(Đã dịch) Ta Có Một Thanh Đồ Đao (Ngã Hữu Nhất Bả Đồ Đao) - Chương 65: Tình hóa vào rượu, hận ẩn sâu đáy lòng
Đại Hán mời hai người họ cùng uống. Thực ra, trên lầu hai lúc này chỉ có Triệu Khách và Chu Bá Phù mà thôi.
Triệu Khách cúi đầu, quét mắt nhìn quanh lầu.
Đột nhiên, hắn phát hiện một tửu quỷ tàn tạ ở một góc tối tăm nào đó.
Hắn ta toàn thân nồng nặc mùi rượu, hai mắt vô hồn, tóc tai bù xù, đôi tay chai sần đầy vết sẹo, vì say xỉn mà run rẩy không ngừng.
Triệu Khách hơi trầm ngâm, rồi bước xuống.
Chu Bá Phù ngẩn người, cũng không nói gì, tiến lên theo sau.
Đại Hán dốc ngược hũ, đổ hết số rượu còn lại không nhiều vào hai bát, rồi dùng ngón cái và ngón trỏ kẹp lấy vành bát, phóng ra ngoài. Một bát bay thẳng về phía Triệu Khách, bát còn lại hướng về Chu Bá Phù.
Bát rượu xoáy tròn nhanh chóng bay tới, lướt qua một đường cong khó lường trong không trung. Kỳ lạ thay, rượu bên trong không hề văng ra ngoài, thậm chí giữa mặt rượu còn xuất hiện một xoáy nước nhỏ.
Đồng tử Chu Bá Phù co rụt. Chiêu này đủ để chứng tỏ lực đạo của Đại Hán cao minh đến mức nào.
Bát rượu còn chưa tới, mùi rượu đã xộc thẳng vào mũi.
"Rượu ngon."
Bàn tay Triệu Khách đã nhanh chóng vươn ra từ lúc nào, hai ngón tay kẹp lấy vành bát, một hơi uống cạn.
Hơi rượu nhàn nhạt lượn lờ, tỏa ra ánh sáng thất thải.
Đây là rượu ngon, nhưng vẫn kém xa rượu Mã lão từng mời hắn uống.
Thấy vẻ mặt hưởng thụ xuất hiện trên mặt Triệu Khách, Chu Bá Phù liếm môi một cái. Chẳng cần nghĩ ngợi nhiều, rượu của Đại Hán này tuy không thể sánh bằng Quỳnh Tương Ngọc Dịch, nhưng chắc chắn cũng không tệ chút nào.
Chu Bá Phù cũng làm theo y hệt, đưa ra hai ngón tay, muốn kẹp lấy vành bát.
Nhưng Chu Bá Phù không phải Triệu Khách, hắn chỉ là người giỏi khinh công mà thôi.
Một luồng lực vặn xoắn xuyên qua da thịt, thẳng đến xương cốt.
"Răng rắc" một tiếng, xương ngón tay nứt toác, thế nhưng Chu Bá Phù vẫn không đổi sắc mặt.
Thấy bát rượu sắp không thể giữ được mà rơi xuống, Chu Bá Phù tay mắt lanh lẹ, một bàn tay khác khẽ đưa ra phía dưới bát rượu.
Sau khi vững vàng tiếp được, Chu Bá Phù thở phào nhẹ nhõm, một hơi uống cạn, lưỡi còn tiện thể liếm hết sạch rượu còn sót lại.
Thấy Triệu Khách dễ dàng đón lấy bát rượu bằng một tay, Đại Hán thoáng kinh ngạc. Nhưng khi thấy tay Chu Bá Phù khẽ chùng xuống, suýt nữa không giữ được bát, hắn lại thở phào nhẹ nhõm.
"Hai vị quả nhiên là thiếu niên anh hùng. Ta đã tin phần nào các ngươi chính là người đã gây náo loạn Phi Ưng Bảo."
Đại Hán tuy miệng nói hai vị, nhưng ánh mắt không rời khỏi Triệu Khách.
Triệu Khách cười cười, nói: "Các hạ còn chưa hoàn toàn tin tưởng sao?"
Đại Hán cười mà không nói.
Phi Ưng Bảo là nơi nào chứ? Dù thế hệ này có suy tàn, nhưng danh tiếng vang dội của nó từng trấn giữ tứ cực thiên hạ, vẫn là một gia tộc lớn mạnh. Ít nhất, chiêu thức mà Triệu Khách vừa thể hiện ra lúc này vẫn chưa đủ để hắn hoàn toàn tin phục.
Triệu Khách ngồi vào bàn, nói: "Ta có một câu hỏi."
Đại Hán cười nói: "Cứ nói không sao."
Ánh mắt Triệu Khách hơi quét về phía bóng người rệu rã ở góc kia, nói: "Trong lầu này có ba người, vì sao ngươi lại chỉ ném ra hai bát?"
Sắc mặt Đại Hán trầm xuống, nói: "Không phải tất cả mọi người đều xứng uống rượu của ta. Ta chẳng ném ra bát thứ ba ấy, nghĩa là người kia không xứng!"
Lời này vừa nói ra, thân thể tửu quỷ ở góc chợt run rẩy.
Triệu Khách hiểu rõ, nguyên nhân tửu quỷ kia run rẩy tuyệt đối không phải vì quá lạnh, cũng không phải đang gặp ác mộng, mà là cuộc đời hắn đã biến thành một cơn ác mộng.
Triệu Khách nhìn chăm chú Đại Hán, nói: "Nhưng trước đó ngươi đã mời ba chúng ta cùng nhau uống rượu."
Đại Hán cười nhạt nói: "Không sai. Nhưng hai vị đây, ta có thể tự mình cạn ly, thậm chí còn cảm thấy vinh dự lớn lao. Còn hắn thì không được, hắn phải tự mình bước tới đây, mới đủ tư cách ngồi chung bàn với chúng ta!"
Tửu quỷ ở góc run rẩy càng thêm dữ dội, dữ dội đến mức khiến người ta cảm thấy hắn đã mắc phải một chứng bệnh quái lạ chưa từng thấy.
Triệu Khách thở dài một hơi, nói: "Ngươi rốt cuộc là người phương nào?"
Đại Hán cười nói: "Vì sao ngươi không hỏi trước ta là địch hay là bạn?"
Triệu Khách quả quyết nói: "Ngươi đương nhiên là bằng hữu, mà hơn thế, còn là bằng hữu của tửu quỷ đó!"
Đại Hán nhíu mày, nói: "Ồ?"
Triệu Khách hữu ý vô ý quét mắt qua Chu Bá Phù, nói: "Trên đời này, người quan tâm nhất đến một người nào đó chỉ có hai loại: một loại là cừu gia có huyết hải thâm cừu, một loại là bằng hữu có thể phó thác tính mạng."
Chu Bá Phù im lặng, hắn cũng ngồi vào bàn, lắng nghe những lời này, cảm thấy rất đúng.
Hắn căm ghét Sở Trung Sinh, nhưng nếu nhìn từ một góc độ khác, hắn cũng là người quan tâm đến Sở Trung Sinh nhất. Từ việc lớn như một ngày phê duyệt bao nhiêu văn thư, cho đến việc nhỏ như đi vệ sinh mấy lần, tần suất ra sao, hắn đều nắm rõ như lòng bàn tay, còn hơn cả con cái của mình.
Đại Hán ôm bụng cười to, nói: "Lời này có lý, nhưng ngươi vẫn chưa trả lời câu hỏi của ta, vì sao ta là bạn?"
Triệu Khách lắc đầu. Chỉ nghe khẽ vang lên một tiếng, một con chim bồ câu trắng bay vào tửu lầu, lượn vài vòng trên đầu ba người, rồi thả xuống một ống giấy.
Mở ống giấy ra, lấy ra một tờ giấy cuộn tròn, Triệu Khách dựa vào đó từng chữ một đọc lên.
"Tề Tứ, người thôn Hoàng Thạch, Hạc Hương, Quan Trung. Sớm năm kết bái với Phạm Tam, nhưng sau đó vì nguyên nhân nào đó mà chia tay. Hiện nay là Cửu phẩm Võ giả."
Nghe xong, sắc mặt Đại Hán thay đổi liên tục.
"Các ngươi rốt cuộc là ai?"
"Chúng ta là ai không quan trọng. Ngươi nên hỏi rằng, ngươi còn có thể sống sót không?"
Sát khí kinh thiên cuồn cuộn tuôn trào, khiến Đại Hán cảm thấy tim đập dồn dập, mỗi lỗ chân lông vô thức toát ra mồ hôi lạnh. Trong đầu hắn, khí thế của Triệu Khách chợt biến đổi, một cảm giác phức tạp pha lẫn máu tanh, oán hận và áp lực chợt dâng trào trong lòng.
"Đủ rồi."
Tửu quỷ đi đến trước mặt Triệu Khách, giống như tảng đá ngầm chống đỡ cuồng phong bạo vũ, khiến Tề Tứ trong nháy mắt cảm thấy lòng mình nhẹ nhõm hẳn đi.
Hắn lạnh lùng nói: "Ngươi cũng không có ý định giết hắn."
Triệu Khách vừa thu sát khí, ánh sáng đỏ trong mắt thoáng hiện rồi biến mất: "Nhưng ngươi vẫn ra mặt rồi."
Tề Tứ dùng giọng điệu châm biếm, muốn khiến Phạm Tam phấn chấn trở lại nhưng bất thành. Thế nhưng khi Triệu Khách dùng mạng Tề Tứ uy hiếp, Phạm Tam lại đứng ra.
Phạm Tam vẫn là Phạm Tam của ngày xưa, vị thương khách mà hắn đã từng tha chết, người đã tới thành nhỏ báo ân. Bản chất của hắn vẫn không hề thay đổi.
Chỉ cần bản chất không thay đổi, người này sẽ có thể cứu.
Triệu Khách ngẩng đầu, nhìn về phía cố nhân này, thở dài một hơi.
Dáng vẻ Phạm Tam lúc này đã tồi tệ vô cùng. Khi hắn bước tới, một mùi rượu nồng nặc đến buồn nôn xộc thẳng vào mặt, cảm giác như hắn đã ngâm mình trong hũ rượu suốt ba ngày ba đêm. Không chỉ vậy, tóc tai hắn vì lâu ngày không được cắt tỉa, chải chuốt mà kết thành từng búi.
Thân thể tiều tụy, hốc mắt hõm sâu.
Đây là một người mà bất luận kẻ nào gặp trên đường, đều không khỏi muốn tránh xa.
Triệu Khách nói: "Ngươi sao lại biến thành thế này?"
Trên mặt Phạm Tam hằn rõ sự đau khổ, uất ức và tan nát cõi lòng. Triệu Khách khó mà liên tưởng Phạm Tam hiện tại với "Cô Vấn Thương" Phạm Tam gia năm xưa, người từng ý khí phong phát, tìm đến hắn khiêu chiến.
Phạm Tam không có ý định trả lời, nhưng Tề Tứ đã hồi phục tinh thần, gầm lên: "Đều là người phụ nữ kia, người phụ nữ đã vứt bỏ Tam ca!"
Phạm Tam quay đầu, giận dữ nhìn Tề Tứ, các khớp ngón tay hắn bóp đến trắng bệch, khàn giọng nói: "Câm miệng! Nàng... không có lỗi, lỗi là ở ta."
Nói xong, hắn lại không muốn nói thêm lời nào. Đầu lại rũ xuống, như thể tự trừng phạt bản thân. Phạm Tam lại tiếp tục với tay lấy chiếc hồ lô rượu trên bàn, lảo đảo đi ra ngoài.
Tề Tứ lẩm bẩm nói: "Tam ca..."
Triệu Khách cũng nhìn bóng lưng thê lương của Phạm Tam, yên lặng thở dài.
Bản văn này thuộc về truyen.free, cầu mong độc giả thấu hiểu và ủng hộ công sức của những người biên dịch.