Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngã Đích 1979 - Chương 3: Có hi vọng

Không xa phía trước, Lý Hòa không ngừng hâm mộ người ngồi trên xe bò. Xe bò tuy chậm, nhưng dù sao cũng là một cỗ xe, còn hơn đôi chân của mình nhiều.

Than ôi, Lý Hòa cảm thán mình càng ngày càng vô tiền đồ.

Tay mang theo bao gạo, cái nắng quái quỷ này thật gay gắt, sợ hỏng mất. Sáng nay hai người đi huyện thành, dù cũng có bảy tám chục cân lươn cá chạch, nhưng trời cũng không có nắng độc như vậy.

Lý Long tay cầm theo thịt và bánh quai chèo, không ngừng bảo Lý Hòa nghỉ ngơi để mình cầm lấy. Lý Hòa cuối cùng không đành lòng để đệ đệ chịu khổ, vẫn là tự mình cắn răng chịu đựng, đi thêm vài dặm nữa.

"Nhị Hòa, Nhị Hòa!"

Nghe phía sau có tiếng gọi mình, quay đầu nhìn một cái, Lý Hòa mừng rỡ. Quả là cầu được ước thấy, Lưu Đại Tráng trong thôn đang vội vàng lái xe lừa hướng về phía này.

Nhìn gần lại, xe lừa không có nhiều người ngồi, đều là các cô nương, các bà thím trong thôn.

Cũng chẳng khách khí, Lý Hòa vừa đặt đồ vật xuống xe lừa, liền cùng Lý Long trèo lên.

"Tráng này, nhìn gì đó, đi nhanh lên, ta nóng đến không thở nổi rồi!" Lý Hòa sốt ruột giục Lưu Đại Tráng, vội vàng vẫy tay với hắn, giục hắn đi nhanh. Tiểu tử này lớn lên cùng Lý Long, từ nhỏ đã thích đi theo sau Lý Hòa, bảo đi đông chưa bao giờ đi tây. Sau này nhờ Lý Hòa giúp đỡ xuống phương Nam nhận thầu công trình, trở thành ông chủ Lưu danh phù kỳ thực, nhưng vẫn như thường bám theo sau lưng hắn, cũng chẳng chê mất mặt.

"Sáng nay ta ghé nhà ngươi, định hỏi ngươi có muốn đi chợ không, thím bảo hai đứa đi huyện rồi." Lưu Đại Tráng vừa giục lừa đi vừa quay đầu nói.

"Nhị Hòa này, ta thấy mấy thứ này chắc phải năm đồng bạc không ít đâu, sao hôm nay phát tài thế?" Thím Đông Mai ngồi đối diện nhìn mấy thứ kia, đôi mắt sáng rực lên.

"Thím à, cháu hôm qua bắt được không ít lươn cá chạch, hôm nay đi đổi chút tiền lẻ." Ban đầu sáng nay đi ra ngoài, Lý Hòa còn nghĩ làm ăn vụng trộm, sợ chính sách không cho phép. Ai dè, kết quả đi ra ngoài nhìn xem, trong huyện thành, trên trấn đâu đâu cũng là tiểu thương tiểu phiến. Hóa ra người thông minh vẫn còn rất nhiều! Trí nhớ kiếp trước của mình quả nhiên có chút không đáng tin cậy. Khi còn đi học cũng chưa từng chú ý những chuyện này, một lòng chỉ muốn ăn cơm nhà nước. Đến thập niên 90 mới thực sự bắt đầu tự mình kinh doanh, những người sớm "xuống biển" phát tài kia đã kích thích mình rồi.

Cho nên lúc này Lý Hòa liền dứt khoát nói thẳng ra, chẳng có gì phải che giấu: "Thím về hỏi Hạ Trụ Tử và chú xem, nếu rảnh rỗi cũng đi ngoài đồng bắt chút lươn, cá chạch. Cháu sẽ thu mua hết, cá chạch một hào sáu, lươn hai hào hai."

"Nhị Hòa, ngươi nói thật đó sao? Thằng nhỏ nhà ta gần đây cũng rảnh rỗi, trong đội không có việc làm, ở nhà ngồi chơi cũng vô ích. Nếu ngươi thật sự thu mua, buổi chiều ta sẽ bảo nó mang đến cho ngươi." Nếu như trí nhớ không sai, lời này hẳn là của vợ hắn.

"Thật hả, Nhị Hòa?" Mẹ của Phan Quảng Tài cùng thím Đông Mai đều vội vàng hỏi.

"Đương nhiên là thật, nhưng muốn thu mua nhiều như vậy, ta cũng không có nhiều tiền nhàn rỗi như vậy, phải đợi đến chuyến sau quay về mới có thể thanh toán cho các vị." Lý Hòa nghĩ thầm, mấy chục đồng tiền của mình chính là toàn bộ vốn liếng rồi. "Nếu không, các vị cũng có thể cùng ta đi trong huyện bán, dù sao cũng chỉ mất chút thời gian thôi."

Lý Long nghe ca mình nói vậy, suýt nữa khinh bỉ nhìn. Nếu để người ta tự mang đến huyện thành thì còn gì đến phần hai anh em mình nữa, chẳng lẽ lại tặng không đường làm ăn cho người ta sao.

Lúc này ai cũng không ngốc, mẹ Phan Quảng Tài nói: "Con nhỏ này, khách khí gì chứ? Ai có sức đâu mà đi bộ ra huyện thành, mấy chục dặm lận!"

Đầu năm nay tuy cũng có làm ăn, nhưng phần lớn là bán chút đồ ăn vặt, nước uống ở trên trấn. Còn việc đi huyện thành thì ai nấy đều mù mịt, tư tưởng cũ kỹ hoành hành, không ai dám gánh vác rủi ro mà đi huyện thành. Huống chi mấy chục dặm đường, đâu phải dễ dàng gì. Nhà mình thì tiếc con cái, không nỡ để chúng chịu khổ này. Chắc nhà họ Lý này sắp chết đói rồi mới liều lĩnh chuyến này, giờ có người thu sẵn thì ai mà chẳng muốn giao. Ai nguyện ý đi gánh cái rủi ro đầu cơ trục lợi đó chứ, ngay cả Lý Hòa trong lòng cũng rõ.

Ai nấy trong lòng đều lẩm bẩm, cái nhà Lý Triệu Khôn này có thói quen xấu, bị người ta xa lánh cũng không phải lần một lần hai, giờ thêm một lần nữa cũng chẳng đáng gì. Quả nhiên cha nào con nấy. Những người trong sạch như mình thì không thể làm loại chuyện mất mặt này.

Nhưng nói đi cũng phải nói lại, cái lão Lý Triệu Khôn này đúng là đồ không đáng tin cậy. Mấy đứa con nít trong nhà hắn thì đứa nào đứa nấy đều hiểu chuyện. Con gái cả, ở trong nhà ngoài nhà đều là tay giỏi giang, đến giờ vẫn đơn chiếc.

Phía sau còn một bầy gánh nặng vướng víu, nhà nào dám dính dáng đến loại thân gia như thế này chứ?

Vài năm trước có một gia đình ỷ vào của cải thâm hậu, thích con gái lớn nhà họ Lý này, muốn kết thân. Nhưng lão già Lý Triệu Khôn này vừa mở miệng đã đòi Tứ Đại Kiện: đồng hồ, radio, máy may, xe đạp. Trời ơi, còn quái hơn cả người trong thành, quả thực là dọa cho người ta không dám bén mảng đến nữa.

Có một chuyện như vậy rồi, sau này nhà nào còn dám đến Lý gia đặt vấn đề nữa.

Thằng hai Lý Hòa này đi học thì đứng đầu trong trấn, trong huyện cũng đứng đầu. Mấy năm trước, ai nấy đều nghe nói có người còn bảo: "Góc Lý Trang này xem chừng sắp ra Trạng Nguyên rồi."

Thằng ba cũng là một thanh niên khỏe mạnh, làm việc gì cũng là một tay giỏi giang. Còn lại hai đứa con gái út, lão Tứ lão Ngũ cũng đều xinh xắn, lanh lợi cực kỳ.

Trong thôn ngoài thôn, ai mà chẳng mắng Lý Triệu Khôn này cái đồ chó chết không biết đời trước đã đi vận may gì mà lại được người lại phúc.

Về đến nhà, người vui nhất không ai qua được con bé út, cầm cái bánh quai chèo đường kiên quyết không chịu buông tay. Không phải ăn Tết thì đâu được ăn đồ ngon thế này.

"Chị cả, chị ba, cho nè, ngọt lắm, anh nói ăn xong còn mua nữa đó."

"Mau mau cất kỹ vào tủ, con ăn bao nhiêu rồi, còn ăn cơm nữa không?" Chị cả liền trực tiếp giành lấy túi bánh quai chèo, cất vào ngăn tủ. Nhìn tiểu Ngũ đứng bên cạnh vừa chảy nước miếng vừa mắt nước, ai dỗ cũng không chịu nín.

Trong nhà con nít nhiều, dỗ con nít quả thực là chuyện nhỏ, cũng chẳng mềm yếu như vậy.

Lý Hòa đang tắm rửa bằng nước giếng bên cạnh, nhìn thấy cảnh này bật cười. Nhìn con bé út sắp khóc vỡ đê, vội vàng dùng khăn mặt lau mặt cho nó.

"Đừng khóc, ngày mai anh mua kẹo Đường Bạch Thỏ cho em, được không?"

"Anh cả tốt nhất, mai anh đừng quên nha!" Nghe nói có kẹo ăn, liền lập tức nín khóc.

"Tứ muội, pha cho anh chén trà lớn." Lý Hòa về nhà chỉ súc miệng bằng nước giếng, sợ bụng không chịu nổi nên không dám uống. Lý Long muốn uống cũng bị ngăn lại. Lá trà trong nhà đều là trà dại trên núi, tự mình hái rồi tự mình sao.

Lúc này Lý Long vội vàng thừa lúc mẹ đang bận ở bếp, liền lôi chị cả vào buồng trong, móc từ trong túi ra một nắm tiền lớn, khiến chị cả mừng như điên, cũng chẳng kém cạnh Lý Long là mấy.

Lão Tứ tuy là con gái, nhưng nhìn thấy nhị ca và tam ca cười hì hì trở về, lại mua gạo, lại mua thịt, liền biết hai anh em nhất định đã kiếm được tiền. Có mẹ ở bên cạnh nên vẫn nhịn không hỏi, lúc này cũng lẻn vào như ăn trộm.

Chị cả Lý Mai đếm đi đếm lại ba lần. Lão Tứ cũng cầm trong tay đếm mấy lần không chịu buông ra.

"Tam ca, còn lại hai mươi bảy đồng năm hào hai phân, ba cân thịt phiếu."

"Ca bảo đưa cho chị cả, đó là tiền học phí. Hơn nữa, còn phải ăn thịt." Lý Long lại ngó ra ngoài phòng, thấp giọng nói: "Không thể để mẹ biết, chỉ sợ cha ta về."

Mấy chị em trợn trắng mắt, cũng đâu phải ngốc.

Mấy anh em trên phương châm "phòng ch��y, phòng trộm, phòng cha mẹ" đã đạt được ý kiến nhất trí.

"Ngươi đó! Còn bảo ăn thịt, sao ngươi lại mua thịt ba chỉ, chẳng có chút mỡ nào cả?" Chị cả có chút đau lòng, liền cốc đầu Lý Long một cái. Đầu năm nay ai mua thịt cũng thích loại thịt mỡ dày.

"Đều là ca nói, ca bảo sau này muốn mỗi ngày vào huyện thành, còn thu mua lươn nữa." Lý Long vội vàng giải thích, hắn không làm chủ được, chẳng lẽ không nghe lời ca mình sao.

"Thu mua lươn ư? Thu thế nào?" Chị cả cũng cảm thấy nhị ca mình rất có khả năng xoay sở. Mới nghỉ có ba ngày thôi, trước kia nghỉ hè hắn cũng đâu có như vậy.

"Chị tự đi mà hỏi." Lý Long cũng oan ức vô cùng, mình biết tìm ai để phân rõ phải trái bây giờ.

Cơm gạo thơm ngào ngạt, thêm một chậu thịt kho tàu sốt khoai tây. Cả nhà ăn ngấu nghiến, đến cả đáy bát cũng bị cạo sạch.

Lúc nấu cơm, mẹ Lý Hòa vốn còn muốn giữ lại một nửa thịt, nhưng dưới sự kiên trì của Lý Hòa, mới nấu hết toàn bộ.

Nhìn con bé út cầm bát cạo sạch sẽ đến đáy, Lý Hòa đồng chí cảm thấy chua xót vô cùng, liền gắp miếng thịt cuối cùng trong bát mình cho con bé út.

Lý Long học theo, cũng cầm một miếng thịt trong bát, gắp cho lão Tứ: "Ăn nhiều chút cho có thịt, gầy teo thế kia."

"Ha ha, chính ngươi gầy khô đét còn dám xúi giục ta!" Lão Tứ tuy được lợi, nhưng miệng cũng không chịu tha người.

Lý Hòa cảm thấy, nhà mình ngoại trừ cha mẹ, chẳng có ai là người hiền lành cả.

"Chị cả, lát nữa dùng quần áo cũ may cho em và lão Tam mấy cái quần đùi lớn, ống quần giữ lại khoảng bốn phần thôi." Lý Hòa thật sự hoài niệm mấy cái quần cộc lớn, mặc quần dài cứ sợ bị che mẩn ngứa.

"Biết rồi, ăn cơm xong, em sẽ làm ngay, chẳng khó khăn gì." Chị cả ở khoản may vá cũng là người tháo vát, quần đùi thì càng không đáng kể, cái kéo cắt ống quần một cái, dùng kim khâu lại, cũng chỉ mười mấy phút là xong.

Ăn cơm tối xong, Lý Hòa lên giường lim dim mắt, chưa kịp chìm vào giấc ngủ thì chân trước Lưu Đại Tráng vừa đến, chân sau Phan Quảng Tài liền vào cửa.

"Nhị Hòa, ngày mai ngươi mang đi bán đi. Mấy con này nhà ta nuôi không ít, ăn thì vừa già vừa phí mỡ, ta vẫn thả ở hố bùn, nó đào hang chạy mất không ít." Lưu Đại Tráng vén túi lên, Lý Hòa nhìn một cái, toàn là lươn cá chạch, ít nhất cũng phải hơn năm mươi cân.

Tất cả những tinh hoa của bản dịch này đều là công sức của đội ngũ truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free