(Đã dịch) Ta Có Một Đại Thế Giới - Chương 101: Không gian không thương
Hút xong một điếu thuốc, Chi Kỳ lại rút ra một điếu nữa từ hộp.
Môi trường dưới lòng đất sâu khá ẩm ướt, nên rất nhiều di dân Thượng Cổ sinh sống ở Uyên Thành đều có thói quen hút thuốc lá. Nhằm xua đi ẩm thấp, phấn chấn tinh thần. Chi Kỳ cũng không ngoại lệ. Nhưng những loại thuốc lá ngon nhất hắn từng hút cũng chẳng thể nào sánh bằng loại Cao Cảnh mời. Mùi thơm cao nhã kéo dài, khói thuốc êm dịu, tinh tế, sau khi hút thấy sảng khoái, vị ngọt dịu không gắt. Đúng là "Thuốc lá" danh bất hư truyền. Mới hai điếu thuốc, vị thủ lĩnh đến từ Thanh Hà thương đội này đã có phần mê mẩn!
Ngoài loại thuốc lá có hình dáng độc đáo này, thứ khiến hắn yêu thích không rời còn có chiếc bật lửa. Dưới sự chỉ dẫn của Cao Cảnh, Chi Kỳ rất dễ dàng nắm được cách sử dụng chiếc bật lửa. Hắn lập tức thích món đồ chơi nhỏ này. Cầm bật lửa lên, búng nắp, ngón cái ma sát bánh xe lửa, đánh bấc cotton, một ngọn lửa rực rỡ lập tức bùng lên trước mắt. Chỉ cần đóng nắp lại là lửa tắt! Tiếng tách tách trong trẻo khi nắp kim loại đóng mở khiến người nghe cũng cảm thấy dễ chịu. Và vỏ ngoài màu đen ánh mờ cùng với phù điêu đôi cánh màu vàng sẫm, với sự chế tác tinh xảo, khiến Chi Kỳ thầm kinh ngạc. Mậu Chi Uyên Thành và Thanh Hà Thành đều sản xuất cây châm lửa, sản phẩm của Thanh Hà Thành cũng là một trong những mặt hàng buôn bán của thương đội. Mặc dù nguyên lý sử dụng của cây châm lửa tương tự với chiếc bật lửa của Cao Cảnh. Nhưng chiếc bật lửa này hoàn toàn vượt trội so với sản phẩm nội địa của họ, cả hai căn bản không cùng đẳng cấp. Chi Kỳ hiểu rõ ý nghĩa sâu xa đằng sau. Hắn đối với Cao Cảnh, hay nói đúng hơn là Đại Hạ đứng sau Cao Cảnh, lại càng cảm thấy khó lường! Trong vô thức, một tia kính sợ đã in sâu vào tâm trí hắn. Đó là sự kính sợ đối với một bộ tộc và nền văn minh hùng mạnh!
Chi Kỳ xoay xoay chiếc bật lửa trong tay, trông như người mất hồn. "Chơi vui chứ? Chắc chưa từng thấy bao giờ nhỉ? Cứ chơi thoải mái!" "Chi Kỳ túc hạ." Nhìn thấy dáng vẻ của đối phương, Cao Cảnh cười càng vui vẻ hơn: "Nếu ngài thích thì chiếc bật lửa này xin tặng ngài." Chiếc bật lửa Zippo chính hãng này được mua trên JD, giá cũng chỉ tầm năm sáu trăm tệ mà thôi. Hắn mua ròng rã 50 chiếc. Tặng đối phương một chiếc chẳng có gì to tát.
"Ây." Chi Kỳ giật mình tỉnh lại. Thầm kêu hỏng bét. Màn biểu hiện vừa rồi của hắn có thể nói là khá tệ, e rằng đã để Cao Cảnh nhìn thấu phần nào nội tâm. "Vô công bất thụ lộc mà!" Chi Kỳ phản ứng rất nhanh, lập tức khôi phục vẻ trấn tĩnh, cười nói: "Túc hạ hảo ý tại hạ chỉ xin tâm lĩnh." Lời Cao Cảnh vừa nói, giờ được hắn dùng lại. Dù thế nào đi nữa, hắn cũng không thể để Cao Cảnh vượt trội về khí thế so với mình. Chi Kỳ cũng hiểu rõ sâu sắc. Đạo lý "cắn người miệng mềm, bắt người tay ngắn"! Vừa nãy hắn đã hút hai điếu thuốc của Cao Cảnh, mà còn muốn chiếc bật lửa này. Khi đó về mặt tâm lý sẽ hoàn toàn ở thế yếu. Mặc dù Chi Kỳ vô cùng thích chiếc bật lửa đẹp đẽ tinh xảo này.
"Đồ chơi nhỏ mà thôi." Cao Cảnh thản nhiên xua tay. Hắn cầm lấy chiếc ba lô bên cạnh, lại từ bên trong lấy ra một chai rượu cùng hai chiếc ly thủy tinh. Chi Kỳ đang định trả lại chiếc bật lửa cho Cao Cảnh thì lập tức ngẩn người. Vị thủ lĩnh Thanh Hà thương đội này, đăm đăm nhìn chằm chằm chai rượu và chiếc ly trong tay Cao Cảnh. Giống như là gặp được món trân bảo không thể tưởng tượng nổi. Đôi mắt hắn mở lớn dần, tròn xoe!
Cao Cảnh đặt ly lên bàn, xé lớp giấy bạc rực rỡ bao quanh miệng chai rượu. Hắn một tay nắm chặt chai rượu, lắc nhẹ, bên trong rượu màu tím, màu lam và màu trắng theo đó khuấy động, hòa lẫn vào nhau. Tựa như bầu trời đêm rực rỡ, lung linh vô vàn vì sao! Lần này không chỉ Chi Kỳ, ngay cả các thị nữ đứng hai bên hắn, cũng lộ vẻ kinh ngạc. "Ba!" Sau khi khuấy đều rượu, Cao Cảnh thuần thục kéo vòng niêm phong, rút nút chai. Một làn sương trắng trong nháy mắt từ miệng chai thoát ra. Hai tên thị nữ khẽ hé đôi môi đỏ mọng, trông có chút sợ hãi, vô cùng đáng yêu! Cao Cảnh bình thản đổ rượu từ trong chai vào hai chiếc ly. Những chiếc ly thủy tinh óng ánh, chứa đựng cả một vũng tinh không!
"Chi Kỳ túc hạ." Cao Cảnh đặt chai rượu xuống, đưa một ly rượu cho đối phương. Đồng thời làm động tác mời: "Xin mời." Nhìn ly rượu sủi bọt, màu sắc mỹ lệ trước mắt, Chi Kỳ không kìm được mà nuốt nước bọt. Hắn nhích cái bụng phệ, cẩn thận đưa tay cầm ly rượu. Cao Cảnh cười cười. Anh làm mẫu cho đối phương cách cầm ly đúng. Dùng ngón tay nhẹ nhàng nắm lấy phần chân ly. Tao nhã nâng lên. Chi Kỳ mặt béo phệ đỏ bừng, vội vàng làm theo y hệt, đổi cách cầm ly. Trong lòng buồn bực không thôi. Nhưng sự mới lạ của rượu và ly rượu rất nhanh đã xua tan sự xấu hổ của hắn.
"Cạn ly." Cao Cảnh chủ động chạm ly với Chi Kỳ, nói: "Đại Hạ chúng ta có câu ngạn ngữ cổ xưa rằng, có bằng hữu từ phương xa tới là chuyện đáng mừng." "Chi Kỳ túc hạ, rất vui được làm quen với ngài!" Nói xong, hắn uống cạn ly rượu một hơi! Khí thế của Chi Kỳ hoàn toàn bị lấn át, hắn cũng học Cao Cảnh uống cạn ly một cách dứt khoát. Thở phào một hơi thỏa mãn: "Rượu ngon!" Trong giọng nói có chút ý vị tâm phục khẩu phục – "tại hạ xin chịu thua!" Cao Cảnh mỉm cười. Cầm chai rượu lên lại rót đầy ly cho đối phương.
Chi Kỳ nhịn không được hỏi: "Cao Cảnh túc hạ, đây là rượu gì?" Kỳ thật thứ khiến vị thủ lĩnh thương đội này cảm thấy kinh ngạc, không chỉ là loại rượu thơm ngọt, lấp lánh như tinh không này. Mà còn có chai rượu thủy tinh cổ cao, hình bầu dục trước mắt, cùng chiếc ly Champagne óng ánh, tinh khiết hoàn hảo trong tay hắn! Một sản vật tinh mỹ đến vậy, là lần đầu tiên trong đời hắn được thấy. Đơn giản là không thể tin nổi!!
"Tên của nó gọi là Champagne." Cao Cảnh giải thích: "Là rượu chúng ta dùng để chiêu đãi quý khách." Chi Kỳ nghiêm túc hỏi: "Vậy khẳng định rất trân quý đi." Cao Cảnh cười nói: "Cũng tàm tạm thôi." JD tặng kèm lo���i rượu Tinh Không Hỏa Diễm Tửu nổi tiếng trên mạng. Lắc nhẹ, xoay đều, sẽ đưa bạn đến với sức hút của tinh không. Không cần 998, cũng không cần đến 688, một bộ 4 chai chỉ còn 128 tệ! Còn tặng kèm 2 ly Champagne. Bạn ơi, có cần đặt một thùng không? Miễn phí vận chuyển!
Chi Kỳ uống xong ly thứ hai, cảm thấy mình thật sự được đối đãi như khách quý! Nhưng hắn ý thức được, không thể cứ tiếp tục như thế này nữa. Hoàn toàn bị Cao Cảnh nắm mũi dẫn đi. Dứt khoát đặt ly Champagne xuống, Chi Kỳ trầm giọng nói: "Tiểu Đại, ngươi đi đem hộp Giáp Tam lấy ra." "Tuân mệnh." Thị nữ xinh đẹp lập tức quay trở về bên trong Linh Năng Khôi Lỗi, rất nhanh mang đến một chiếc hộp gỗ đàn nhỏ. "Mở ra." Theo lời Chi Kỳ, chiếc hộp gỗ được đặt trước mặt Cao Cảnh. Trong hộp này có một viên linh đang màu xám bạc, kích thước lớn hơn quả nhãn một chút.
"Cao Cảnh túc hạ." Chi Kỳ nói: "Nhận được sự khoản đãi nồng hậu của ngài, một chút lễ vật nhỏ bé này xin ngài nhận lấy như tấm lòng thành." Cao Cảnh nháy nháy mắt: "Đây là?" Không hiểu thì cứ hỏi, hắn sẽ không giả vờ hiểu biết trước mặt một nhân vật như Chi Kỳ. Bởi vì rất dễ dàng bị khám phá. Đừng nhìn vừa rồi Cao Cảnh có khí thế áp đảo đối phương, nhưng hắn đối với Chi Kỳ không hề có chút khinh thường nào. Đại mập mạp này không biết có bao nhiêu át chủ bài trong tay! "Tiểu Vân." Chi Kỳ nở nụ cười, rõ ràng đã khôi phục kha khá sự tự tin: "Ngươi đến giới thiệu cho Cao Cảnh túc hạ một chút." "Được rồi, chủ nhân." Một tên thị nữ khác ngòn ngọt cười. "Cao Cảnh túc hạ." Nàng đầu tiên cầm lên viên linh đang kia, cầm trong tay lắc nhẹ, sau đó ném lên bàn. Viên linh đang tròn căng lập tức lăn về phía trước, trong chớp mắt nhanh chóng phình to, hóa thành một cục lông xù khổng lồ! Meo ~ Vậy mà biến thành một con mèo con lông vằn vện! Nó kêu meo một tiếng, nhẹ nhàng vươn vai, xoay người đứng dậy, ve vẩy cái đuôi sau lưng. Đôi mắt đen láy như hạt nhãn tò mò nhìn quanh trái phải, rồi lại nằm xuống. Duỗi ra lưỡi hồng liếm láp bộ lông trước ngực. Không coi ai ra gì. Còn viên linh đang lúc trước, thì đang đeo dưới cổ nó. Thị nữ tên Tiểu Vân giới thiệu: "Đây là Linh Miêu Phách."
Linh Miêu là một loài Linh thú cỡ nhỏ sinh sống dưới lòng đất sâu, thông minh, nhanh nhẹn, giỏi lẩn trốn, ẩn mình, mà lại phi thường am hiểu đào hang, săn bắt chuột đất và các con mồi khác. Mặc dù Linh Miêu có năng lực phi thường, nhưng loài Linh thú này không thể nào thuần phục được. Thế là các Vu Sư ở vực sâu đã rút tinh phách của những con Linh Miêu vừa chết ra, phong ấn vào Cương Phách Thạch. Luyện chế thành Vu khí. Người nắm giữ chỉ cần rót vào đồ đằng lực hoặc linh năng, liền có thể kích hoạt tinh phách hiện hình! Linh Miêu Phách không chỉ là một vật cưng để ngắm nghía hằng ngày. Đồng thời nó cũng là một lính gác và trinh sát đủ tiêu chuẩn. Trung thành tuyệt đối, vĩnh viễn không phản bội. Bởi vậy không ít Vu Sư ở vực sâu, lựa chọn Linh Miêu Phách làm linh sủng để bồi dưỡng và huấn luyện. Sau khi giới thiệu xong, Tiểu Vân đưa tay vỗ vỗ đầu Linh Miêu Phách. Nó lập tức nhào lộn về phía trước, lăn vài vòng rồi thu nhỏ, trở lại hình d���ng viên linh đang ban đầu! "Thần kỳ!" Cao Cảnh chỉ có thể dùng hai chữ này để hình dung. Đương nhiên, đã chứng kiến thủ đoạn của lão Vu Sư Sơn Nham, anh cũng không quá kinh ngạc về điều này. Chỉ là cười cười nói: "Rất thú vị."
Vừa suy nghĩ vừa xoa cằm, Cao Cảnh lại hỏi: "Nó cần ăn cái gì sao?" "Không cần." Tiểu Vân lắc đầu nói: "Tinh phách không cần ăn, nhưng phải định kỳ thay thế Cương Phách Thạch dùng để ẩn chứa nó." Cao Cảnh nhíu mày: "Cương Phách Thạch?" Tiểu Vân quay đầu nhìn về phía Chi Kỳ. Chi Kỳ nhẹ gật đầu, ra hiệu nàng nói tiếp. Tiểu Vân cầm lấy linh đang xoay qua xoay lại, lập tức khiến vỏ ngoài màu xám bạc tách làm đôi. Một viên đá màu vàng nhạt ẩn bên trong hiển lộ ra. Tiểu Vân lấy viên đá ra đưa cho Cao Cảnh: "Cao Cảnh túc hạ, đây chính là Cương Phách Thạch dùng để phong ấn tinh phách." Cao Cảnh tiếp nhận nhìn kỹ. Phát hiện viên Cương Phách Thạch này có độ trong suốt không cao, có thể lờ mờ nhìn thấy Linh Miêu nhỏ bé ẩn chứa bên trong. Có chút giống hổ phách. Nhưng nó cũng không phải hổ phách, mà lại Cao Cảnh càng nhìn lại càng thấy quen thuộc! Cái này hẳn không phải... "Cương Phách Thạch là một trong những đặc sản của Mậu Chi Uyên Thành chúng ta." Chi Kỳ cười nói: "Cho nên ngài không cần lo lắng viên Cương Phách Thạch này tiêu hao hết sẽ không có cách thay thế." Trong tròng mắt của hắn ánh lên tia sáng tinh ranh! "Sáo lộ!" Cao Cảnh lập tức hiểu được. Lễ vật nhìn có vẻ hào phóng này, hiển nhiên ẩn chứa huyền cơ. Điều này không khỏi làm Cao Cảnh nghĩ đến Đông Doanh. Các xí nghiệp Đông Doanh có một mánh khóe kinh doanh thường dùng. Ví như khi bán máy đánh chữ, sản phẩm của họ ở nước ngoài thường rất rẻ. Rẻ đến mức dễ dàng đánh bại bất kỳ đối thủ cạnh tranh nào. Kỹ thuật hàm lượng lại rất cao. Nhưng các vật tư đi kèm lại rất đắt, đắt đến nỗi, tiền mua ba bốn bộ vật tư chính hãng đủ để mua một chiếc máy đánh chữ mới! Mà khách hàng một khi đã sử dụng, thì chắc chắn sẽ "mắc bẫy"! Các xí nghiệp Đông Doanh dựa vào mánh khóe này chiếm lĩnh thị trường, kiếm bộn tiền. Theo Cao Cảnh, Chi Kỳ đang dùng chiêu tương tự! Linh Miêu Phách rất thú vị, lại còn mang tính giải trí cao, hơn nữa còn rất thực dụng, có năng lực thần kỳ. Nó không ăn đồ vật. Nhưng cần tiêu hao Cương Phách Thạch. Cương Phách Thạch là đặc sản của Mậu Chi Uyên Thành. Chi Kỳ tặng Cao Cảnh Linh Miêu Phách, Cao Cảnh chẳng lẽ lại đi xin Cương Phách Thạch miễn phí từ hắn sao? Vậy đến lúc đó sẽ phải trả cái giá như thế nào thì... Là có thể tưởng tượng. Tay không bắt giặc! Đấy, ví dụ của bộ tộc Sơn Nhạc vẫn còn đó!
Cao Cảnh không khỏi cười. Hắn gật đầu nói: "Đã như vậy, vậy ta liền không khách khí." Chơi sáo lộ? Mình cũng biết dùng chiêu đó chứ! Nói rồi, Cao Cảnh từ trong ba lô lấy ra hai chai Champagne cùng hai điếu thuốc lá, đặt lên bàn, đưa cho Chi Kỳ: "Chi Kỳ túc hạ, đây là một chút tấm lòng thành nho nhỏ của ta, đồng dạng xin ngài nhận cho." "Ừm, chiếc bật lửa ngài cũng giữ lại chơi đi." Chi Kỳ lập tức cười, đôi mắt híp lại thành một đường chỉ: "Cao Cảnh túc hạ, ngài quá khách khí!" Hai người bèn nhìn nhau cười. Đều cảm thấy mình chiếm được m��n hời lớn từ đối phương!
--- Bản dịch này được phát hành độc quyền trên truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và đăng tải lại.