(Đã dịch) Ta Có Một Đao - Chương 94: Cẩu Nam Nữ
Chờ A Lãng và Tứ hoàng tử rời đi, Diệp Phong ngồi trên sàn nhà, ngẫm nghĩ lại những lời cuối cùng của họ.
Diệp Phong tự hỏi: "Sự kiện Xà Bất Quá, ta là người từng trải. Tin đồn từ địch quốc không thể tin được, những người tham gia đều đã chết. Rốt cuộc là chuyện gì? Ngoài sự kiện Xà Bất Quá, ta còn từng trải qua điều gì khác? Trận thủ thành? Hay là..."
Diệp Phong bỗng nhiên bóp chặt cổ mình, để tránh bật ra tiếng kêu.
Chưa đủ, hắn lại dùng sức ấn vào huyệt vị, mượn cơn đau đớn này để kìm nén khí tức của mình không bộc lộ ra ngoài.
Khoảng một tuần trà sau, mặt hắn đã tím bầm. Đến lúc này, hắn mới buông tay. Muốn đứng dậy, nhưng hai chân lại không có chút sức lực nào, cứ như không nghe theo ý muốn, không thể giữ thăng bằng.
Diệp Phong đành phải dùng hai tay để bò.
Bò đến cạnh bàn trong phòng, Diệp Phong nhấc bổng ấm trà đặt trên bàn, dội thẳng nước trà lạnh cóng lên mặt.
Liên quan đến những lời cuối cùng của A Lãng, trong thời gian ở Thiên Cương, những điều mà Diệp Phong tự mình trải qua, đủ để khiến người ta nhớ đến, chỉ có ba việc.
Thứ nhất là sự kiện Xà Bất Quá. A Lãng đã nói rõ rằng, điều hắn muốn nói không phải là sự kiện này.
Thứ hai là trận thủ thành. Trong số những binh lính sống sót, hắn là người đã chém giết nhiều quân địch nhất. Tuy nhiên, sự kiện đó lại không hề liên quan đến cuộc đối thoại giữa A Lãng và Tứ hoàng tử đêm nay.
Thứ ba chính là việc Diệp Gia Thôn bị diệt vong.
Những điều hắn đã trải qua, lời cảnh báo "sợ hắn điều tra", cùng với "tin đồn từ địch quốc không thể tin" – ba yếu tố này gộp lại chứng minh điều gì?
Chỉ cần suy nghĩ sâu thêm một chút, hắn liền nhận ra, họ muốn nói là: Kẻ đồ sát Diệp Gia Thôn chính là Thiên Cương!
Quả nhiên như Tử Sơ đã liệu, Diệp Phong chỉ vừa đoán ra điều này đã hoàn toàn sụp đổ. Hắn thở dốc dồn dập, phải mất một lúc lâu sau mới dần dần bình tĩnh lại.
"Chưa chắc, chuyện này, chưa chắc! Họ cũng không nói thẳng ra, chưa chắc đã là sự thật. Có thể là ta đoán mò thôi."
Diệp Phong lẩm bẩm tự khuyên mình phủ nhận suy đoán đó. Quả thật, hắn cũng chẳng tự coi mình là một người dân trung thành của Thiên Cương, dù sao ngôi làng của hắn cũng chẳng được hưởng bao nhiêu ân huệ từ Thần Triều.
Nhưng dù thân ở Thiên Khôi Hoàng Đô của địch quốc, Diệp Phong cũng chưa từng phủ nhận mình là người Thiên Cương, thậm chí còn ngầm cảm thấy kiêu hãnh vì thân phận đó.
Thế nhưng suy đoán này lại triệt để làm vỡ vụn niềm kiêu hãnh trong lòng hắn, hệt như...
Hệt như đột nhiên phát hiện người yêu mình tưởng chừng thuần khiết, đáng yêu lại thực chất là một kẻ lẳng lơ, ai cũng có thể có được!
Tan nát cõi lòng, ghê tởm, sỉ nhục... Chính những cảm xúc phức tạp này mới khiến Diệp Phong sụp đổ đến mức đó.
Nếu không phải từ tận đáy lòng tán thành và yêu thích, thì dù nàng có thuần khiết đáng yêu hay là kẻ ai cũng có thể có được, cũng đâu liên quan gì đến hắn?
Diệp Phong yêu quý Thiên Cương Thần Triều, cho dù hắn từng bị bán đứng, hắn cũng chưa từng nghĩ đến việc trả thù.
Hắn chỉ đổ lỗi cho cá nhân, chứ chưa bao giờ đổ lỗi cho quốc gia.
Về chuyện bị bán đứng, dù không thể chấp nhận, nhưng hắn vẫn có thể hiểu được.
Tất cả là vì thắng lợi mà thôi.
Nhưng vì một lý do hợp lý cho chiến tranh mà đồ sát những người dân vô tội, thì hắn lại không tài nào chấp nhận, cũng không tài nào hiểu nổi.
Diệp Phong tự nhủ, rằng mình đã nghĩ quá nhiều.
Khó khăn lắm mới lấy lại được tâm trạng yên tĩnh, hắn muốn nhanh chóng rời khỏi gian phòng này. Bỗng nhiên, hắn nghe thấy tiếng người bên ngoài, lập tức biến sắc.
Vào lúc này, trong hoàn cảnh này, hắn lại sụp đổ như thế. Nếu người bên ngoài đến sớm hơn một bước thì hắn phải làm sao?
Thủ đoạn cao siêu, tâm tư kín đáo, cảm xúc ổn định, ý chí kiên cường...
Không có những yếu tố đó, mà dám đơn độc xông xáo giang hồ thì quả là hơi sớm.
Cũng may, một loạt sai lầm liên tiếp đã giúp hắn ít nhiều có được chút kinh nghiệm. Khi nghe thấy tiếng người bên ngoài, hắn lập tức tung chưởng phong phá tung cửa sổ, đồng thời thân thể trượt xuống gầm giường.
Lựa chọn này không nghi ngờ gì là chính xác.
Hai người xông vào phòng, điều đầu tiên họ thấy là ấm trà trên đất cùng với vệt nước ướt nhem lớn.
Nếu Diệp Phong không đẩy cửa sổ ra, hai người đó hẳn sẽ điều tra kỹ lưỡng. Nhưng hiện tại, họ lại không có tâm trạng để điều tra kỹ, chỉ đơn giản nhìn lướt qua, dùng thần thức dò xét, không cảm nhận được hơi thở bất thường nào, liền nhảy qua cửa sổ, đuổi theo.
Tất cả chỉ diễn ra trong vòng một hai hơi thở.
Diệp Phong nhẹ nhàng thở phào một hơi, ánh mắt dần dần trở nên kiên định.
Trước mắt, tạm mặc kệ kẻ đã đồ sát Diệp Gia Thôn là ai. Lần này hắn đến đây không phải để báo thù cho Diệp Gia Thôn, không cần thiết phải dây dưa quá nhiều vào các chuyện khác.
Mọi chuyện chỉ có thể giải quyết từng chuyện một. Càng giải quyết nhiều việc cùng lúc, càng dễ mắc sai lầm.
Một khi phạm sai lầm, hắn sẽ không còn cơ hội làm lại.
Diệp Phong quyết định trốn một đêm ở Bách Hoa Viên, ngày mai sẽ tiếp tục hành động. Thế nhưng trốn dưới gầm giường không phải kế lâu dài. Ngay khi hắn đang tính toán tìm cách rời đi thì cánh cửa lại mở.
"Công tử nóng lòng quá. Hay là để thiếp đi đóng cửa sổ trước?" Đó là giọng của một nữ nhân.
Ngay sau đó liền nghe thấy tiếng nam tử cười bỉ ổi: "Không cần nàng động tay, ta sẽ đóng cửa, còn nàng thì cởi đồ."
Nữ nhân gắt giọng: "Công tử thật là xấu xa, ghét quá đi."
Diệp Phong chưa từng hận đôi tai của mình đến thế, nhưng lúc này hắn chỉ muốn cắt phăng chúng đi.
Cuộc đối thoại tiếp theo của hai người họ, nếu chọn một câu, không, chỉ cần vài âm tiết mà nói ra trên phố, cũng đã là đồi phong bại tục rồi.
Thế nhưng Diệp Phong có thể làm gì được?
Hắn nấp dưới gầm giường, chỉ có thể lắng nghe đôi nam nữ trên giường...
Tên nam nhân kia thật biết "chiếu cố" Diệp Phong. Hắn "chuẩn bị" mất một khắc đồng hồ, nhưng lại làm việc vội vã, đến mức cả người nữ kia cũng phải chê. Tuy nhiên, đặc thù nghề nghiệp không cho phép nàng than vãn, hơn nữa một nam nhân có thể "chuẩn bị" được một khắc đồng hồ cũng thực sự hiếm thấy, nên nàng không biểu lộ sự không hài lòng.
Nhưng lúc này, bên ngoài vẫn còn náo nhiệt, người nữ rõ ràng không muốn dừng cuộc vui sớm như vậy.
"Công tử, chàng không đi hội thi thơ sao?"
"Đi làm gì chứ? Làm thơ có ý nghĩa gì đâu, ở đây tương đối có duyên phận hơn."
"Công tử, thiếp còn nhiều chiêu thức lắm, chàng đợi thiếp nghỉ ngơi một chút đã."
Không thể không nói, nam tử này thể lực không tốt, nhưng thủ đoạn thì không thiếu. Hắn cứ thế trêu đùa người nữ kia, khiến nàng cũng phải mệt mỏi. Cho đến khi tiếng huyên náo bên ngoài dần dần yên tĩnh, và âm thanh của hai người cũng lắng xuống, Diệp Phong dưới gầm giường đã sớm hận không thể giết người.
Hắn lặng lẽ không tiếng động chui ra khỏi gầm giường, thầm chửi một câu: "Mẹ kiếp, đúng là tìm được một gian phòng 'tốt'!"
Nhìn đôi nam nữ chó má đang ôm chặt lấy nhau trên giường, Diệp Phong hận không thể vỗ hai chưởng chết bọn chúng.
Thi hội đã kết thúc. Không biết Tứ hoàng tử đã rút lui chưa, liệu bây giờ hắn có thể rời đi được không?
Diệp Phong đang lo lắng, chợt thấy dưới chân dẫm phải vật gì đó, liền nhặt lên xem.
"Quý Phong Sơn, thư sinh từ Quý Trang, Điền Trấn, huyện Ưu Kỷ, Quảng Nguyên Châu."
Diệp Phong trong lòng vui mừng khôn xiết. Đây chính là thứ mà hắn thiếu khi vào thành – giấy tờ tùy thân. Vội vàng tìm kiếm, rất nhanh hắn liền tìm được một giấy thông hành vào thành, một giấy chứng minh thân phận thư sinh, một thẻ dự thi, cùng với một bằng tú tài.
"Cầm những giấy tờ này, chẳng phải có thể đi lại khắp Hoàng Đô sao?"
Trên giấy tờ chỉ có chữ viết, không có ảnh chân dung. Chỉ cần không gặp người quen, dùng mạo danh chắc chắn sẽ không có vấn đề.
Nhưng đôi nam nữ trên giường thì nên xử lý thế nào đây?
Giết? Chắc chắn không được, thi thể phải làm sao bây giờ? Vạn nhất thi thể bị phát hiện, những giấy tờ này cũng sẽ trở nên vô dụng hoàn toàn.
Trói họ lại rồi giấu đi? Cũng là một cách, nhưng vấn đề là giấu ở đâu bây giờ?
Mới đến Thiên Cương Hoàng Đô, chân ướt chân ráo chưa quen thuộc cuộc sống ở đây, bản thân hắn cũng không có chỗ dừng chân, lấy đâu ra chỗ mà giấu người?
Hợp tác? Xem ra đây là biện pháp duy nhất lúc này. Thế nhưng làm sao để thuyết phục tên thư sinh kia đây? Thư sinh đều là người thông minh, vạn nhất hắn hai lòng, thoáng cái đã bán đứng hắn thì sao?
Dù sao đi nữa, cứ nói chuyện với hắn trước đã.
Vạn nhất thành công, đó là Diệp Phong may mắn; vạn nhất không thành, đó là Quý Phong Sơn không may.
Diệp Phong đi đến đầu giường, ngón tay nhẹ nhàng nhấn vào cổ cô gái, nàng liền ngủ thiếp đi.
Tiếp đó, hắn liền bịt kín miệng Quý Phong Sơn. Chẳng bao lâu, Quý Phong Sơn đang khó thở liền mở mắt, nhìn thấy Diệp Phong với vẻ mặt lạnh lùng, vội vàng giãy giụa.
Với cái thể trạng nhỏ bé đó, không cần chân khí, không cần đao, Diệp Phong cũng có tự tin đánh chết cả trăm tên. Sự giãy giụa của tên tiểu tử kia đối với hắn chẳng khác nào con châu chấu chết ngắc trong tay.
"Nghe kỹ đây, đừng quấy rầy. Nếu ngươi gào thét ầm ĩ, ta sẽ giết ngươi. Nếu không gào thét, ta sẽ thả ngươi đi. Nghe hiểu thì nháy mắt."
Nghe thấy lời đó, Quý Phong Sơn vội vàng nháy mắt liên tục.
Diệp Phong chậm rãi buông tay, Quý Phong Sơn lập tức thở hổn hển liên tục, định kêu to thì lại bị ánh mắt của Diệp Phong dọa cho run lẩy bẩy, đến một tiếng hừ cũng không dám phát ra.
"Quý Phong Sơn?"
Quý Phong Sơn run rẩy nói: "Vâng, vâng. Hiệp sĩ, chính là tiểu thư sinh này, ta không có tiền, cũng không đắc tội ngài, ngài..."
"Ngươi không cần phải sợ, ta không muốn giết ngươi, nhưng ta cũng chẳng ngại giết thêm một người nữa. Hiểu chứ?"
"Hiểu, hiểu ạ."
Diệp Phong vẫy tay nói: "Đứng dậy, chúng ta nói chuyện. Cô nương bên cạnh ngươi đã ngủ say rồi, cẩn thận đừng làm nàng tỉnh giấc."
Quý Phong Sơn sắc mặt đột biến, tưởng cô gái đã bị giết. Thấy mặt nàng hồng hào, hơi thở đều đặn, hắn mới hơi yên tâm đôi chút. Nhưng khi nhìn thấy Diệp Phong mặt mày đen sạm, hắn lại lập tức căng thẳng trở lại.
Hắn ngồi xuống. Nhìn thấy Diệp Phong đang ngồi bên cạnh bàn uống trà, sau một hồi đắn đo, hắn cũng kéo ghế đến gần.
"Không biết hiệp sĩ muốn gì?"
Diệp Phong lắc lắc xấp giấy tờ trong tay, nói: "Muốn một thân phận. Ta cũng là người Thiên Cương, vì sao ta chưa từng thấy thứ này? Ngươi ngồi lại đây, cùng ta nói chuyện."
Quý Phong Sơn vội nói: "Không dám, ta đứng là được rồi, đứng là được rồi. Loại giấy tờ này chỉ có ở Hoàng Đô cùng với Ngũ Châu xung quanh Hoàng Đô mới có. Ngài cũng đến từ ngoài Ngũ Châu phải không?"
Diệp Phong gật đầu, xem xét từng tờ giấy tờ.
Quý Phong Sơn lập tức nói: "Nếu không vào cảnh nội Ngũ Châu thì không cần giấy tờ. Nhưng nếu muốn đi vào địa phận Ngũ Châu, liền cần loại giấy tờ này."
"Làm sao ta mới có thể có được loại giấy tờ này?"
"Trước tiên phải đến thôn xin giấy thông hành, cầm giấy thông hành đến huyện xin giấy chứng minh thân phận. Sau khi đến địa phận Ngũ Châu, mới có thể đăng ký loại giấy tờ này."
Diệp Phong thở dài một hơi: "Chết tiệt, phiền phức đến vậy sao?"
Nghĩ lại thì tu tiên giả vẫn tiện lợi hơn, như Ngọc Sơ, coi Thiên Cương Hoàng Cung như chốn không người, đi đâu mà chẳng được?
"Đúng là rất phiền phức." Quý Phong Sơn vội vàng nói, "Thế nhưng, thế nhưng hiệp sĩ không cần lo lắng. Trong Hoàng Đô, chỉ khi ra vào những nơi thuộc triều đình mới cần xuất trình những giấy tờ này, ngày thường thì không dùng đến."
"Ồ? Có ý gì?" Diệp Phong mắt khẽ nheo lại, sát ý chợt lóe, nhằm thăm dò lời nói của hắn.
Quý Phong Sơn khụy bịch xuống, tên thư sinh này quả nhiên không thành thật.
Tại Hoàng Đô, không phải chỉ khi đến những nơi công quyền mới cần bằng chứng.
Ăn cơm, ở trọ, mua sắm, tất cả đều phải xuất trình giấy tờ!
Có thể nói, không có giấy tờ, ở Hoàng Đô căn bản là nửa bước khó đi.
Diệp Phong kiến thức còn non nớt nhưng không ngốc. Cái mức độ mòn của những giấy tờ này làm sao có vẻ như không thường xuyên được dùng đến?
Nhìn tên gia hỏa không đứng đắn kia, mặt mày gầy gò, vành mắt trũng sâu, nhớ l��i cái phong cách "chuẩn bị" một khắc đồng hồ rồi vội vã hoàn thành của hắn, Diệp Phong mỉm cười.
"Người đọc sách các ngươi lắm chiêu trò. Loại người luyện võ như ta thì khác, chẳng có nhiều đường cong vòng vèo như các ngươi. Chỉ biết đường thẳng tiến về phía trước. Nếu đụng phải bức tường chắn thì sao? Một đao bổ ra, đẩy ngã. Ngươi có muốn trở thành bức tường chắn trước mặt ta không?"
Quý Phong Sơn vội vàng dập đầu, liên tục xin lỗi, đồng thời nói sẽ không dám nữa.
Diệp Phong thấy hắn có vẻ thành thật hơn một chút, liền cười nói: "Huynh đệ, thân thể ngươi không được khỏe lắm nhỉ."
Quý Phong Sơn lúng túng nói: "Cái đó... gần đây có hơi yếu."
"Ta thấy ngươi không phải gần đây mới yếu, mà là sắp yếu đến chết rồi. Tuy nhiên, loại thể trạng như ngươi cũng không phải không có cách chữa. Ta giúp ngươi chữa khỏi, ngươi có thể cho ta lợi ích gì?"
Các tác phẩm chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, là món quà tinh thần dành cho độc giả.