(Đã dịch) Ta Có Một Thanh Đồ Đao (Ngã Hữu Nhất Bả Đồ Đao) - Chương 182: Rời Khỏi
Sự xuất hiện bất ngờ của Bạch Đình Quân khiến mọi người đều cảm thấy có chút gượng gạo. Trước một cô gái có vẻ ngoài thanh tú, toát lên khí chất ngây thơ, đáng yêu như vậy, người của Bắc Thái Ngô vẫn không hề có chút thương xót nào. Sai lầm là sai lầm, không thể chối cãi. Nếu mọi chuyện đều có thể tha thứ, thì giang hồ này đâu còn đầy rẫy những cuộc chém giết tranh giành đến thế?
Tề Tứ ho khan mấy tiếng, liếc nhìn Phàm, rồi hai tay ấn xuống, ra hiệu mọi người không nên quá gay gắt. Thành ý của Lạc Anh Sơn Trang, bọn họ đã thấy rõ. Thế nên, chuyện này cứ xem như kết thúc ở đây. Nếu cứ níu kéo mãi không buông, không chỉ chẳng mang lại lợi ích gì cho cả đôi bên, mà còn khiến họ trông có vẻ quá nhỏ mọn.
“Hắn là khách trọ của cô à?”
“Vâng, chị Anh bảo tôi phụ trách việc kinh doanh của khách sạn, hắn là khách trọ của tôi.”
“Dáng vẻ hắn thế kia, quả là hiếm thấy.”
“Không, tất cả là lỗi của tôi.”
Bạch Đình Quân thở dài một hơi: “Vì tôi mà hắn chịu chút tổn thương tâm lý… nên đối với những đòn tấn công lúc yếu thế đều có phần… nhạy cảm.” Nàng cố hết sức cân nhắc từ ngữ, nhưng dù sao vẫn cảm thấy không thỏa đáng. Đối với một thiếu niên chân ướt chân ráo, vốn là khoảng thời gian nhiệt huyết nhất đời, dám làm dám chịu, chẳng sợ bất cứ điều gì. Nhưng vừa đặt chân đến Thương Giang ngày đầu tiên, đã chứng kiến thảm cảnh của Hám Động Thần Quyền, toàn bộ ảo tưởng tốt đẹp về giang hồ đều tan vỡ. Vì vậy, khi ra tay khó tránh khỏi sợ hãi đôi chút, rất lo mình cũng sẽ giẫm phải vết xe đổ. Thua thì cứ thua đi, nhưng nếu phải sa sút đến mức chạy tháo thân trên đường, bị mọi người vây xem, mất hết thể diện, thì thà chết còn hơn!
Nhưng người của Bắc Thái Ngô đương nhiên không thể nào lý giải tường tận toàn bộ câu chuyện bên trong, mà Bạch Đình Quân thân là nữ nhi, cũng không tiện nói rõ ngọn ngành, chỉ đành đỏ bừng mặt. Thế là mọi người cũng chỉ nửa hiểu nửa không mà gật đầu, rồi không còn tiếp tục chủ đề này nữa.
Phàm hỏi: “Sao cô lại đến võ trường thế?”
Bạch Đình Quân đáp: “Hôm nay tôi cũng có thi đấu.”
Phàm ngạc nhiên: “Ngay cả y sư như các cô cũng phải tham gia sao?”
Bạch Đình Quân nhìn thẳng vào mắt Phàm, nói: “Đúng vậy, không cầu xếp hạng, chỉ cầu rèn luyện bản thân. Lời anh nói trước kia rất đúng, chúng tôi, những y sư tuy vẫn luôn ở trong Lạc Anh Sơn Trang, từng chữa trị cho không ít quan viên triều đình và tướng sĩ biên ải, nhưng lại chưa từng thực sự hiểu rõ cái gọi là giang hồ, cũng chưa từng bước chân vào chốn giang hồ.”
Phàm khẽ gật đầu, trong lòng dấy lên một trận xúc động. Hóa ra những lời hắn nói, đối phương đã khắc ghi trong lòng rồi.
Bạch Đình Quân hỏi: “Các trận đấu của mọi người đã kết thúc hết rồi chứ?”
Phàm đáp: “Vâng.”
Ánh mắt Bạch Đình Quân lấp lánh, hỏi: “Vậy khi nào mọi người rời đi?”
Phàm có chút không hiểu, rõ ràng họ đang trò chuyện rất tốt, sao cô ấy lại cứ luôn miệng muốn giục bọn họ rời đi. Nàng nhìn chằm chằm đầu ngón chân, bàn tay nhỏ bé nắm chặt vạt áo, khuôn mặt Bạch Đình Quân đỏ bừng vì xấu hổ, điều chưa từng xảy ra trước đây. Nàng vốn sẽ không biểu lộ vẻ tiểu nữ nhân như vậy. Chỉ là, phương thức thi đấu tiếp theo của các y sư, sẽ là một cảnh tượng không thể nhìn thẳng.
Tề Tứ nhận ra sự quẫn bách của Bạch Đình Quân, nói: “Được rồi, Bình huynh, chúng ta đi thôi. Đoàn thể chiến cũng cần chuẩn bị rồi, chúng ta tiếp tục ở đây chỉ là phí thời gian vô ích.”
Phàm gật đầu, phất tay chào Bạch Đình Quân, rồi cùng những người Bắc Thái Ngô rời đi.
Nhìn bóng lưng họ khuất dần, Bạch Đình Quân cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Lòng bàn tay nàng ướt đẫm mồ hôi. Tuy không rõ vì sao, nhưng chỉ cần nghĩ đến việc phải thi triển bộ châm pháp kia trước mặt Phàm, nàng liền cảm thấy khắp người không thoải mái, cứ như đang làm một chuyện gì đó khó nói thành lời. Lòng nàng rối bời. Vô cùng rối bời.
“Bạch tỷ, chúng tôi đã chuẩn bị xong cả rồi.”
Một thiếu niên ngây ngô chạy đến bên Bạch Đình Quân, phía sau cậu ta còn có một nhóm lớn đệ tử áo trắng đi theo.
“Được rồi, chúng ta theo thứ tự trận đấu mà vào.”
Hít một hơi thật sâu, Bạch Đình Quân lần nữa lấy lại tâm trạng. Sau khi xác nhận túi kim đã chuẩn bị trên người không bị hư hại, nàng liền bước ra.
“Trận thứ hai mươi bảy: Bạch Đình Quân chiến đấu với…”
Ngày hôm đó, không chỉ là ngày cuối cùng của vòng loại, mà đồng thời cũng trở thành cơn ác mộng của một nhóm người. Họ ôm ấp mộng tưởng, ấp ủ khát vọng chiến thắng, bước lên lôi đài. Nhưng rồi, cùng với một loạt biểu hiện như mặt đỏ bừng, hai chân run rẩy, họ đành tuyên bố nhận thua và ảm đạm rời đi. Nếu nói, cá nhân chiến được chia làm ba giai đoạn: giai đoạn thứ nhất chẳng qua là để sàng lọc ra những tuyển thủ thực sự có thực lực; giai đoạn thứ hai trao cho những tuyển thủ không may mắn một cơ hội; giai đoạn thứ ba mới thực sự khai chiến triệt để. Trong số đó, không phải ai thua ngay ở trận đấu đầu tiên cũng đều có thể lấy lại tinh thần để bước vào vòng phục hoạt. Đại đa số đều nhận ra sự tầm thường của bản thân, cuối cùng chọn cách thu dọn hành lý, thất thểu rời đi.
Giang hồ chỉ là sân khấu của một bộ phận người. Nhưng ngay cả chín phần mười trong số họ, rốt cuộc cũng chỉ là những vũ công phụ họa trên sân khấu mà thôi. Không phải ai cũng từng ở thời kỳ phong hoa chính mậu, có thể ung dung giương kiếm, rồi mới tự mình bước đi trên con đường giang hồ.
Đêm hôm đó, Thương Giang vắng vẻ đi không ít, các quán trọ ven quan đạo đều có rất nhiều phòng trống. Màn đêm buông xuống, gió nhẹ.
Đông Phương Cực bước đi trong bóng tối, bóng lưng trông có vẻ hơi cô độc. Nhưng hắn lại chẳng hề cảm thấy mình cô độc. Hắn rất hưởng thụ cảm giác cô độc. Nếu nói, từ khi gặp Triệu Khách, lòng hắn có phần ấm áp hơn. Nhưng hắn cũng không thể nào trở thành loại người có cảm xúc dâng trào. Bởi vì Triệu Khách cũng là một người cô độc. Một người cô độc, làm sao có thể cứu vớt một người cũng cô độc tương tự? Đông Phương Cực là một cao thủ. Mà cao thủ nào cũng sẽ có một trái tim cô độc, bởi lẽ, sự tôi luyện nên một cao thủ vốn được tích lũy từ sự cô độc. Muốn vui vẻ, muốn đặc sắc, muốn vô lo vô nghĩ, thì đừng làm cao thủ.
Nhưng rất nhanh, có kẻ đã phá tan sự cô độc của hắn.
“Là ngươi.”
Giọng Vương Thất vang lên. Hắn từ khúc quanh phố dài xuất hiện, nhưng Đông Phương Cực nghe thấy giọng nói ấy lại chẳng hề quay đầu, bởi vì từ trong bóng tối trước mặt hắn, một con mèo hoang bước ra. Con mèo này không sợ người lạ, ngược lại còn bò đến bên chân hắn, mí mắt rũ xuống đầy vẻ lười biếng.
Đông Phương Cực cúi đầu nhìn con mèo. Đó là một con mèo đen, với bộ lông bóng loáng, trông sạch sẽ gọn gàng. Thà nói nó là mèo nhà vừa chạy lạc, còn hơn nói là mèo hoang.
“Ta quen ngươi sao?”
Đông Phương Cực ngồi xổm xuống, duỗi tay trái ra, xoa đầu con mèo đen. Con mèo đen cũng không kháng cự, lại dụi đầu vào tay hắn.
“Ta từng gặp ngươi trên lôi đài.”
Vương Thất biết Đông Phương Cực nhận ra mình, hắn nói như vậy chẳng qua là không muốn có bất kỳ liên hệ nào với mình. Đây là sự khinh miệt! Thậm chí ngay cả việc tiếp tục nói chuyện với mình cũng bị coi là thừa thãi, khinh miệt đến thế sao!
Đông Phương Cực nói: “Ồ, rồi sao?”
Vương Thất trầm giọng: “Kiếm của ngươi đã từng giết rất nhiều người.”
Đông Phương Cực đáp: “Giang hồ này, tất cả những người dùng kiếm đều đã từng giết người.”
Vương Thất nói: “Ta thì không.”
Đông Phương Cực lạnh lùng: “Vậy nên ngươi chỉ là một tên sĩ tử. Cho dù có cố gắng giả làm dáng vẻ một kiếm khách đến mấy, ngươi rốt cuộc vẫn chỉ là một thư sinh mà thôi.”
Vương Thất chau mày: “Ta không hiểu.”
Đông Phương Cực nói: “Không hiểu thì thôi, đừng phí công mà tìm hiểu.”
Vương Thất hỏi: “Vì sao?”
Đông Phương Cực vuốt ve bộ lông mèo đen, lơ đễnh nói: “Không hiểu thì là không hiểu, chênh lệch đã là chênh lệch rồi.”
Đoạn văn hoàn chỉnh này là tâm huyết của đội ngũ biên tập truyen.free.