn luận. Qua một lúc lâu, có nha đầu từ gian phòng đi ra, rất nhiều người đều dõi theo bóng dáng nàng, trong lòng lại ẩn hiện chút khẩn trương.

Nha đầu từ trên lầu đi xuống, đi vòng qua mọi người, lại thẳng đến trước mặt Trình Đại Lôi, thấp giọng nói: "Trình công tử, tiểu thư mời ngài đến phòng một lần."

"Cái này..."

Hứa Mậu bỗng nhiên mở to hai mắt, mặt tràn đầy vẻ khó tin. Trình Đại Lôi thản nhiên đứng lên, đi đến trước mặt Hứa Mậu, vỗ vỗ vào lưng hắn, sau đó sải bước đi về phía gian phòng của Yên Chi Hồng.

"Dựa vào cái gì, dựa vào cái gì!" Hứa Mậu không nhịn được cất tiếng nói: "Ta đã liên tiếp đến hơn mười ngày rồi, hôm qua rõ ràng đã nói chuyện xong với Yên Chi Hồng cô nương."

"Đại khái là do bài thơ hắn viết..."

"Thơ, thơ gì cơ?" Vừa rồi Hứa Mậu chỉ lo biểu đạt sự trào phúng, ngược lại không xem kỹ bài thơ Trình Đại Lôi viết. Đương nhiên, chữ viết của Trình Đại Lôi đối với bất cứ ai mà nói, đọc đều là một sự tra tấn.

Hứa Mậu tựa hồ đang tìm kiếm thứ gì đó, nhưng thực ra là muốn người khác đọc bài thơ Trình Đại Lôi viết cho hắn nghe.

"Hứa công tử, đừng động đậy!" Có người lớn tiếng hô.

Hứa Mậu giữ nguyên tư thế cứng đờ, hỏi: "Có chuyện gì vậy?"

"Sau lưng ngươi dán cái gì vậy!"

Người này đi tới, lột ra một tờ giấy nhỏ dán sau lưng Hứa Mậu. Tất cả mọi người đều ghé đầu tới xem, đặc biệt là Hứa Mậu, mắt mở rất lớn.

Chỉ thấy trên tờ giấy, dùng bút lông vẽ nguệch ngoạc một con vật. Con vật này chính là —— cóc.

Hoàn toàn yên tĩnh, ánh mắt mọi người nhìn nhau, tĩnh lặng đến mức có thể nghe thấy tiếng tim đập của mỗi người.

"Đây là... Cóc Đại Vương..." Có người lo lắng bất an hỏi.

"Chẳng lẽ hắn đang ở trong này?" Có người nhìn quanh hai bên, toàn thân toát mồ hôi lạnh.

"Không, đây là Thiên Lý Nhãn, Thính Phong Nhĩ!" Có người lớn tiếng hô: "Ta đã nói gì, ta đã nói gì!"

Hứa Mậu cảm thấy đầu choáng váng, mắt tối sầm, thân thể không tự chủ được mà lay động.

"Thật sự có Thiên Lý Nhãn, Thính Phong Nhĩ!"

Trình Đại Lôi bước vào gian phòng, một căn phòng gỗ mộc mạc. Một bức rèm che chắn chiếc giường thơm, sau bức rèm ẩn hiện một bóng người. Trong vẻ cổ kính, mộc mạc lại ẩn chứa sự tinh xảo. Trên bàn gỗ bày một bình hoa, trong bình cắm một đóa hoa hồng, hương thơm lan tỏa ngào ngạt.

"Cóc vốn sinh ra từ lòng đất, Một mình nằm trên mặt đất như hổ bước đi. Xuân đến ta chẳng cất tiếng trước, Côn trùng nào dám cất tiếng?"

Trong đại sảnh, đã có người dựa vào ký ức mà chậm rãi đọc lên bài thơ vịnh cóc này, từng chữ cuối cùng ngân vang...

Cả sảnh đường yên tĩnh.

Để thưởng thức trọn vẹn tinh hoa ngôn từ, độc giả hãy tìm đến truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free