(Đã dịch) Ta Có Một Thanh Đồ Đao (Ngã Hữu Nhất Bả Đồ Đao) - Chương 53: Mưa núi kéo đến, đao kiếm hiện hữu
Chu Sa trở về, khi nàng bước xuống từ xe bò, bước chân có phần xiêu vẹo, vầng trán hiện rõ vẻ mệt mỏi cùng cực. Nàng là Huyết Tường Vi khiến giang hồ nghe danh đã phải khiếp sợ, song lại khiến vô số kẻ khao khát dung nhan nàng không kìm được mà tiếp cận. Nàng vốn dĩ nên là người mang thần thái, kiêu hãnh và lanh lợi. Thế nhưng, suốt quãng đường này, từ khi kéo tấm màn xe xuống, nàng vẫn luôn giữ vẻ mặt lạnh như băng, không nói lấy một lời. Sự thay đổi ấy khiến ngay cả Vương Cầu Toàn, người vẫn đồng hành cùng nàng, cũng không khỏi bối rối.
"Chúng ta đến nơi rồi."
Vương Cầu Toàn nhìn về phía tòa lầu các nguy nga đằng xa. Đó chính là Thái Ngô Các. Cao vút không biết bao nhiêu trượng, nhưng lại chỉ chia thành ba tầng, tầng một có không gian lớn nhất, càng lên cao lại càng thu hẹp. Toàn bộ công trình được xây dựng từ những thân gỗ lớn chắc chắn, với phong cách kiến trúc miếu vũ. Bốn góc mái hiên cong vút hướng ra ngoài, mỗi tầng đều có những cột trụ lớn bóng loáng, chạm khắc rồng cuộn, cần vài người ôm mới xuể. Mặt đất bên trong được lát bằng những tấm ván gỗ bóng loáng, được mài giũa tỉ mỉ.
Nơi đây là Thánh địa võ học trong tâm khảm vô số người, mà nó, lại hoàn toàn được dựng nên chỉ bằng sức mạnh của một mình Các chủ. Đương nhiên, Vương Cầu Toàn cũng chỉ là nghe nói. Nơi này vốn chỉ là một mảnh rừng cây chẳng có gì khác biệt so với khu rừng xung quanh, cho đến khi Các chủ đặt chân đến. Nàng muốn xây dựng Thái Ngô Các ở đây, thế là nơi này đã lập tức trở thành Thái Ngô Các. Các chủ vừa vung tay áo lên, trong phạm vi trăm mét, mấy chục cây gỗ lớn dưới sự thúc đẩy của một luồng ý chí mạnh mẽ, ngả nghiêng bay lên, bắn vút vào không trung, rồi mang theo sức nặng vạn cân rơi xuống bốn góc xung quanh nàng. Thân cây chìm sâu vào lòng đất, sau đó liền nghe thấy tiếng "tách" vang lên. Vỏ cây của những thân cổ thụ to lớn, cần vài người ôm mới xuể, tự động tách ra thành nhiều mảnh, bong tróc xuống, chỉ còn lại thân cây bóng loáng, thẳng tắp, vững vàng cắm sâu vào lòng đất. Cảnh tượng thần thoại như vậy, Vương Cầu Toàn chưa từng thấy qua, nhưng cũng không ngăn được sự sùng kính sâu sắc của hắn đối với Các chủ.
Khi Chu Sa xuống xe, một nữ tử mặc bạch y thanh nhã đang đứng ở cửa, quay lưng lại, tựa hồ đang chờ đợi ai đó, lại tựa hồ đang thưởng thức Thái Ngô Các, công trình do chính tay nàng kiến tạo. Nữ tử cất lời.
"Suốt quãng đường này, hai người vất vả rồi."
Nước mắt nóng hổi lăn dài trên má, trong lòng Vương Cầu Toàn chỉ còn lại sự xúc động mãnh liệt. Chắc chắn là hắn đã phải chịu nhiều vất v��, một trận chiến ở Quỷ Thị đã tiêu hao hết thể lực của hắn, trò chơi của Ngô Hữu Tài giày vò tinh thần hắn. Nếu không có Chu Sa và Phạm Tam đến cứu, đây vốn là tình thế thập tử nhất sinh. Nhưng hắn đã thành công trở về, thậm chí còn có thể vỗ ngực tự hào rằng mình không hề giết oan một ai, không vì mạng sống của bản thân mà hy sinh tính mạng người khác. Vương Cầu Toàn khẩn thiết muốn đứng trước mặt Triệu Khách, cùng Triệu Khách nâng chén chuyện trò vui vẻ, rồi sau đó mới nói mình đã không phụ sự ủy thác của hắn. Hắn hỏi: "Các chủ, Triệu huynh đã vào các rồi sao?"
Nữ tử lại lắc đầu.
"Hắn rời đi rồi, bởi vì hắn còn có một chuyện quan trọng hơn để làm."
Không đợi Vương Cầu Toàn kịp hỏi thêm điều gì hay lải nhải thêm, nữ tử quay đầu nhìn về phía Chu Sa.
"Hắn đi rồi sao?"
Chu Sa hiểu rõ, người đó không phải Triệu Khách, mà là Phạm Tam. Chu Sa mặt không biểu cảm nói: "Hắn đi rồi."
Nữ tử không kinh ngạc, dường như nàng chưa bao giờ biết kinh ngạc là gì.
"Hắn chắc chắn sẽ đi, nhưng không phải vì xấu hổ, càng không phải là cảm thấy có lỗi với ngươi, mà là vì sợ hãi. Hắn không dám thừa nhận tình cảm sâu kín trong lòng mình."
Tâm tư của đàn ông từ trước đến nay luôn khác với phụ nữ, đặc biệt là những người đàn ông như Phạm Tam, càng là kẻ dị biệt trong số những kẻ dị biệt. Thế nhưng, dù cho như thế, trong mắt một nhân vật như nữ tử này, cho dù lý do có quanh co, phức tạp đến đâu đi nữa, thì cũng chỉ là sự tình nguyện từ một phía và sự trốn tránh từ phía còn lại. Chu Sa thất thanh nói: "Vì sao hắn không dám?"
Trước mặt nữ tử, Chu Sa cuối cùng cũng không kìm nén được cảm xúc trong lòng, nỗi thống khổ tột cùng tích tụ suốt hành trình dài đằng đẵng này đã hóa thành một sợi dây thừng tàn khốc, vô tình siết chặt lấy cổ nàng cả ngày lẫn đêm. Nữ tử lắc đầu, chợt thấy không đành lòng, vươn tay nhẹ nhàng vuốt ve lên má Chu Sa, gạt những sợi tóc rối bời của nàng ra sau tai. Nàng nhẹ giọng nói: "Ngươi hối hận không?"
Hai chữ "hối hận" khiến Chu Sa nhớ tới cuộc nói chuyện trên đường trở về từ sa mạc với Triệu Khách. Triệu công tử và Các chủ, hai người họ dường như có rất nhiều điểm chung. Bọn họ dường như chẳng hề biết hối hận là gì, luôn có thể thản nhiên nói ra hai chữ nặng nề ấy. Hai chữ này dường như hoàn toàn xa lạ với bọn họ, nhưng đối với bản thân Chu Sa mà nói, lại chẳng đơn giản chút nào. Chu Sa há miệng, nữ tử lại đưa tay ra hiệu nàng hãy chờ một chút.
"Nghĩ rõ ràng, rồi hãy trả lời."
Lời nói của nữ tử luôn có thể khiến Chu Sa cảm nhận được một sự yên bình trong tâm hồn. Chu Sa thở ra một hơi, cúi đầu, một lát sau, lại ngẩng lên.
"Nô gia không hối hận. Dù là nhiệm vụ Các chủ phân phó hay người đàn ông ta tiếp cận, nô gia đều chỉ là giả vờ, chưa từng động lòng chân tình. Nô gia cũng hiểu rõ, những việc bẩn thỉu, hạ cửu lưu này nhất định phải có người làm. Ta không hối hận khi làm những việc này, lừa gạt bao nhiêu đàn ông, cũng không sợ gánh vác bao nhiêu tiếng xấu. Còn Phạm Tam kia... sở dĩ hắn có thể lay động lòng ta, chỉ là vì ta còn chưa đủ kiên định."
Nữ tử vỗ nhẹ vai Chu Sa, trên mặt lần đầu tiên xuất hiện nụ cười khổ sở nhàn nhạt.
"Ngươi cùng Chu đầu lĩnh có tính cách giống nhau, luôn cảm thấy có những việc không thể không làm, hoặc nhất định phải làm. Nếu làm chậm trễ, thậm chí không làm, thì trời sẽ sập, đất sẽ lún sâu. Nhưng các ngươi đều sai rồi. Trời sẽ không sập, cũng không thể sập. Nếu như nó muốn sập, các ngươi cũng chẳng giúp được gì."
Chu Sa liền vội nói: "Nhưng tiểu thư người cả ngày bận rộn trăm công ngàn việc, chịu nhiều vất vả, tất cả mọi người đều muốn sẻ chia gánh nặng cùng người..."
Nghe những lời đó, nữ tử lại lắc đầu, nhìn về phía xa xa. Xa xa không có gì cả, chỉ có núi rừng và suối nước chảy. Chu Sa không biết nữ tử đang nhìn gì, mà thế nhân cũng chẳng ai hay nữ tử đang suy nghĩ gì.
Sắc trời u ám. Mưa núi đã lặng lẽ giăng phủ. Nước mưa từ mái hiên chảy xuống, tạo thành một màn nước.
Đông Phương Cực mở mắt, đưa tay cầm lấy chén trà trên bàn, uống một hớp trà, rồi lại ăn một miếng bánh ngọt do hạ nhân chuẩn bị tỉ mỉ. Đây là hớp trà thứ mười ba hắn uống trong ngày, miếng bánh ngọt thứ tám hắn ăn. Mỗi một miếng hắn nuốt, đều cố ý duy trì lượng tương đồng. Bởi vì đây là thức ăn hắn phải hấp thu để duy trì trạng thái tĩnh tu, hắn nhất định phải duy trì thân thể và tinh thần đều ở đỉnh phong chân chính.
Sở Trung Sinh đã rời đi, chỉ còn lại hắn một mình ngồi trên giường trúc. Sở Trung Sinh muốn đi đâu, hắn không hề bận tâm, bởi vì hắn tin tưởng, người kia tuyệt đối sẽ không làm chuyện hai đánh một. Ngửi thấy không khí ẩm ướt, cùng với hương hoa thoang thoảng. Đông Phương Cực rất thích trạng thái này. Hắn nhắm mắt lại, tim đang đập, tựa như lò lửa vừa thêm vào một bó củi, đang thiêu đốt mãnh liệt. Nhưng tâm hồn hắn lại phảng phất như tiến vào ngày đông, băng hàn thấu xương, dường như muốn biến Phi Ưng Bảo này thành một thế giới băng tuyết mênh mông. Chiến ý đang thai nghén, đang theo tiếng mưa tí tách mà dần dần tích lũy.
Chợt. Hắn chợt lần nữa mở mắt. Tiếng mưa ngừng rồi, tiếng bước chân lại vang lên. Người đến rồi.
Cảm nhận được sự lạnh lẽo dưới chân, Triệu Khách cầm đao mà đến. Lần này hắn không cất đao vào hộp gỗ, cũng chẳng dùng vải sa bọc lại. Hắn đặt đao ở giữa trời đất. Con ngươi đen như mực, đao thẳng tắp. Đây là một thanh đao dài, nhìn bằng mắt thường, không thể phát hiện bất kỳ chỗ cong khúc nào trên lưỡi đao. Rất nhiều người sẽ lầm tưởng đây là một thanh kiếm, nhưng với tư cách là một kiếm khách chân chính, Đông Phương Cực lại biết đây không phải kiếm. Nó là một thanh đao, chỉ vì nó ở trong tay Triệu Khách. Trước đó, từ lá rụng được vung ra khi truy đuổi thích khách, cho đến cây trâm cài của ba vị tình nhân Bạch Phượng, trong tay Đông Phương Cực, một người với nhanh kiếm vô song, thì chúng sao lại không phải là một thanh kiếm? Những cao thủ bình thường, những kẻ tầm thường, lại coi trọng sự sắc bén của binh khí hơn cả sinh mạng. Cao thủ chân chính, như Đông Phương Cực, trong mắt lại chẳng dung chứa bất kỳ binh khí nào. Trong mắt của hắn chỉ có người!
Đông Phương Cực đứng dậy, đưa tay trái ra, thanh kiếm vẫn còn nằm nguyên trong vỏ.
"Ngươi cuối cùng cũng đến rồi."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc những chương tiếp theo đầy hấp dẫn.