(Đã dịch) Ta Có Một Đao - Chương 107: Hồ vợ
Hạo Nhiên Khách Sạn.
Trương Chính vẫn ở căn phòng đó, căn phòng vẫn đơn sơ, chỉ có điều những cuốn sách kia đã không còn.
Diệp Phong đẩy cửa bước vào. Trương Chính chỉ khẽ ngẩng đầu, không hề tỏ ra bối rối.
"Xin lỗi, xin lỗi, xảy ra chút chuyện, ta đến muộn." Diệp Phong vội vàng lên tiếng xin lỗi trước.
Trương Chính khẽ mỉm cười nói: "Không sao. Vẫn kịp."
Diệp Phong không khách khí ngồi xuống: "Ngươi có tin tức gì về Thần Chính Mân không?"
"Năm ngày sau vào ban đêm, Thần Chính Mân sẽ mở tiệc chiêu đãi Tứ hoàng tử tại Trân Tu Các, hình như có ý định quy phụ."
Diệp Phong khẽ giật mình: "Năm ngày sau ư?"
"Theo phong tục của Thiên Cương Hoàng đô, người được mời sẽ đến sớm. Nghe nói Tứ hoàng tử là tông sư võ giả trẻ tuổi nhất Thiên Cương Hoàng đô, có lẽ ngươi không phải đối thủ của hắn, nhưng ngươi có một khắc đồng hồ thời gian."
Diệp Phong gật đầu nói: "Thế là đủ rồi."
Trương Chính hỏi: "Sau khi giết hắn, ngươi định rời đi thế nào?"
"Chuyện đó ngươi không cần lo lắng, ta đã chuẩn bị sẵn sàng rồi." Diệp Phong thở ra một hơi, rồi nói: "Người đọc sách nhiều, ta muốn thỉnh giáo một vấn đề."
"Không dám nhận lời thỉnh giáo."
"Trên đời này, quả thật có thiên mệnh sao?"
Trương Chính có chút bất ngờ, nói: "Ngươi tin vào thiên mệnh sao?"
"Vốn dĩ ta không tin, nhưng từ khi đến Hoàng Đô, ta đã tin rồi." Sắc mặt Diệp Phong có chút phức tạp: "Nhất là khi ngươi nói năm ngày sau, ta lại càng tin hơn."
Thần Chính Mân có thể lộ diện hôm nay, vậy thì lần kế tiếp nàng lộ diện sẽ là năm ngày sau, tại sao lại trùng hợp đến thế?
Trương Chính lại có chút hứng thú với những gì Diệp Phong đã trải qua. Diệp Phong bèn kể lại toàn bộ những người mình đã gặp từ khi đến đây cho Trương Chính nghe, khiến Trương Chính cũng vì thế mà lâm vào trầm mặc.
Diệp Phong nói: "Ta có thê tử, có người từng nói với ta rằng, ta và thê tử ly biệt, ngày tái ngộ cũng chính là lúc thê tử ta bỏ mình, và đây là thiên mệnh, không thể thay đổi. Ta không muốn dùng tính mạng vợ con mình để nghiệm chứng cái gọi là thiên mệnh đó có tồn tại hay không, nhưng từ khi ta đến Thiên Cương Hoàng đô, dường như mọi chuyện đều là sắp đặt sẵn, dường như chính là để nói cho ta biết rằng, trên đời này, quả nhiên có thiên mệnh. Người đọc sách nhiều, giúp ta phân tích một chút xem sao."
Trương Chính thành thật nói với Diệp Phong: "Ta cũng không biết. Ta không tin thiên mệnh, nhưng ta tin vào nhân quả và duyên phận. Ta tin rằng dù tốt hay xấu, mọi chuyện xảy ra đều có lý do."
Diệp Phong mỉm cười nói: "Mọi chuyện xảy ra đều có lý do? Chẳng phải đó là thiên mệnh sao?"
"Kẻ có thể sắp đặt, không chỉ có trời, mà người cũng có thể." Trương Chính hỏi: "Nếu quả thật có thiên mệnh, ngươi sẽ làm gì? Chẳng lẽ không gặp lại Tôn Phu Nhân nữa sao?"
"Còn có thể làm gì khác ư? Ta là người luyện võ, việc ta có thể làm chính là tu luyện, tu luyện, tu luyện, đợi đến khi tu luyện đủ mạnh rồi, ta sẽ chém đứt cái thiên mệnh quỷ quái đó."
Trương Chính mỉm cười nói: "Đó lại là một lựa chọn không tồi."
"Còn nếu là ngươi, ngươi sẽ làm gì?"
Trương Chính suy nghĩ một lát, rồi nói: "Ta cảm thấy không có chuyện gì là không thể giải quyết. Nếu là ta, ta sẽ đi tìm biện pháp, dù có thể rất xa vời, nhưng ta vẫn sẽ tìm. Ta không có được sự quyết đoán để chém đứt thiên mệnh."
Diệp Phong lại giơ ngón cái lên với Trương Chính, quả thật là bội phục từ tận đáy lòng.
"Ngươi thông minh, có thể tìm ra biện pháp. Còn ta, một kẻ võ phu, chỉ biết chém giết, chẳng liên quan gì đến quyết đoán cả. Thôi không nói chuyện này nữa, tiếp theo ngươi có tính toán gì?"
Trương Chính đáp: "Nếu không phải chờ ngươi, ta đã sớm rời Hoàng Đô rồi."
"Ngươi thật sự không có ý định làm quan sao?"
"Chưa bao giờ ta có ý định làm quan. Ta đến thi cử, chỉ vì hoàn thành tâm nguyện của phụ thân. Người chỉ nói để ta đỗ cao, chứ chưa từng nói để ta làm quan."
"Đỗ cao thì cũng tương đương với làm quan rồi còn gì, cần gì phải nói rõ ràng như thế?"
Trương Chính khẽ mỉm cười: "Đương nhiên là cần phải nói rõ rồi."
Diệp Phong thở ra một hơi, hỏi: "Không làm quan, vậy ngươi sẽ đi đâu? Ngươi định làm gì đây?"
"Không biết nữa. Một người một xe, đi đến đâu cũng đọc sách. Nghe nói văn đàn phía nam hưng thịnh, ta muốn đến đó xem liệu có thể đọc được nhiều sách hơn không."
Diệp Phong vẫn rất khó hiểu: "Ngươi không làm quan, không kiếm tiền, đọc sách thì có ích gì?"
"Ngươi làm mọi chuyện đều phải có mục đích sao?"
Diệp Phong nghĩ nghĩ rồi nói: "Không hẳn, nhưng cũng gần như vậy."
Trương Chính cười cười, nói: "Vậy mục đích của ta, chính là đọc càng nhiều sách, đọc tất cả những cuốn sách."
"Sách đọc mà không dùng, chẳng phải cũng giống như luyện võ mà không giao đấu sao? Thế thì có ý nghĩa gì?"
"Có chứ, vô cùng có ý nghĩa. Đọc sách và tập võ dù có khác biệt, nhưng vạn sự đồng lý, trong lúc luyện võ, chẳng lẽ ngươi chưa từng cảm thấy luyện võ rất có ý nghĩa sao?"
Diệp Phong không chút do dự đáp: "Không hề. Ta chỉ thấy luyện võ rất khổ cực, đánh nhau thì tương đối có ý nghĩa, chứ bản thân việc luyện võ thì không có ý nghĩa gì."
Trương Chính dường như không muốn nói chuyện với Diệp Phong nữa, chỉ nhàn nhạt nói: "Nếu có một ngày, ngươi cảm thấy tập võ có ý nghĩa, thì sẽ hiểu vì sao ta nói đọc sách chính là để học hỏi."
Diệp Phong cười phá lên, cũng không để lời Trương Chính vào tai, mà là móc ra Kim Phiếu. Ban đầu có mười tấm, hắn đã đưa cho Quý Phong Sơn một tấm, cho người dân một tấm, giờ chỉ còn tám tấm.
Hắn đếm bảy tấm đưa cho Trương Chính.
Trương Chính lắc đầu, ý bảo không cần, nhưng Diệp Phong lại rất cố chấp đưa cho hắn: "Ta thích đánh nhau, đánh nhau cũng có thể kiếm tiền. Ngươi thích đọc sách, nếu phải phân tâm đi kiếm tiền, thì sẽ không có thời gian mà học hỏi."
"Nhưng đây là tiền của ngươi."
"Không đúng." Diệp Phong cười nói, "Đây là tiền của Diệp Phong, ngươi tên gì?"
"Ta tên Trương Chính."
"Đưa gi���y tờ tùy thân của ngươi ra ta xem nào." Diệp Phong cười ha ha, kín đáo đưa bảy tấm Kim Phiếu cho Trương Chính, nói: "Dù chúng ta chưa gặp nhau mấy lần, nhưng giữa ta và ngươi, còn cần phải khách sáo sao?"
Trương Chính tuy như một con mọt sách, nhưng cũng không phải là loại văn nhân hủ lậu. Diệp Phong đã nói vậy, hắn bèn cười rồi nhận lấy, thậm chí không nói lời cảm ơn.
Trương Chính cũng mỉm cười nói: "Cũng đúng. Ta cũng nằm mộng muốn được sát cánh bên cha, cùng người kề vai chiến đấu."
Hai người nhìn nhau mỉm cười, một cảm giác lạ lùng trỗi dậy trong lòng.
Trước đây họ chưa từng gặp mặt, cũng chẳng hề quen biết nhau, nhưng một cái tên Trương Thiên Nguyên đã gắn kết họ lại.
Hôm nay mới tính là lần thứ hai họ gặp mặt, nhưng cảm giác lại tựa như những anh em thân thiết đã ở chung lâu ngày.
Trương Chính đi trước gọi Tiểu Nhị, dặn mang một bầu rượu, rồi cùng Diệp Phong uống mấy chén.
Hai người hàn huyên rất nhiều, nhưng hầu hết chỉ nói về Trương Thiên Nguyên.
Họ vừa nói vừa khóc, vừa nói vừa cười.
Trương Chính nhanh chóng say mềm, Diệp Phong bèn thở ra một hơi, sắp xếp Trương Chính ổn thỏa, rồi rời Hạo Nhiên Khách Sạn.
Trời sáng, Trương Chính rời giường, thấy Diệp Phong đã đi, cũng không tỏ vẻ gì, chỉ lặng lẽ thu dọn đồ đạc của mình, đến quầy thanh toán rồi rời khỏi khách sạn.
Tiểu Nhị dắt xe bò chờ sẵn ngoài cửa.
"Tham Hoa Lang, xe bò của ngài đã chuẩn bị xong rồi ạ."
Trương Chính cảm ơn rồi bước lên xe bò. Xe bò của hắn rất kỳ lạ, trông hơi giống xe ngựa của Thần Chính Mân. Khoang xe kín gió vô cùng tốt, lại dường như chứa rất nhiều đồ vật nặng.
Con lão Hoàng Ngưu kéo xe cũng phải tốn chút sức lực mới từ từ kéo chiếc xe tiến lên.
Trương Chính thong dong đánh xe bò, chậm rãi đi đến cửa thành. Quan gác cửa kiểm tra giấy tờ của Trương Chính, biết hắn là Tham Hoa Lang, cũng không khỏi nổi lòng kính trọng.
"Tham Hoa Lang ra khỏi thành là muốn thăm bạn bè sao?"
Trương Chính mỉm cười, không thừa nhận, nhưng cũng không phủ nhận.
Quan gác cửa chỉ đơn giản kiểm tra qua loa một chút, rồi nói: "Theo quy củ, chúng tôi phải kiểm tra bên trong xe, đây là phận sự của chúng tôi, mong Tham Hoa Lang đừng phiền lòng."
Trương Chính chủ động mở cửa xe. Quan gác cửa cùng lính tráng dưới quyền hắn xem xét, lập tức không nén nổi tiếng thốt lên kinh ngạc.
Thì ra, bên trong xe bò của Trương Chính chất đầy sách, chiếm hơn nửa khoang xe. Khó trách khoang xe kín mít như vậy, khó trách con lão Ngưu kéo xe lại tốn sức đến thế.
Quan gác cửa và binh lính nói vài lời tâng bốc Trương Chính rồi lập tức cho phép hắn đi qua. Trương Chính không nhanh không chậm đánh xe bò, từ từ đi trên quan đạo.
Ngay cả lúc này hắn cũng không muốn bỏ lỡ, còn lấy ra một quyển sách đọc một cách tinh tế.
Con lão Hoàng Ngưu dường như nhận ra đường, cứ thế đi từ từ, không cần Trương Chính thúc giục hay hò hét. Chỉ có điều nó đi quá chậm, hơn nửa ngày trời cũng chỉ đi được hơn mười dặm mà thôi.
Nơi đây vẫn là quan đạo, nhưng người đi đường đã thưa thớt. Con lão Hoàng Ngưu dừng lại, nhàn nhã gặm cỏ dại ven đường.
Trương Chính cũng khép sách lại, tựa như đang tìm ai đó mà nhìn khắp bốn phía.
L��c này, từ trong bụi cỏ ven đường đột nhiên một con tiểu hồ ly trắng muốt nhảy ra. Tiểu hồ ly từ đằng xa đã vọt tới, vùi đầu vào ngực Trương Chính, cứ thế cọ qua cọ lại, dường như rất vui vẻ.
Trương Chính ôm lấy tiểu hồ ly, khẽ chạm vào mũi nó rồi mỉm cười nói: "Nghịch ngợm."
Tiểu hồ ly "ô ô" kêu, lè lưỡi liếm tay Trương Chính. Trương Chính mỉm cười nói: "Được rồi, được rồi. Mọi chuyện của ta đã xong xuôi, từ nay về sau, ta có thể cùng nàng ngao du thiên hạ rồi, nàng có vui không, nương tử?"
Bạch quang chợt lóe, tiểu hồ ly đã hóa thành một mỹ nhân tuyệt thế với xiêm y trắng muốt. Nàng hờn dỗi nói: "Người ta chờ chàng nhiều ngày như vậy, nhớ chàng lắm đó, tướng công."
"Giữa ban ngày ban mặt thế này, thật chẳng biết ngượng gì cả, mau mau ngồi xuống." Trương Chính cố ý nghiêm mặt nói.
Tiểu hồ ly lườm hắn một cái, đôi mắt cong thành vầng trăng khuyết, nói: "Giả vờ đoan chính, chẳng biết ai mới là kẻ không biết xấu hổ không biết thẹn, bọn đọc sách các ngươi chẳng có ai tốt cả."
Trong tay nàng phát ra từng đợt bạch khí, trong nháy mắt đã che giấu chiếc xe bò. Nếu có người nhìn chằm chằm chiếc xe bò, nhất định sẽ vô cùng kinh ngạc, bởi vì chiếc xe bò đó vậy mà hư không tiêu thất.
Dĩ nhiên không phải nó thật sự biến mất, mà là tiểu hồ ly đã dùng yêu pháp huyễn thuật che khuất chiếc xe bò.
"Bây giờ thì tốt rồi, tướng công, không ai có thể nhìn thấy chúng ta nữa, người ta muốn hôn nhẹ một cái."
Trương Chính mỉm cười nói: "Đừng làm loạn. Nàng đoán ta ở Hoàng Đô gặp phải ai?"
"Gặp phải ai?" Tiểu hồ ly kéo cánh tay hắn, rúc vào bên cạnh, dịu dàng hỏi.
Trương Chính đáp: "Diệp Phong."
"Diệp Phong ư?" Tiểu hồ ly lộ ra vẻ nghi hoặc, chợt hiểu ra, nói: "Là người chàng từng nhắc đến, kẻ đã thay chàng nhập ngũ sao? Hắn không phải đã c·hết rồi sao?"
"Không, hắn vẫn còn sống. Lần này đến Hoàng Đô chính là để báo thù."
Ngữ khí của Trương Chính có chút kích động. Rõ ràng khi gặp được Diệp Phong, hắn không hề bình tĩnh như vẻ bề ngoài.
Trương Chính dùng lời lẽ ngắn gọn mà súc tích kể rõ hai lần gặp gỡ. Tiểu hồ ly nghe xong, cũng bật cười rất vui vẻ.
"Đúng là một người thú vị. Không biết hắn báo thù xong có thể an toàn rời đi hay không."
Trương Chính quay đầu nhìn về phía Hoàng Đô, lạnh nhạt nói: "Có thể."
Tiểu hồ ly trêu đùa, mỉm cười nói: "Làm sao chàng biết? Thiên Cương Hoàng đô cũng không đơn giản như vẻ bề ngoài đâu, bên trong ẩn chứa rất nhiều người tu hành đặc biệt lợi hại đấy."
Trương Chính kiên định nói: "Hắn nói hắn có thể."
"Chàng không tu hành nên không thể hiểu được đâu. Hắn chỉ là Tiên Thiên võ giả, tuy dưới Tiên Thiên còn có Hậu Thiên, nhưng Hậu Thiên võ giả căn bản không được coi là người tu hành, cho nên Tiên Thiên võ giả đã được xem là tầng thấp nhất trong giới tu hành rồi."
Trương Chính tò mò hỏi: "Nàng có thể đánh thắng Tiên Thiên võ giả sao?"
Tiểu hồ ly kiêu ngạo mỉm cười nói: "Ta có thể đánh mười người như thế. Bằng hữu của chàng có thể gặp nguy hiểm đấy, cho dù hắn có thể g·iết được kẻ thù, cũng chưa chắc đã thoát được khỏi Thiên Cương Hoàng đô. Tướng công, chúng ta có nên ở lại đây chờ đón đầu hỗ trợ hắn một chút không?"
Trương Chính trầm mặc một lát, rồi vẫn kiên định lắc đầu: "Hắn nói có thể, thì nhất định sẽ có thể."
Tiểu hồ ly cũng không thuyết phục thêm, dù sao nàng và Diệp Phong cũng chẳng quen biết gì, chỉ cười hỏi: "Tướng công, Diệp Phong kia cũng đã đi rồi, về sau chàng còn dùng tên Diệp Phong nữa không?"
"Đương nhiên là không dùng tên Diệp Phong nữa rồi." Trương Chính mỉm cười nói: "Từ nay về sau, ta tên Trương Chính, tên chữ là Chỉ Nhất."
"Tuyệt quá! Người ta vẫn thấy tên chữ Chỉ Nhất nghe hay hơn mà."
"Thật ra, ta cũng cảm thấy vậy."
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ nhiệt thành từ độc giả.