(Đã dịch) Ngã Đích 1979 - Chương 1: Thật trùng sinh
Lý Hòa run rẩy cả người, ánh mắt tràn đầy kinh ngạc nhìn về phía xa, rồi lại thất thần ngước nhìn bầu trời.
Trùng sinh, hắn thật sự trùng sinh rồi. Nhìn tấm lịch treo trong phòng, ngày 11 tháng 7 năm 1979.
Rõ ràng chỉ là đi công tác, ngủ một giấc trong nhà khách, sao lại thành ra th�� này? Hắn khám sức khỏe định kỳ hàng năm, cơ thể rất tốt, lẽ nào lại đột ngột qua đời mà không bệnh tật gì?
Cha mẹ ở thế giới kia sao đây? Vợ con sao đây? Nghĩ đến thôi đã thấy đau đầu.
Khốn kiếp! Phấn đấu mấy chục năm, gia tài bạc triệu, ở tuổi gần năm mươi đang là lúc đắc ý mãn nguyện, con cháu đầy đàn, an hưởng niềm vui gia đình, thỉnh thoảng cùng bạn đời trồng hoa, dắt chó đi dạo, cuộc sống còn gì không hài lòng? Vậy mà hết lần này đến lần khác lại trùng sinh.
Chẳng phải đại đa số người trùng sinh đều là kẻ vô dụng sao? Một người thành công như hắn đây còn cần trùng sinh làm gì?
Ưu thế duy nhất là có được ký ức, nhưng lại chẳng nhớ được dãy số xổ số, cũng không nhớ cổ phiếu nào sẽ tăng giảm.
Dù biết giá nhà đất sẽ tăng, nhưng làm gì có vốn liếng đây?
Chẳng có tác dụng gì cả.
"Đại ca, huynh cho đệ theo huynh đi câu lươn với!" Một bé gái nhỏ xanh xao vàng vọt, đôi chân ngắn cũn chạy đến ôm chầm lấy Lý Hòa. Đây là em út trong nhà, mới năm tuổi. Lý Hòa đang dùng hòn đá mài sắc sợi dây thép, thấy em nhào tới, vội buông dây thép xuống, tiện tay nhấc bổng em đặt lên vai, khiến em cười khanh khách.
Cha hắn, Lý Triệu Khôn, là kẻ ăn không ngồi rồi nổi tiếng khắp vùng. Ông ta không trộm vặt móc túi, chỉ là bản tính lười biếng, không muốn ra đồng kiếm điểm công. Miệng ông lúc nào cũng lẩm bẩm: "Chiến sĩ thi đua làm việc đến chết thì thôi, kẻ ăn không ngồi rồi lêu lổng như ta lại được Chủ tịch Mao nuôi cơm."
Mấy năm trước, ông ta từng vì lén lút buôn thuốc chuột mà bị mất lộc, nhưng cũng chẳng vì thế mà biết điều hơn. Cầm giấy giới thiệu của đội sản xuất, ông ta cứ lêu lổng khắp nơi, cả đời chẳng đạt được thành tựu gì. Ông ta sống theo kiểu một mình no đủ, mặc kệ cả nhà đói khát. Trong thời đại đội sản xuất, tự nhiên chẳng có tiếng tăm gì tốt đẹp. Ngay cả kiếp trước, Lý Hòa cũng chẳng có cái nhìn tốt về cha mình.
Mẫu thân Vương Ngọc Lan, nói theo hướng tích cực thì tính cách bà hiền lành, nhưng nói thẳng ra thì bà là người yếu đuối, dễ bị kẻ khác chèn ép. Đôi khi bà thật đáng thương và cũng thật đáng buồn. Để có 3 đồng 2 hào học phí cấp ba cho Lý Hòa, bà phải chạy vạy khắp nơi vay mượn. Dù là kiếp trước hay hiện tại, Lý Hòa đều cảm thấy đau xót đến muốn khóc khi nghĩ đến điều này.
Lý Hòa là con thứ hai trong nhà, hiện tại 18 tuổi, vừa mới thi đại học xong năm nay. Hắn trùng sinh vào ngày thứ hai của kỳ thi đại học năm 79. Nếu nhớ không lầm thì không lâu nữa giấy báo nhập học đại học sẽ về. Với tư cách là sinh viên duy nhất của thôn, trong hoàn cảnh gia đình như thế mà vẫn học xong đại học, đó cũng là một điều dị thường. Giờ đây, Lý Hòa cảm thấy mình chính là một thằng khốn nạn, không quan tâm đến tình hình gia đình, chỉ biết cắm đầu vào sách vở, trốn tránh trách nhiệm gia đình.
Trong nhà có năm đứa trẻ, không đứa nào chết đói đã là một kỳ tích. Cứ ăn rau dại với bánh ngô độn, đứa nào đứa nấy đều xanh xao vàng vọt.
Chị cả là Lý Mai, 21 tuổi, đến nay vẫn chưa gả đi. Trong thời đại phổ biến tảo hôn này, đây cũng là một trường hợp đặc biệt. Sau này mãi đến năm 26 tuổi chị mới kết hôn. May mắn thay, anh rể cũng không chịu thua kém, dưới sự ủng hộ của hắn đã nhận thầu năm sáu ao cá, cuộc sống trở nên sung túc, phát đạt, điều đó mới khiến hắn vơi bớt cảm giác áy náy.
Thằng ba Lý Long, 16 tuổi, mới tốt nghiệp tiểu học đã ra đồng kiếm việc. Sau này nó cưới một người vợ chẳng ra gì, khiến trong nhà gà bay chó sủa. Kiếp này, chuyện đó tuyệt đối không thể lặp lại.
Con tư Lý Băng 12 tuổi, con út Lý Cầm mới 5 tuổi, đều là bé gái. Sau này, khi điều kiện của hắn tốt hơn, hắn đã chu cấp cho con tư học đại học y và tốt nghiệp, nhưng đến già cũng chỉ làm đến chức phó giáo sư. Con út tốt nghiệp trung học thì vẫn luôn theo cạnh hắn, dù được nuông chiều hơi yếu ớt một chút, nhưng công việc kinh doanh lại làm đâu ra đó.
Mẹ cùng chị cả ngồi xổm ở ngưỡng cửa bóc vỏ ngô. Thằng ba dẫn con tư ra ngoài nhặt củi. Lương thực phải chia, củi lửa cũng phải chia thân cây ngô, thân cây lúa mì, gốc rạ bông, thân cây đậu, dây khoai lang. Mọi người đều biết nhà mình đông người nhưng lại chẳng có một lao động chính nào kiếm điểm công, n��n rơm rạ, thân cây lúa được chia chắc chắn không đủ để đốt.
Nhìn mấy gian nhà đất sắp sập kia, hắn khóc không được. Trời xanh ơi, ngươi trêu ngươi ta sao? Ba gian nhà đất mà bảy miệng ăn chen chúc. Chẳng biết Lý Triệu Khôn đã đi đâu mất dạng. Giờ thì mẹ dẫn chị cả và con út ngủ một gian, hắn cùng thằng ba, con tư ngủ một gian. Nơi đây đã chứng kiến tuổi thơ đáng thương của hắn.
Ai mà muốn tìm về ký ức tuổi thơ chứ? Chắc đầu óc có vấn đề mới muốn thế! Ăn không đủ no, mặc không đủ ấm, ma nào muốn hồi ức cái kiểu đó chứ!
Hắn cảm thấy nhiệm vụ của mình thật nặng nề: phải cải thiện điều kiện sống, cải thiện điều kiện cả nhà, lo của hồi môn cho chị cả, lo tiền sính lễ cho em trai. Tất cả đều cần phải kiếm tiền. Lòng hắn nóng như lửa đốt. Ngày mai phải đến huyện thành xem có kế sinh nhai nào tốt không, dù chỉ là để ngày mai không còn phải ăn cháo ngô nữa.
Lý Hòa đặt em út xuống đất, đứng dậy, uốn cong sợi dây thép sắc nhọn thành lưỡi câu rồi xỏ con giun vào. Đây quả thực là bảo bối câu lươn.
M���c dù không thạo việc đồng áng, nhưng mấy món nghề phụ như câu lươn, bắt cá chạch, mò cá thì Lý Hòa đều tự nhiên hiểu rõ. Hắn nhận mình đứng thứ hai, thì quả thật không ai dám tranh thứ nhất.
Vác xẻng sắt, tay cầm lưỡi câu lươn, hắn dẫn theo em út ra cửa.
"Bé út, đưa cái giỏ cho ca thôi." Nhìn em gái phía sau hai tay xách cái giỏ nặng nhọc, thở hổn hển đi đường, lòng Lý Hòa đau xót.
"Ca, đệ xách được mà."
"Ừm, bé út nhà ta giỏi nhất."
Cúi đầu xuống, hắn đã thấy mấy cái hang lươn. Bờ ruộng này bùn đất khá cứng, đến cả lưỡi câu lươn cũng chẳng cần dùng. Hắn trực tiếp đổ nước vào miệng hang, chỉ chốc lát sau lươn liền hoảng hốt chui ra từ các lối thoát. Ngón cái và ngón trỏ đồng thời dùng sức, một con lươn nặng chừng ba lạng đã bị hắn tóm gọn trong tay.
Bé út thấy ca ca bắt được lươn thì hớn hở đưa cái giỏ lên.
Thời đại này chưa bị ô nhiễm thuốc trừ sâu, lại ít người ăn mấy thứ này, nên một lát hắn đã bắt được bảy tám cân, cái giỏ coi như đã đầy.
"Ca, bắt được nhiều ghê!" Thằng ba Lý Long, sau khi chở củi về nhà, cũng đến nơi. Lý Long không hiểu sao từ nhỏ đến lớn nó lại sợ Lý Hòa, chưa từng dám lớn tiếng trước mặt huynh ấy.
"Ngươi mang mấy cái giỏ này về nhà đi, rồi mang giỏ trống trở lại đây. Cả bé út nữa, dẫn em về luôn. Giờ nắng đã lên rồi, nắng gắt đấy." Lý Hòa ngẩng đầu nhìn trời, đoán chừng khoảng mười giờ.
"Ca, đệ không nóng!" Bé út đầu đầy mồ hôi nhưng vẫn rất hưng phấn.
"Nghe lời ca, cùng anh hai về nhà đi."
Lý Long cũng không nói nhiều, một tay ôm lấy bé út, một tay xách cái giỏ.
Lý Hòa đắp đập chặn một con mương gần đó, tháo nước vào trong. Bên trong, cá mè, cá trắm, thậm chí là vài con cá lóc vẫn còn nhảy tanh tách trong vũng bùn. Cạy các khe đá ra, còn bắt được cả cua lông.
Lần này thật sự là phát tài rồi!
"Nhanh lên một chút! Mau đến đây, vớt cá lên mang về nhà trước. Cá lớn thì ngâm nước nuôi, đừng làm trầy vảy cá." Nhìn Lý Long chạy tới, Lý Hòa vẫn chê nó chậm chạp.
"Cá con để chị cả nấu canh cá buổi trưa, ăn không hết thì phơi khô." Lý Hòa nhìn toàn thân mình đầy mồ hôi, dứt khoát cởi phăng áo sơ mi ra.
Nhìn thân hình mình, 18 tuổi cao 1m76 cũng không tính là thấp. Dù dinh dưỡng kém đến mức có thể đếm được mấy cái xương sườn, nhưng may mà không có cái bụng bia như kiếp sau. Điều đó không khỏi khiến hắn hài lòng. Đời này nhất định phải giữ gìn cơ thể như vậy.
Cá lớn trong giỏ căn bản không chứa được mấy con, hắn dứt khoát dùng cỏ xâu qua mang cá, xách bằng tay. Cứ thế, Lý Long đi đi lại lại đưa sáu giỏ cá con và hai mươi mấy con cá lớn, mỗi con cũng nặng hơn một cân.
Mấy thứ này vẫn chưa xong. Đã làm thì làm cho tới cùng, hắn còn đào được một giỏ cá chạch từ dưới đáy bùn.
Đến trưa, tháo đập xong, hai anh em trực tiếp ngừng việc, về nhà ăn cơm trưa.
Mẹ Lý mổ cá, làm sạch. Con tư và con út đang phơi cá trên đống cỏ khô lộn xộn.
Chị cả đã dọn dẹp bàn ăn sạch sẽ, mỗi người trước mặt đều có một tô cháo loãng.
Trong nồi canh cá đã thơm lừng mùi dầu mỡ. Thịt kho tàu là điều xa xỉ, tốn biết bao nhiêu dầu mỡ chứ!
Lươn, cá chạch, cua lông đã được nuôi trong chậu nước. Xem ngày mai đến huyện thành có bán được không. Thời kỳ này không còn quản lý nghiêm ngặt như trước. Ở cửa Nam huyện thành đã có cái gọi là chợ đen. Hắn từng học cấp ba ở huyện thành nên cũng khá quen thuộc.
Trời nóng như vầy, cá căn bản không nuôi được. Cho dù nuôi được cũng không cách nào vận chuyển, không có xe, chưa kể đến máy sục khí, đến huyện thành là thối rữa hết.
Bán cá khô là đáng tin nhất. Nắng gắt, lật đi lật lại vài lần, đến trưa là phơi khô cứng.
"Chị, ngày mai đệ với thằng ba đi huyện thành. Lươn cá chạch thì bán tươi, còn cá thì bán cá khô. Chị chuẩn bị sẵn ít bánh ngô cho chúng đệ, chúng đệ sẽ đi từ sớm." Trong nhà mọi chuyện lớn nhỏ cơ bản đều do chị cả Lý Mai quán xuyến. Chị không biết tại sao thằng hai lại đột nhiên thay đổi, từ sau kỳ thi đại học về nhà nó có một tinh thần và sự đảm đương khác hẳn trước kia. Trước đây về nhà nó cũng làm việc, cũng ra đồng kiếm điểm công, nhưng chưa bao giờ như lần này, lần đầu tiên đi xuống sông bắt tôm mò cá, lại còn nghĩ đến việc phụ giúp gia đình.
Buổi chiều, hắn hướng dẫn con tư làm việc, rồi lại dọn dẹp để thằng ba tiếp tục đi câu lươn, bắt cá chạch, lại bắt thêm được hai mươi mấy cân nữa.
Phiên bản dịch thuật chương này là độc quyền của truyen.free.