(Đã dịch) Ta 1995 Tiểu Nông Trang - Chương 607:
Trần Lăng muốn đi công tác, Vương Tố Tố đang trong tháng cữ nên có chút không muốn.
"Lạc Lạc và Khang Khang còn chưa đầy tháng, sao anh lại muốn đi ra ngoài lúc này chứ?"
Đêm đến, Vương Tố Tố ăn bát canh vịt Trần Lăng đút xong, tựa vào giường, khẽ oán trách nói.
"Hết cách rồi em ơi, khi anh hai và chị dâu đến chăm sóc em, số áo lưu niệm kia đã được chuyển về rồi. Em cũng biết mà, chỉ đợi đến trước Quốc khánh là bán thôi."
Trần Lăng nói nhỏ: "Anh hai và chị dâu cũng thấy em đang trong tháng cữ, mà chúng ta lại ra ngoài bận rộn buôn bán, như vậy không hay lắm. Nhưng tiền bố mẹ cho cũng là vốn làm ăn cả đấy, em nói xem, chúng ta có thể để bố mẹ đổ sông đổ biển số tiền đó sao? Hơn nữa, ý tưởng áo lưu niệm mang về từ Hồng Kông này cũng chỉ có thể thịnh hành một thời gian ngắn thôi. Sau này dù có bán cũng không lỗ, nhưng chắc chắn không kiếm được nhiều bằng bán đúng thời điểm."
"Thôi được rồi, vậy anh về sớm một chút nhé."
Vương Tố Tố trong lòng cũng hiểu chuyện lớn chuyện nhỏ, bố mẹ đã bỏ ra hai vạn tệ cho anh cả và anh hai để làm ăn món này đấy. Đó cũng là sự tin tưởng dành cho A Lăng. Nếu không làm được, không những mất tiền, mà A Lăng cũng thật mất mặt lắm.
"Em yên tâm, anh chỉ đi cùng anh hai thôi, nhiều nhất hai ngày là anh về."
Trần Lăng an ủi vợ nói.
"Ôi? Anh về nhanh vậy sao? Anh hai một mình có ổn không?"
Vương Tố Tố nghe vậy, lại không khỏi lo lắng cho Vương Khánh Trung.
"Có gì mà không được? Anh hai hồi trẻ đã lăn lộn nhiều năm với đoàn ngựa thồ rồi, chẳng qua là chuyển sang buôn bán ở nơi khác thôi mà."
Trần Lăng còn nói: "Anh chẳng phải đã nói với em rồi sao, chồng của Tứ Nha Đầu còn dám đi xa bán trứng gà, anh hai còn kém xa bọn họ." Anh còn trông mong về sớm lên núi nữa chứ.
"Vậy dì Hồng Ngọc đâu? Dì Hồng Ngọc chẳng phải nói sau Quốc khánh là muốn về rồi sao?"
"Đúng, đến lúc đó anh sẽ đi đón họ. Lần này đi qua anh sẽ gọi điện hỏi lịch trình của họ trước, rồi ghé qua chỗ Việt Dân Ca xem cái loại đồ uống mà cậu ấy làm ra sao rồi."
"Là cái loại đồ uống lấy tên Trang Viên nhà mình sao?"
"Đúng vậy, Coca-Cola Phú Quý Sơn Trang, nước trái cây Phú Quý Sơn Trang. Ha ha, cái tên này nghe là đã thấy vui rồi, Việt Dân Ca bọn họ cũng thật dũng cảm khi dùng."
...
Hai vợ chồng trẻ hàn huyên nửa đêm, Vương Tố Tố vẫn còn rất sảng khoái. Nếu không phải Trần Lăng thúc giục cô đi ngủ, cô còn muốn kéo Trần Lăng lại để nói chuyện.
Đây chính là biểu hiện tố chất cơ thể cô ấy t���t. Hơn nữa, Khang Khang và Lạc Lạc cũng dần dần bắt đầu quấy người lớn. Ban đêm, ngủ cũng muộn. Vừa thêm hai đứa bé con, nhà cửa vừa vui mừng mà ban đêm thực sự cũng khó mà yên tĩnh được.
Ban đầu Khang Khang trông bé nhỏ yếu ớt, tính tình cũng hiền lành, thực ra cũng không mấy khi khóc ầm ĩ. Thế nhưng, không chịu nổi hai đứa trẻ ở cùng một chỗ. Một đứa khóc, đứa kia cũng sẽ khóc theo. Khang Khang vốn ngoan ngoãn, chủ yếu là ngủ. Nhưng tỷ tỷ Lạc Lạc một khi đói bụng tỉnh giấc, hoặc là đái dầm mà khóc, thằng bé cũng sẽ tỉnh dậy khóc theo.
Thành ra lại có vẻ quấy rầy người lớn hơn cả hồi Duệ Duệ còn bé. Hai đứa em cứ như vậy, ngay cả Duệ Duệ, người ban đêm không thể rời xa ba mẹ, cũng bắt đầu bất đắc dĩ đi theo bà ngoại và ông ngoại đi ngủ.
...
Sau khi chuẩn bị xong xuôi việc đi thành phố, một ngày sau đó Trần Lăng đã dậy rất sớm. Cùng với cậu hai, Sơn Miêu và những người khác, anh chuyển cả một căn phòng áo lưu niệm ra ngoài. Những chiếc áo lưu niệm này đã được đóng gói cẩn thận từ sớm, chất đống ở nhà gỗ phía hậu viện.
Trang viên của Trần Lăng có chó mèo, nên trong nhà không bị bất kỳ thứ gì bẩn thỉu xâm nhập, không có côn trùng, không có chuột, đặt trên lầu thì lại chống ẩm. Thêm vào đó, Trần Lăng cũng đã bảo ngày bán hàng sắp đến gần.
Họ đã cùng Trần Lăng vận số hàng hóa này xuống núi bằng máy kéo từ trước Trung thu rồi. Hiện tại gọi xe "Cừu nhỏ" đến chở đầy một chuyến xe lớn. Cũng làm cho các thôn dân được một phen nhìn ngắm thỏa thuê. Bọn họ dù không nhìn rõ toàn cảnh, nhưng cũng nhận ra Trần Lăng lại đang loay hoay với quần áo.
"Phú Quý lại đang làm quần áo này, hồi trước thì đưa về một đám ngựa, toàn làm những thứ chúng ta không thể theo kịp."
"Đúng vậy, nuôi cá tiện biết bao, cứ chuyên tâm nuôi cá là được rồi chứ, nuôi cá tốt biết mấy, cũng gần như nuôi gà nuôi vịt, tiện thể thôi mà."
"Ai, cũng chỉ có thể theo Phú Quý mà nuôi cá nuôi gà thôi, nuôi bò thì tôi còn không có tiền mua trâu, đừng nói đến ngựa thồ hay quần áo này."
Trước kia họ thấy Trần Lăng kiếm tiền mà mình thì không, gấp đến nỗi ruột gan như lửa đốt, ăn không ngon ngủ không yên. Hiện tại thì họ đã nghĩ thông suốt rồi, không có nhiều tiền như người ta thì không có cách nào bốc đồng làm cái này cái kia được. Nuôi cá tối thiểu năm nay cũng kiếm được tiền, chi bằng cứ chú ý lo tốt việc ở nhà này trước đã. Dù sao thì người đàng hoàng ai lại làm như Trần Lăng, quanh năm suốt tháng thay đổi đủ kiểu làm ăn.
Trần Lăng cũng chẳng giải thích gì. Cũng không nói những thứ này không phải việc làm ăn của mình. Lần này anh ra ngoài mang theo con trai đi theo, bận rộn chuẩn bị đồ ăn dự trữ cho thằng nhóc thối này đây. Ban đầu anh không muốn mang con đi xa nhà. Nói đi nói lại, đây cũng là chuyện bất đắc dĩ. Trong nhà có thêm hai đứa nhỏ, nếu Trần Lăng và Vương Khánh Trung ở nhà thì còn tốt, còn có thể chú ý, lo liệu được. Nhưng hai người vừa ra cửa thì lại không được.
Mặc dù chó và trâu trong nhà đều đủ thông minh và hữu dụng, nhưng để chúng trông trẻ thì người lớn không thể rời đi lâu được. Dù sao chúng không có tay chân như con người, bé con có ngã, đập đầu thì không thể nào bảo vệ được. Huống chi cũng chỉ có Trần Lăng mới rõ năng lực của những con vật nhỏ này. Những người khác, kể cả Vương Tố Tố, ai có thể thật sự yên tâm giao con cho những con chó này trông giữ chứ.
Triệu Ngọc Bảo, Trần Tiểu Nhị, thậm chí ba người nhà họ Thẩm cũng đều có thể giúp trông trẻ. Nhưng mà, đôi khi họ giúp ��ưa đón Vương Chân Chân là đủ lắm rồi. Sao có thể ngay cả trẻ sơ sinh cũng để người khác trông. Thêm vào đó, gần đây trong thôn còn có hai "tiểu quỷ tử" đến nữa.
Thôi thì vẫn là Trần Lăng mang thằng bé ra ngoài vậy.
"Ba ba, ba ba, cái kia..."
Mang theo con, Trần Lăng liền không cưỡi ngựa nữa. Anh có thể chịu được đường dài xóc nảy, nhưng Duệ Duệ, đứa trẻ còn bé thế này thì không chịu nổi. Cho nên anh liền lái xe ô tô của Sơn Miêu.
Lúc này, cùng Vương Khánh Trung, Vương Tụ Thắng vừa mới lên xe ở cổng làng, Duệ Duệ liền hô lên. Thì ra là phía trước, cạnh chiếc xe chở hàng, có một con lợn rừng to lớn lông lá lộn xộn, bẩn thỉu. Không biết từ đâu chui ra, nó đi theo chiếc xe hàng to lớn đang lung lay trên đường đất tới con đập lớn của hồ chứa nước, chạy chậm rãi, thỉnh thoảng ngẩng đầu lên, co rúm mũi ngửi ngửi lung tung.
Bốn người thấy vậy đều ngây người ra.
"Ôi? Là con lợn đực già kia mà, hôm nay vừa mới sáng sớm sao lại chạy ra ngoài thế?"
"Nó đang ngửi gì vậy nhỉ?"
"Không biết, chắc là ở chỗ ống khói ngửi mùi dầu diesel ấy mà..."
Nhìn thấy con lợn rừng lớn kia, vểnh nửa chiếc răng nanh vàng ố, vẻ mặt đầy vẻ say mê, Trần Lăng đoán. Lời anh vừa dứt, con lợn rừng lớn kia bỗng nhiên quay phắt đầu lại, hung dữ kêu ngao ngao hai tiếng, rồi nhanh như chớp chạy dọc theo một bên con đập lớn về phía Lão Hà Loan.
Trần Lăng ngồi ở vị trí lái, thấy khó hiểu: "Con lợn này làm gì vậy? Bị điên hay sao vậy?"
Vương Tụ Thắng thấy vậy cười nói: "Nó là thấy mấy người nuôi vịt ở cổng làng đấy. Mấy nhà đó ban đêm đều đặt bẫy điện mèo, sợ mấy con chồn gì đó vào ăn trộm gà, trộm vịt. Con lợn đực già này chui vào chuồng lợn nhà người ta, thế mà bị điện giật không ít."
"Vậy con lợn này đã nhận được bài học rồi, sao vẫn chưa đi, còn lang thang trong thôn ngoài thôn vậy?"
Trần Lăng biết uy lực của bẫy điện mèo, lợn rừng chỉ cần một cái sơ ý là có thể bị điện giật chết. Cảm giác bị điện giật, bất kể là thú hay người, trải qua một lần rồi đều sẽ khó mà quên được cả đời. Theo lý thuyết, con lợn đực già gian xảo này, sau khi bị bẫy điện mèo dọa sợ rồi, không nên tiếp tục lưu luyến nơi này nữa.
"Có gì mà kỳ lạ, chẳng qua là vẫn không nỡ mấy con lợn nái trong thôn thôi?"
Vương Tụ Thắng đương nhiên nói: "Đại đội nuôi lợn, nó vẫn thường xuyên vào xem đấy. Hai tên 'tiểu quỷ tử' kia nửa đêm đi vệ sinh, kết quả nhìn thấy cái bóng đen to lớn như vậy, rọi đèn pin vào, lại là cái bộ dạng vừa xấu vừa hung dữ như quỷ thế này, thế mà bị dọa sợ không ít. Nghe nói sau chuyện này, họ muốn đến mua chó con nhà anh để canh cổng đấy."
"Ôi? Hai tên 'tiểu quỷ tử' đó còn muốn đến nhà tôi mua chó sao?"
Trần Lăng sững sờ, rồi trầm mặc. Vì lý do hạn chế thân phận, người bạn qua thư từ Lý Trung Nghĩa này coi như bỏ đi rồi. Gần đây cũng không hề tìm anh ấy. Chỉ là trong thôn gặp được thì cùng nhau tâm sự, nói vài câu, cùng mấy ông lão trong thôn đánh bài, chơi cờ. Cũng chỉ có bấy nhiêu thôi.
Nếu là mua chó... Cho dù Trần Lăng có chịu bán, Triệu Cương với tư cách một quân nhân, cũng không chịu bán cho họ.
"Đúng vậy, thật ra tôi thấy hai tên 'tiểu quỷ tử' này cũng được việc lắm, nói chuyện rất tốt, còn giúp làm việc nông, đưa cơm, hoàn toàn không giống với những gì chiếu trên phim."
Vương Khánh Trung ôm Duệ Duệ ngồi ở hàng sau, cũng gật đầu theo: "Tôi cũng thấy hai tên 'tiểu quỷ tử' này không tệ, có lẽ vì hai đứa này còn trẻ, mà chưa đầy hai ngày đã gọi chú bác, thím, ông bà trong thôn. Gặp bố tôi, biết bố tôi là bạn qua thư từ của Lăng Tử, chúng nó tôn kính vô cùng, mỗi lần từ huyện thành mua đồ vật, hái được quả dại hay gì đó, gặp bố tôi đưa đón Chân Chân, đều biếu bố tôi một ít. Chính là bố tôi người ghét 'quỷ tử Nhật Bản' quá, gặp thì chẳng thèm ngó tới, dọa đến nỗi người ta dù biết anh là bạn qua thư từ cũng không dám đến cửa. Chị dâu em còn bảo, làm hai tên 'tiểu quỷ tử' đó thật tội nghiệp."
"Ừm, à, cái này thì tôi biết, bố không kể nhưng Chân Chân cũng kể với tôi rồi."
Trần Lăng cười đáp.
Cái tên Tồn Nghiệp của bố vợ rất có hàm nghĩa, ban đầu là khi còn nhỏ, sau khi các bậc tiền bối ra chiến trường, ông ấy được người lớn giữ ở nhà, với ý nghĩa bảo tồn gia nghiệp. Vậy thì chẳng trách bố vợ tôi lại hận 'tiểu quỷ tử' đến nghiến răng nghiến lợi như vậy.
"Ôi, 'tiểu quỷ tử' kìa, 'tiểu quỷ tử' đến rồi, các cậu nhìn phía trước xem."
Vương Tụ Thắng ngồi ở ghế phụ, chỉ về đằng trước nói.
Phía trước, chiếc xe hàng vừa đi qua, có một nam một nữ đang trốn ở ngã rẽ đường đất nhỏ từ Đông Cương thông đến tường thành cũ. Cạnh đó là Vương Lập Huy đang lái xe lừa, trên xe chất thùng dầu. Nhìn thấy họ lái xe tới thì vẫy tay chào cười.
Trần Lăng liền hạ cửa sổ xe xuống, nói vài câu với ba người họ.
"Ôi trời, hai tên 'tiểu quỷ tử' này thật là chịu khó ghê, sáng sớm đã đi giúp trong thôn chở dầu diesel rồi."
Vương Tụ Thắng vừa cười vừa tán thưởng: "Cậu nhìn thằng nhóc Lập Huy kia xem, giờ nó thân thiết với hai tên 'tiểu quỷ tử' đó đến mức nào rồi, hai ngày nữa nói không chừng ngay cả máy móc nông nghiệp lớn cũng phải để bọn họ lái."
Trong lúc họ nói về Vương Lập Huy, Vương Lập Huy cũng nói về họ với hai tên 'tiểu quỷ tử'.
"Này, anh Trung Nghĩa, còn có cô em Mỹ Đại Tử, các cậu ở nhà bí thư chi bộ thôn ta, cũng đừng đi lại quá gần với thằng hai Tụ Tường nhà bí thư chi bộ nhé."
"Ôi? Tại sao vậy? Người trong thôn chẳng phải nên đoàn kết yêu thương nhau sao?"
"Các cậu không hiểu rồi, bởi vì bí thư chi bộ thôn ta thiên vị thằng hai lắm, còn thằng cả Tụ Thắng thì lại có quan hệ rất thân với Phú Quý, mà cậu chẳng phải là bạn qua thư từ của Phú Quý sao? Thằng cả và thằng hai hơn nửa năm nay đã cãi vã mâu thuẫn, thằng hai còn bắt nạt thằng cả đấy. Phú Quý đánh thằng hai cho thảm hại, cùng với thằng hai, mẹ nó, và cả cậu của mẹ nó, đều đã kết thù rồi... Cái chân thằng hai hiện tại còn đang khập khiễng chính là do Phú Quý đánh mà vẫn chưa khỏi. Dù sao các cậu cứ ở nhà bí thư chi bộ là được rồi, đừng bén mảng đến gần nhà thằng hai."
"Ồ?"
Thiên Đảo Mỹ Đại Tử nghe mà ngơ ngác. Mối quan hệ này thật là phức tạp quá. Cô liền dùng giọng phổ thông khó nghe hỏi: "Có ý gì? Trần Lăng đánh con trai thứ hai của bí thư chi bộ thôn, làm sao chỉ có thù v���i con trai thứ hai và mẹ nó thôi, mà bí thư chi bộ làm cha lại không có thù sao? Tôi thấy bí thư chi bộ thôn thường xuyên trò chuyện vui vẻ với Trần Lăng, chẳng phải với tư cách bí thư chi bộ thôn, phải biết nhìn đại cục, phải có lòng bao dung, muốn làm gương tốt cho các thôn dân sao?"
"À, ừm, đúng, đúng, cô nói không sai, không ngờ cô lại hiểu rõ về đất nước chúng tôi đến vậy."
Vương Lập Huy sững sờ, ban đầu định giải thích, nhưng sau đó nghĩ bụng, đây là bạn bè quốc tế chứ, sao có thể lại bày ra mặt không tốt được. Hắn dù là nông dân, đó cũng là một nông dân có lòng tự hào dân tộc. Hắn liền vội vàng nói thêm: "Đây chính là chỗ chúng tôi khác với Tiểu Nhật Bản các cô đấy..."
Vương Lập Huy một phen hùng biện. Thiên Đảo Mỹ Đại Tử thật sự không hiểu rõ tình hình thực tế, đành nửa tin nửa ngờ lắng nghe. Lý Trung Nghĩa thì thực sự cạn lời. Hắn dù là con lai mang hai dòng máu, nhưng cũng không lừa gạt Trần Lăng, đúng là lớn lên ở vùng Đông Bắc. Lớn lên ở nông thôn Đông Bắc, hắn sao có thể không biết chuyện trong thôn ra sao chứ. Thằng nhóc này đúng là nó có thể ba hoa khoác lác thật. Nếu là hắn là một 'Tiểu quỷ tử' thuần chủng, nói không chừng thật sự sẽ tin.
Tuy nhiên cũng không phải là không có thu hoạch. Ít nhất thì cũng biết Trần Lăng ở trong thôn không được lòng người như tưởng tượng, vẫn có người cãi vã mâu thuẫn với anh ta. Khi vừa đến, thật sự đã dọa bọn họ sợ. Trần Lăng được hoan nghênh đến mức, mấy vị giáo sư, diễn viên, cùng cả trẻ con trong thôn đều vây quanh anh ta, khiến anh ta còn hơn cả thôn trưởng. Nếu là như thế, Trần Lăng mời họ ở nông trường, trong lòng họ có tật giật mình, dưới sự chột dạ đó cũng không dám vào ở đâu. Như bây giờ mới là bình thường chứ.
...
Tình hình trong thôn, Trần Lăng đã không còn bận tâm, anh lái xe cả ngày, hơn chín giờ tối mới đến thành phố. Nghỉ ngơi một đêm, hôm sau anh lại bận rộn với công việc.
Vừa qua Trung thu không lâu, cửa hàng của Tôn Diễm Hồng lại rất đông khách. Tuy nói không bằng thời điểm bán tôm trước đó, nhưng cũng được năm, sáu phần mười so với thời điểm đó. Cũng đ���ng cho là năm, sáu phần mười là ít. Khi đó bán tôm, người ta xếp hàng dài bên ngoài. Hiện tại năm, sáu phần mười so với lúc đó, nhưng mỗi ngày trong tiệm cơ bản là không còn chỗ trống.
Cho nên Trần Lăng và mọi người nghĩ đến việc bày sạp hàng ở cửa tiệm Tôn Diễm Hồng, đến bận rộn luôn. Nếu không có nhiều người đến bận rộn, vậy thì sẽ vắng khách lắm. Thế là ngày hôm đó họ cũng vừa ăn điểm tâm xong là đến. Sau khi dỡ hàng, hàng hóa liền được đặt ở kho của Tôn Diễm Hồng. Lâm thời bày bán áo lưu niệm cùng túi sách, ba lô, túi xách tay các loại, bán tới đâu thì lấy ra treo tới đó.
Sau một phen bận rộn, họ chọn lấy một cái bao ở tận dưới đáy để mở ra, chuẩn bị lấy quần áo và các loại túi bên trong ra bày bán. Kết quả thật đúng lúc, vừa mở bọc hàng ra, một mùi hăng xộc thẳng vào mặt.
"Ối, đây là cho long não vào sao? Long não cũng không phải mùi đó đâu chứ?"
Vương Tụ Thắng vẫy vẫy tay trước mũi.
"Đâu có cho long não." Vương Khánh Trung ngơ ngác. Anh ấy là người đóng gói quần áo mà, lẽ nào lại không biết?
Trần Lăng đi tới nói: "Là mùi hèm rượu. Sao quần áo lại dính hèm rượu vào được? Thảo nào con lợn đực già kia lại chạy theo xe, hóa ra không phải ngửi mùi dầu diesel, mà là ngửi thấy mùi này."
Nói rồi ba người bắt đầu mở bọc hàng. Sau đó đổ ra xem xét, ôi trời, thật đúng là hèm rượu, chỉ là đã khô rồi. Họ lại lật quần áo trên tay để nhìn.
Vừa lật lên, chỉ nghe tiếng "Ông" một tiếng, tiếng vỗ cánh ù ù bên tai, ba người liền "Ối" một tiếng, mắt kinh hoàng, co giò chạy mất. Mẹ kiếp, lại là tổ ong!
truyen.free là nơi duy nhất phát hành bản chuyển ngữ chất lượng này.