Ba mươi bảy, giấy phép

Lý Hòa thức giấc, nhìn thời gian, đã mười giờ sáng. Mặt trời đã lên cao, chói chang rọi vào cửa, khiến người ta khó chịu. Trong viện vắng lặng, y đánh răng rửa mặt xong cũng chẳng thấy bóng người. Y lại vào bếp nhìn một lượt, Hà Phương cũng không có ở đó. Mở vung nồi ra, bên trong có một bát cháo. Trên chõ hấp còn mấy cái bánh bao.

"Kít!" Một tiếng ve kêu khô khốc vang lên từ bụi hòe rậm rạp ngoài tường viện.

Ở Bắc Kinh có một câu chuyện cũ, "Tang liễu du hòe không tiến trạch" (cây dâu, liễu, du, hòe không nên trồng trong nhà). Người ta nói, dâu (tang) đồng âm với tang (tang sự) là không tốt; liễu dùng làm quan tài cũng không tốt; cây du (du mộc) hình dung người ngu đần cũng không hay; chữ "hòe" (locust tree) có bộ "quỷ" nên cũng không thể vào nhà. Thế nhưng, nếu quỷ không thể vào nhà, thì đặt cây hòe ở cổng để giữ cửa lại hóa ra rất tốt.

Lá cây trên cành xanh mơn mởn, nhưng nhìn lại chẳng có chút sinh khí nào. Tĩnh mịch, không một tiếng động. Lý Hòa từ miệng giếng múc một thùng nước, té lên người, lúc ấy mới cảm thấy sống lại. Bụng đói cồn cào, y múc một bát cháo, cầm một cái bánh bao, vừa ăn vừa đi về phía tiền viện.

Lý lão đầu đang ngồi dưới mái hiên trước cửa khách sảnh, chăm chú ngắm nghía một cái lồng dế. "Con mới bảo sao chẳng thấy ai đâu. Lồng dế mà chẳng có dế, ông nghiên cứu cái gì vậy? Hay ��ể tối con bắt cho ông một con nhé?"

Lý lão đầu thận trọng đặt cái lồng lên bàn. "Con nói là dế mèn ấy à? Có ích gì đâu. Ta sẽ sai người tìm dế chọi."

"Dế mèn chẳng phải là dế sao?"

Lý lão đầu cười nói: "Con nói ngược rồi. Dế chọi là một loại dế mèn, nhưng dế mèn thì không nhất định là dế chọi đâu, khác nhau một trời một vực đấy."

Lý Hòa lắc đầu: "Con thì không hiểu mấy chuyện này. Ông ăn sáng chưa?"

"'Có biết đứng ngoài quan sát, thay thế xuống đất gì tiếc mấy năm chăm học, dài thụ cả đời thẹn nhục quá thay!' Con có biết ý tứ của những lời này không?" Lý lão đầu hỏi ngược lại.

Gia huấn của Nhan thị, sao Lý Hòa có thể không biết? Ý nghĩa của những lời này là: người có kiến thức đứng ngoài quan sát sẽ cảm thấy xấu hổ thay người đó, không có chỗ dung thân. Tại sao lại không chịu khổ mấy năm dùi mài kinh sử, để rồi cả đời phải chịu nhục nhã?

Lý Hòa đỏ mặt tía tai, đây rõ ràng là mắng mình lười biếng. Y cười nói: "Ý nghĩa gì con đều hiểu, chỉ là con người con tính cách như vậy rồi, ông đừng ép buộc con nữa."

Lý Hòa đặt bát xuống, vừa pha xong một ấm trà, Tô Minh lại đến. Tô Minh vừa mở cửa, hai con chó đã nghe thấy tiếng bước chân mà sủa "gâu gâu". Nghe thấy mùi quen thuộc, chúng liền ngừng sủa, miễn cưỡng nằm xuống dưới gốc cây.

"Đúng là mũi chó mà!" Tô Minh đưa một cái túi, nói: "Ca, giấy phép buôn bán làm xong rồi đây, huynh xem đi."

Lý Hòa cầm lấy, tờ giấy cỡ A4, đều được viết tay bằng bút lông. Không có tên công ty nào, nhưng có tên Tô Minh cùng địa chỉ kinh doanh, ngành nghề kinh doanh chính, viết ba chữ "Tạp hóa". Cột phương thức kinh doanh còn lại ghi "Bán lẻ".

"Nghĩ kỹ rồi chứ?" Lý Hòa hỏi.

"Giấy phép đệ đã làm xong rồi, đương nhiên là nghĩ kỹ rồi. Đệ cũng đã hiểu rõ, có tiền mới là chân thật nhất, ai thích kỳ thị cứ kỳ thị. Vả lại, đâu chỉ có mình đệ, Cục Công Thương đang xếp hàng dài để xử lý đấy." Tô Minh cười nói.

Lý lão đầu khen ngợi: "Bản thân thấy thoải mái là quan trọng nhất, nhìn thấu được như vậy là tốt."

Lý Hòa cười nói: "Quan trọng nhất là sau này không cần lén lút nữa, nhưng vẫn đừng nên quá phô trương, cứ giữ quy củ là được."

Tô Minh đáp: "Người không phạm ta, ta không phạm người. Hơn nữa, hiện giờ mấy phe đối địch đang bận rộn đấu đá nhau. Hôm nay huynh tố cáo đệ, ngày mai đệ tố cáo huynh, đừng nói là chơi không nổi, công an đang bận giám sát bọn họ đó, ai có rảnh mà phản ứng đến đệ chứ?"

Lý lão đầu thở dài: "Cho dù là mối thù từ việc tịch thu gia sản, cũng là hận không đội trời chung. Huống hồ đây đều là mối thù tan cửa nát nhà, không thể hòa giải. Trước kia bị oan ức không thấu, giờ đây đã lật lại vụ án, ai mà chẳng muốn giải mối hận trong lòng này chứ?"

Tô Minh hào hứng hỏi Lý lão đầu: "Ông lão có cừu gia nào không? Để đệ đi gây khó dễ cho hắn, châm chọc khiêu khích hắn một chút, đảm bảo ông sẽ hả dạ."

"Kẻ thù của ta đâu chỉ là kẻ thù của riêng mình ta." Trên mặt Lý lão đầu lộ ra vẻ âm trầm. "Đã có mấy vị khổ chủ lên nắm quyền rồi. Mấy hôm trước ta còn thấy trên báo chí. Cho nên, ta cũng không cần tự mình động thủ, chỉ cần ngồi bên cạnh xem kịch, nhìn kẻ thù sống không bằng chết là đủ. Ta cũng không ngốc như Lão Vu Đầu, ngày nào cũng chằm chằm nhìn cổng nhà kẻ thù."

Lý Hòa ngạc nhiên chỉ sang nhà bên cạnh: "Chính là chủ nhân cũ của căn nhà này sao?"

Lý lão đầu gật đầu: "Cha hắn bị mấy phe đấu đá giam giữ, sống sờ sờ bị bỏ đói đến chết. Con nói xem, mối thận thù này chẳng phải sâu tựa biển trời sao? Hắn sao có thể không báo thù?"

Mấy người lặng lẽ một lúc.

Lý lão đầu nói: "Lúc này chính là thời buổi đầu sóng ngọn gió. Hai đứa chúng con đều phải biết tránh xa. Biết đâu ngày nào lại gặp phải kẻ mất trí, quăng cho một viên gạch, lúc ấy mới biết thế nào là run bắn cả người. Không có ba năm năm năm, tình hình bên ngoài sẽ chẳng thể lắng dịu được đâu."

Lý Hòa và Tô Minh đều khẽ gật đầu.

Đột nhiên, bên ngoài vọng vào tiếng chửi bới của Nhị Bưu: "Thằng nhóc ranh vặt vãnh kia, cút xa một chút, đừng có chướng mắt trước mặt lão tử. Bằng không, tao cho mày chìm xuống hồ chứa nước Mật Vân bây giờ!"

Vài tiếng kêu thảm thiết lại truyền đến: "Ái chà, ông lão già kia, đừng có mà làm oai! Có giỏi thì chờ đấy!"

Tô Minh ra ngoài nhìn một vòng, rồi quay vào nói với Lý Hòa: "Mấy thằng nhóc choai choai ở cửa ngõ ngày nào cũng lảng vảng, ba năm đứa tụ tập ở góc cổng nhà đệ hút thuốc. Chướng mắt vô cùng, Nhị Bưu đã đuổi chúng đi rồi."

Lý Hòa không nói gì, đám tiểu vương bát dê con này ngày nào cũng lảng vảng trước cổng, y sớm đã muốn xông ra đạp cho chúng một trận.

Tô Minh lại nhìn ngang nhìn dọc, không thấy Hà Phương đâu, liền biết trưa nay không cọ được cơm. Y liền thuận chân kéo Nhị Bưu và Sấu Hầu đi trước.

Lý Hòa xem thời gian, đã mười hai giờ, đến lúc làm cơm trưa rồi. Dân dĩ thực vi thiên, cơm thì dù sao cũng phải ăn. Lý Hòa thăm dò hỏi: "Hay là hai chúng ta nấu một bát mì nhé?"

Lý lão đầu kiên quyết lắc đầu. Mì sợi thì tuyệt đối không thể chịu đựng được. Kỳ thực, y và Lý lão đầu, hai cái kẻ lười biếng như nhau, lúc này ai cũng mong đối phương bận rộn. Bất đắc dĩ, cả hai đều là kiểu người "bình dầu đổ cũng không đỡ". Hai người bèn dời ghế nằm ra đại sảnh, nằm đó "mắt lớn trừng mắt nhỏ"!

Vừa vặn lúc đó, Hà Phương đẩy xe đạp trở về. Đây chẳng phải là "Địa ngục không cửa, lại cố xông vào đó sao?"

"Cháu đây là sáng sớm đã không thấy mặt, vội vàng làm gì vậy?" Lý Hòa vội vã chạy ra giúp dắt xe đạp.

"Ôi chao, nhưng mà nóng chết mất thôi!" Hà Phương nhận lấy cốc nước đun sôi để nguội mà Lý lão đầu đưa tới, uống một hơi cạn sạch, rồi liếc Lý Hòa một cái: "Chẳng phải vì huynh sao? Muội đi tìm hiểu tin tức sớm đấy."

"Vậy cháu đừng nói nữa, nhìn biểu cảm của cháu là con biết rồi, chắc chắn là con được cát tinh cao chiếu."

Hà Phương tức giận nói: "Thật chẳng biết huynh có cái vận may quái quỷ gì nữa!"

"Cháu còn mong con bị khai trừ không thành?"

Hà Phương không nói không rằng, chẳng thèm phản ứng Lý Hòa, trực tiếp đi vào bếp bắt đầu nấu cơm. Trong lòng nàng cũng thầm thở phào một hơi. Lý Hòa đã không sao, gánh nặng trong lòng cũng có thể buông xuống, nàng có thể yên tâm về nhà rồi.

Lúc ăn cơm, Lý Hòa hỏi: "Vậy khi nào cháu đi?"

"Chính là mấy ngày nay. Huynh không phải bảo muội mua nhà sao? Muội sẽ chọn trước một căn, làm xong khế nhà là đi ngay."

Lý lão đầu thở dài thườn thượt. Lại sắp trở về những ngày tháng chỉ uống nước lã.

Hà Phương cười nói: "Ông đừng thở dài chứ. Muội chỉ về một tháng thôi. Muội sẽ mang đặc sản về cho hai người, thịt nai bào, gà rừng đều có, ngay cả thịt sói muội cũng kiếm về cho ông luôn!"

Lý lão đầu xua tay: "Thôi thôi, thịt sói ta cũng đã nếm qua rồi. Giờ răng lợi không còn tốt nữa, đừng mang về."

Lý lão đầu ăn cơm trưa xong, liền theo thói quen đi ngủ trưa. Lý Hòa hỏi Hà Phương: "Cháu muốn mua gì mang về quê không? Ta đi cùng cháu đến trung tâm thương mại dạo một vòng."

Hà Phương lắc đầu: "Thôi vậy. Muội đã mua quần áo cho mẹ rồi, bà cụ đã rất vừa ý, không cần đi nữa. Sáng nay chú Lý nói có nghe ngóng được một căn nhà ở đầu ngõ. Chiều nay chúng ta đi xem thử nhé?"

Lý Hòa khẽ gật đầu. Chỉ cần là nhà ở khu Tam Miếu Nhai này, sau này đều không có khả năng bị giải tỏa. Mua thì cực kỳ có lời.

Mọi nẻo đường câu chữ, bản dịch này vẹn nguyên thuộc về truyen.free.