(Đã dịch) Ngã Đích 1979 - Chương 26: Lý Tưởng
Hà Phương bỗng nhiên quay đầu hỏi: "Lý Hòa, lý tưởng của ngươi là gì?"
Dưới ánh đèn đường mờ tối, Lý Hòa nhìn gương mặt chững chạc, đàng hoàng của Hà Phương, bỗng nhiên trầm mặc, đầu óc có chút choáng váng, ngẩn người.
Lý Hòa hẳn là có ước mơ, nhưng chuyện đầu tiên sau khi sống lại là lấp đầy cái bao tử, an ổn cho huynh đệ tỷ muội.
Sau khi vào trường học, cũng có một giai đoạn hắn từng nghĩ đến việc an an ổn ổn chờ đợi chính sách, chịu đựng vài năm rồi lại ra Thương Hải bạt sóng.
Cũng từng nghĩ theo thế hệ trước, phục tùng phân phối, đi gặp gỡ đồng nghiệp lớn tuổi, tích lũy vốn liếng rồi mới lại xuống biển.
Nhưng tâm thái của đời này có thể giống đời trước được sao? Hiện tại hắn càng ngày càng có cảm giác cấp bách, càng ngày càng cảm thấy việc ở lại trường học là một sự giày vò, càng ngày càng cảm thấy thời gian không chờ đợi mình.
Học thuyết thể plasma của Trần Xuân Tiên sẽ xuất hiện tại Trung Quan Thôn ngay trong năm nay. Những doanh nghiệp lừng lẫy như Tứ Thông, Tín Thông, Kinh Hải, Khoa Hải cũng chẳng mấy năm nữa sẽ được thành lập. Lý Hòa biết rõ, trong thời đại sóng lớn này, nếu hắn không đứng vững được thì sẽ bị dìm chết.
Còn về chuyện ra nước ngoài, Lý Hòa sẽ không cân nhắc. Cầm hộ chiếu du học sinh J-1 để làm lao động trái phép, bưng bê rửa bát, hắn chẳng hề có nửa điểm hứng thú.
Những năm 80, phàm là người có chút suy nghĩ, có chút điều kiện, muốn đổi cách sống, không muốn cam chịu số phận, cực độ thất vọng với tổ chức cùng những người không an phận, rất nhiều đều lựa chọn du học.
Lớp của Lý Hòa lúc đó, về cơ bản có hơn phân nửa số người ra nước ngoài. Còn lại là những người học tập đội sổ như Lý Hòa, căn bản không lấy được học bổng cùng tư cách chi phí chung.
Lý Hòa đã hai đời, thế gian phồn hoa nào mà chưa từng thấy qua. Thế giới tư bản chủ nghĩa cũng chẳng có sức hấp dẫn gì. Dù là cái gọi là lập nghiệp hay rửa chén bát thì đều là lao động trái phép.
Vạn nhất tìm đường chết, lại đi theo con đường phát minh kiếm tiền gì đó, thì chỉ một đòn đã bị quật ngã, còn sớm hơn cả Marx. Căn bản chẳng có con đường nào của biển cả tinh thần sáng tạo mà có thể chọn lựa.
Trừ phi giống Vương An, Bối Lục Minh, Dương Chân Ninh, Lý Chân Đạo, những người ấy, cam tâm làm một con ốc vít, chịu khổ học đến học vị tiến sĩ. Chỉ có dốc hết toàn tâm toàn lực trèo lên trên trong môi trường làm việc ở Mỹ, nếu không thì dù là bọt nước cũng chẳng thể bay ra khỏi mặt nước được.
Có lẽ quá mức theo thuyết âm mưu, thế nhưng sự thật chính là như vậy.
Thế nhưng nhìn những hồi ký của du học sinh những năm tám mươi, đều tràn đầy tình hoài tự lực cánh sinh, thường là những câu chuyện phấn đấu tự làm mình cảm động, kiểu như rửa chén bát đến tận đêm khuya còn bị người ta mắng.
Kết thúc câu chuyện thường là khi đến lúc tốt nghiệp, cầm được thẻ xanh, bắt đầu nghịch tập nhân sinh. Đại loại là từ kỹ sư, lập trình viên trở thành giai cấp tư sản dân tộc, có nhà có xe, nhà lầu điện thoại đèn điện đầy đủ.
Thế nhưng cũng chính là một nhóm người trong số đó đã trở về, cống hiến không thể xóa nhòa cho sự phát triển khoa học kỹ thuật trong nước, nỗ lực và hy sinh vì quốc gia, dân tộc này. Có ca ngợi thế nào cũng chẳng hề quá đáng, chỉ là cuộc sống của họ đều không giống nhau mà thôi.
Hà Phương thấy Lý Hòa không phản ứng, liền đá hắn một cước: "Ngươi là người rất thông minh, vì sao không thể cố gắng cho tốt? Cứ cà lơ phất phất mỗi ngày. Nếu ngươi nghiêm túc một chút, sau này dù là phân phối hay ra nước ngoài, tiền đồ của ngươi cũng sẽ không kém."
Lý Hòa biết Hà Phương quan tâm mình, liền hỏi ngược lại: "Ngươi có muốn ra nước ngoài không?"
Hà Phương kiên định lắc đầu: "Cha ta không còn nữa, trong nhà còn có mẹ già, lại còn một đứa em trai. Nếu ta đi, sẽ rối tung cả lên. Ước mơ của ta là chờ vài năm ổn định, đón mẹ già đến dưỡng lão. Nhưng ta lại mong ngươi ra ngoài. Ngươi mới 18 tuổi, còn có tiền đồ tươi đẹp đang chờ. Hàng năm, chỉ có trường học của chúng ta và Đại học Hoa Thanh là có nhiều người ra nước ngoài nhất. Nếu ngươi cố gắng một chút, tư cách ra nước ngoài căn bản không thành vấn đề."
Điều này hoàn toàn phù hợp với ký ức của Lý Hòa. Chị đại này sau khi tốt nghiệp đã được phân công đến Đại học Khoa học Tự nhiên sát vách làm giáo viên vật lý. Sau này, mọi việc thuận lợi, cuối cùng được điều đến Đại học Khoa học Tự nhiên làm hiệu trưởng, rồi cũng chờ ngày về hưu.
Lý Hòa cũng kiên định lắc đầu: "Ta cũng sẽ không ra đi đâu. Ra ngoài cũng chỉ là làm người hạng hai. Ta tin tưởng quốc gia này, dân tộc này sẽ ngày càng tốt hơn, mỗi người đều sẽ có cơ hội tốt hơn."
Hà Phương có lẽ là đột nhiên rất kích động mà hô lên: "Ngươi không hiểu, Lý Hòa! Ta đã từng cũng nghĩ như vậy, thế nhưng ta dùng thanh xuân đổi lấy cái gì đâu? Ta đã 25 tuổi, ta xuống nông thôn ngây người ròng rã bảy năm! Bảy năm! Cả một đời người có mấy cái bảy năm? Ta đã từng dùng thanh xuân tốt đẹp nhất, nhiệt huyết tràn đầy nhất để yêu mến mọi thứ... Một nhóm đi ba cô gái, chỉ có một mình ta trở về, chỉ có một mình ta trở về! Nếu không phải ta liều mạng thi đại học, cả đời này ta sẽ chẳng thể quay về được!"
Lý Hòa sao có thể không biết những chuyện hoang đường trước kia đâu? Đành phải an ủi: "Chuyện đã qua thì cứ để nó qua. Ngươi phải mở mắt nhìn tương lai, hướng về phía trước mà nhìn."
"Thật xin lỗi, ta có chút kích động. Ta chỉ là cảm thấy ngươi rất có linh tính, vì sao không đi ra ngoài mà nhìn xem? Sao phải giống như ta, cứ u ám đầy tử khí mà kiếm sống đâu?" Trong đêm tối yên tĩnh không tiếng động, chỉ có một tiếng thở dài rầu rĩ của Hà Phương vang lên.
"Ta cũng có những thứ không nỡ bỏ, nơi đây cũng có những điều ta không muốn rời xa. Ta tin tưởng mọi thứ đều sẽ tốt thôi." Lý Hòa cởi găng tay, lấy ra thuốc lá, đưa cho Hà Phương một điếu. Chính hắn cũng dùng que diêm "kít" một tiếng châm thuốc, trong lỗ mũi hơi lạnh lại càng thêm lạnh lẽo.
Lý Hòa đành phải trước tiên đưa Hà Phương về phòng ngủ, sau đó bản thân cũng trở về.
Ngày hôm sau, Lý Hòa không lên lớp, nhưng vẫn dậy thật sớm, mua một cái bánh nướng ở cổng trường. Hắn vừa nhai vừa đi về phía học viện ngoại ngữ.
Lý Hòa cứ quanh quẩn bên ký túc xá nữ sinh của học viện ngoại ngữ, vừa thăm dò vừa nghe ngóng. Vẫn như mọi ngày, không có tin tức gì về vợ hắn.
Đến gần giữa trưa, bụng đã đói, hắn đành phải quay về trường ăn cơm.
Đi tắt đến một con hẻm, hắn nghe thấy một tràng tiếng kêu cùng tiếng mắng chửi.
Lý Hòa cất bước đi về phía có tiếng động. Một gã mập lùn đội mũ mềm to đang dựa vào tường hút thuốc. Ở góc hẻm, ba người khác đang vây quanh một kẻ nằm dưới đất, vừa mắng vừa đánh. Người nằm trên đất dùng tay che tai và đầu, nhưng vẫn bị chân đạp mà phát ra những tiếng kêu đau đớn, nghèn nghẹn.
Gã Mập mạp đang hút thuốc nhìn Lý Hòa, không nhịn được khoát tay: "Đi mau lên, nhìn cái gì đấy? Không thì lát nữa đánh cả mày luôn!"
Lý Hòa vốn dĩ đã không mấy thuận khí rồi, đang không biết làm sao để xả giận đây, lại gặp đám người này đến chọc ghẹo mình. Sao có thể vui vẻ được? Lại còn sợ mấy tên lưu manh hạ đẳng này sao?
Lý Hòa chẳng nói hai lời, cũng mặc kệ đúng sai, một cước liền đạp lên bụng gã Mập mạp. Gã Mập mạp lật ngửa ra sau, trực tiếp nằm vật xuống đất ôm bụng. Dù gã Mập mạp có mặc áo bông dày cộm, cũng chẳng chịu nổi lực đạp mạnh của Lý Hòa.
Ba người kia còn chưa kịp phản ứng, Lý Hòa đã trực tiếp đạp tới người bên trái. Đối phương liền ngã sấp. Hai người còn lại thì đơn giản hơn nhiều, một người định tránh thì bị dẫn ra, vẫn là bị đạp xong, cánh tay ghì chặt gáy. Chẳng có động tác thừa thãi nào, tất cả đều bị hạ gục xuống đất.
Lý Hòa nhìn thanh niên đang nằm trên đất: "Đứng lên đi, còn nằm rạp trên đất làm gì?"
Chàng trai trẻ trên đất lảo đảo đứng dậy, dùng nắm tuyết xoa vết máu mũi, rồi lại xoa xoa mắt sưng, nói: "Cảm ơn."
"Thằng nhóc mày ở đâu ra thế? Có hiểu quy tắc hay không? Mày không biết tao là ai à?" Lý Hòa còn chưa lên tiếng, gã Mập mạp lùn trên đất đã ôm bụng đứng dậy, hùng hổ mắng Lý Hòa.
"Chu Mập mạp, mẹ kiếp! Tao chỉ thiếu mày có 5 đồng thôi, mày có cần phải ác thế không?" Chàng trai trẻ vừa mới đứng lên mắng gã Mập mạp lùn, rồi lại ném nắm tuyết vừa dính máu vào mặt Chu Mập mạp: "Mày nhìn xem mũi tao chảy máu thế này, bao giờ mới đền bù được hả?"
Lý Hòa nghe những lời này liền hiểu ra, mấy tên này đều là hạng người chẳng ra gì, vì 5 đồng bạc mà có thể đánh nhau đến nông nỗi này, đúng là loại người tầm thường không đáng nói.
Nhớ lại sau này có một bộ phim "Lão Pháo Nhi" nói về loại lưu manh già này, kể về một đám lưu manh hẻm hóc, mỗi ngày mù quáng làm những chuyện bậy bạ, khoác lác cả đời. Đến già thì chẳng làm được việc gì, suốt ngày ngồi không chờ chết, đến cuối cùng con trai mình suýt nữa không cứu được. Loại phim có giá trị quan như vậy thật quá tệ.
Thêm vào đó, cái loại lưu manh có phong thái "kính phong phạm" ấy, trên thực tế vẫn chỉ là lưu manh. Trước kia, đồn công an gọi những kẻ đó là "pháo cục". Tổng cộng có những tên lưu manh, côn đồ mà cảnh sát gọi là "Lão Pháo Nhi" hẹn nhau giải quyết ân oán. Kéo bè kéo lũ đánh nhau là vô tiền đồ nhất. Với loại người chỉ biết la hét "không thấy máu, không chết người" thì chính là "kính phong phạm".
Đối với loại người này, Lý Hòa vốn dĩ đã không lọt mắt xanh, tự nhiên cũng chẳng sợ hãi. Hắn liền chẳng nói lời hữu ích: "Sao hả? Còn muốn phân cao thấp à? Đừng có giở cái luật lệ gì với tao, lắc lư đầu lâu xanh xao làm gì. Nếu không tiếp tục luyện, thì cút đi cho nhanh!"
Gã Mập mạp lùn cùng mấy người kia liếc nhìn nhau, hiểu rằng loại người luyện võ này, dù có hợp sức cũng chẳng chiếm được lợi ích gì. Hắn đành phải nói: "Mày có gan đấy. Lần sau đừng để tao tóm được mày, không thì sẽ khiến mày sống không nổi đâu!"
Lý Hòa lười biếng đến mức chẳng muốn phản ứng lại. Hắn cười ha hả nhìn mấy người kia đi xa, lẩm bẩm: "Lời dọa dẫm là vô dụng! Ảo tưởng cũng giống như hy vọng mình sau khi chết sẽ được lên Thiên Đường vậy."
Tất cả tâm huyết và công sức dịch thuật của tác phẩm này đều được truyen.free gìn giữ và bảo vệ.