(Đã dịch) Sơn Hà Chí - Chương 63: Phó Chi Nhất Cự
Xuân Ny bồn chồn, lang thang trong đêm khuya, cảm giác như mình vừa trải qua một giấc mộng. Trong đầu nàng vẫn vương vấn mãi những vinh quang ngày xưa.
Nhưng giấc mộng ấy không thể nào không tỉnh. Khi dòng chảy cuồn cuộn của hiện thực ập đến, mọi ảo ảnh đều sẽ tan biến.
Rốt cuộc là từ bao giờ, ta lại bước chân vào con đường không lối thoát này? Ban đầu, ta chỉ không muốn nhìn thấy những người xung quanh sống sung sướng hơn mình. Ta kiếm được một khoản lương kế toán, trở thành người dẫn đầu công việc gia công ở Cao Vương Trang, thế là đã đạt được mục đích rồi. Cớ sao ta lại phải tiếp tục lún sâu hơn nữa?
Xuân Ny nghĩ mãi mà không rõ vấn đề này, nhưng ít nhiều nàng cũng còn chút ăn năn! Nàng nghĩ đến người chồng cần cù, chăm chỉ của mình. Từ ngày cưới đến giờ, anh ấy chưa từng làm khó nàng, cho dù nàng có phóng túng ham chơi. Nàng nghĩ đến hai đứa con trai ngoan ngoãn, hiểu chuyện, học tập giỏi giang, năm nào cũng được giấy khen.
Nàng khao khát biết bao được trở về với gia đình! Giá như mọi chuyện chưa từng xảy ra, nàng vẫn là người phụ nữ thôn quê mặc áo hoa, tết bím tóc; nàng vẫn có thể tụ tập đầu làng cuối xóm, cùng đám các bà các chị buôn chuyện Đông Tây.
Trong đêm khuya, nàng đứng trên sườn đồi phía đông, nhìn về ngôi làng nhỏ nhắn đáng yêu ở đằng xa. Nơi đây mới là nhà của nàng, là cội rễ của nàng, nhưng giờ đây, nơi này cũng không thể dung thứ cho nàng nữa.
Sau nửa đêm, nàng lén lút trở về làng. Nàng nhìn thấy dưới mái hiên trạm thu mua, những chiếc lồng cá vẫn xếp ngay ngắn, thế mà nhà máy lại không cử xe đến kéo. Chuyện này chỉ có thể chứng tỏ, nhà máy lưới Hoàng Long thực sự có chuyện rồi.
Nàng vốn định chỉ nhìn qua rồi sẽ rời đi hẳn; nhưng khi nhìn vào ngôi nhà ngói đỏ mình đã ở mấy chục năm, lòng nàng lại bị níu giữ! Bên trong vẫn còn chồng nàng, còn các con của nàng!
Nếu cảnh sát đến tìm, người chồng mắc bệnh tim của nàng liệu có gánh chịu nổi cú sốc này không? Liệu tội lỗi của mình có mang đến ảnh hưởng xấu cho các con không?
Sau vô vàn bàng hoàng, cuối cùng nàng vẫn lấy hết dũng khí, gõ cửa và gọi chồng dậy.
“Em đi đâu vậy? Trạm thu mua chẳng có ai ký sổ, người trong thôn sắp phát điên cả rồi.” Chồng nàng khoác vội quần áo, thở hổn hển oán giận nói.
“Tuấn Lâm, anh mau dọn đồ, gọi các con dậy, đưa em về nhà mẹ đẻ một chuyến.” Xuân Ny nói như không thể chờ đợi.
“Sao vậy? Bên đấy có chuyện gì à?” Cao Tuấn Lâm lom khom người, giật mình hỏi Xuân Ny.
“Trên đường nói sau, anh mau lên!”
Nói rồi, Xuân Ny trở về phòng thu dọn đồ đạc, hai đứa con trai cũng được chồng nàng gọi dậy.
Xuân Ny mang theo tất cả giấy tờ tùy thân, ít tiền mặt trong nhà, cùng vài bộ quần áo thay giặt rồi leo lên chiếc mô tô Mộc Lan. Chồng nàng dù không hiểu rõ đầu đuôi, vẫn đẩy chiếc xe đạp, cùng Xuân Ny và các con, biến mất hoàn toàn trong đêm tối Cao Vương Trang.
Còn nhà máy lưới Hoàng Long, đã lún sâu vào các vụ kiện tụng. Tiếng lành đồn gần, tiếng dữ đồn xa, ngay khi sự việc ở đảo Hoàng Long vỡ lở, toàn bộ các vùng nuôi trồng ven biển cũng nhao nhao gửi đơn kiện.
Đương nhiên, đây là một vụ kiện kéo dài, chúng ta tạm thời không nhắc đến. Chỉ nói về phía Tôn Đào Hải, ngay ngày hôm sau ông đã cử em họ Tôn Đào Giang đến Cao Vương Trang tìm hiểu sự thật, đồng thời chuẩn bị phong tỏa triệt để mọi thông tin về trạm gia công Cao Vương Trang.
Nghe tin xe nhà máy đến, tin đồn lan nhanh khắp làng. Chỉ chốc lát sau, bà con đã tụ tập đông đủ ở trạm thu mua.
“Thưa lãnh đạo, rốt cuộc các anh muốn gì? Hôm qua hàng không được kéo đi, hôm nay lại không cho chúng tôi giao nguyên liệu, chẳng lẽ chúng tôi làm không tốt sao?” Bà thím Ba vội vàng dò hỏi.
Tôn Đào Giang không phải Mã Tiểu Lỗi. Ông mang theo một ít thuốc thử hóa học, kiểm tra đường chỉ may ở trạm thu mua, ngay lập tức xác định được những sợi chỉ này, căn bản không phải loại chuyên dùng cho lưới đánh cá lặn biển.
Thế là với vẻ mặt lạnh lùng, ông tóm lấy một chồng lồng cá, quẳng thẳng xuống đất và nói: “Ai có thể giải thích cho tôi một chút, chuyện này rốt cuộc là như thế nào? Các người may lồng cá bằng loại sợi này, tại sao không dùng sợi do nhà máy cấp?”
Lần này khiến tất cả thôn dân ngớ người. Chẳng phải họ vẫn lĩnh sợi nguyên liệu từ nhà máy chính hãng sao? Bà thím Ba nói: “Thưa lãnh đạo, sợi của chúng tôi đều lĩnh từ trạm thu mua. Ngài cũng không thể vu khống chúng tôi được chứ!”
Gân xanh nổi đầy trán, Tôn Đào Giang siết chặt nắm đấm nói: “Sợi đã bị đánh tráo! Loại sợi này, trên thị trường chưa đến 10 đồng một cuộn; còn sợi do nhà máy chúng tôi cấp, giá hơn 30 đồng một cuộn!”
“Trời ơi, thưa lãnh đạo, chuyện này ngài phải hỏi cô kế toán Trương Xuân Ny ấy, tất cả nguyên liệu đều do cô ấy phụ trách phân phát.” Bà thím Ba vội vàng giải thích.
“Trương Xuân Ny đâu rồi?!” Tôn Đào Giang cắn răng hỏi.
“Chiều qua đã không thấy mặt. Hôm nay thì hay rồi, cả nhà biệt tăm biệt tích, cửa khóa kín mít.” Bà thím Ba tức tối nói.
Tôn Đào Giang suy đoán, cô Xuân Ny này và Mã Tiểu Lỗi chắc chắn là cùng hội cùng thuyền. Giờ Mã Tiểu Lỗi đã chạy, cô Xuân Ny này chắc cũng đã cao chạy xa bay. Tuy nhiên, mục đích ông đến đây hôm nay không phải để tìm Trương Xuân Ny tính sổ, mà là muốn xóa sổ hoàn toàn chuyện Cao Vương Trang làm gia công lưới đánh cá.
Hít sâu một hơi, Tôn Đào Giang lạnh lùng nhìn mọi người nói: “Các người ở Cao Vương Trang đã sử dụng sợi nguyên liệu kém chất lượng, gây tổn thất kinh tế nghiêm trọng cho ngư dân, món nợ này tính sao đây?”
“Ôi trời ơi, chúng tôi biết gì đâu? Toàn bộ là do nhà máy các anh, với cả Trương Xuân Ny phát nguyên liệu cho chúng tôi. Giờ có chuyện gì thì cũng không thể đổ lên đầu chúng tôi được!” Bà thím Ba đầy vẻ oan ức nói.
“Hiện tại Trương Xuân Ny đã chạy, không có bằng chứng, làm sao cảnh sát biết các người có thông đồng với Trương Xuân Ny, cùng nhau hãm hại nhà máy chúng tôi không?!” Tôn Đào Giang lập luận sắc bén phản bác.
“Trời đất ơi, nghiệp chướng! Chúng tôi gây sự với ai đâu? Chúng tôi chỉ thành thật làm việc, làm gì có tâm địa gian xảo đến vậy? Ngài không thể vu oan chúng tôi như thế được, chúng tôi thật sự chẳng biết gì cả!” Bà thím Ba khóc lóc vật vã, còn các thôn dân khác thì vừa sợ vừa hoảng.
Lúc này Tôn Đào Giang mới thở phào nhẹ nhõm: “Mọi người nghe tôi nói đây, sau này dù ai đến làng hỏi han, các người đều phải giữ mồm giữ miệng. Cao Vương Trang từ trước đến giờ chưa từng làm gia công lưới đánh cá, trên đời này cũng chưa từng có chuyện này! Nghe rõ chưa? Nếu để lộ tin tức ra ngoài, tất cả các người đều không thoát khỏi liên lụy!”
“Thưa lãnh đạo, vậy thì sau này, cái việc gia công lồng cá này...” Bà thím Ba ngập ngừng hỏi.
“Còn muốn có sau này nữa sao? Nhà máy lưới Hoàng Long e rằng cũng không trụ nổi. Nguyên nhân cuối cùng, chính là do các người ở Cao Vương Trang gây ra nghiệt chướng, tự mình mà nghĩ đi.” Nói xong, Tôn Đào Giang không quay đầu lại, lên xe và nhanh chóng rời đi trong cơn giận dữ.
Cũng ngay trong đêm khuya hôm đó, mái hiên trạm thu mua ở Cao Vương Trang bốc cháy, nhà Xuân Ny cũng bị người ta ném bình xăng. Lửa lớn bùng lên, soi sáng màn đêm, đốt cháy rụi những chiếc lưới đánh cá kém chất lượng, đốt cháy cả tấm biển “Trạm Kế Toán Cao Vương Trang”, và cũng đốt cháy luôn hy vọng lập nghiệp lần đầu của người dân Cao Vương Trang.
Từ đó, Cao Vương Trang không còn bóng dáng việc gia công lưới đánh cá, không còn bất cứ dấu vết nào; chỉ còn lại một vùng đất hoang tàn cùng với nỗi thất vọng và đau khổ của người dân Cao Vương Trang.
Hỡi những người dân đáng thương, xin đừng nản lòng. Thất bại là một bài học quý giá, là kinh nghiệm tất yếu trên con đường lập nghiệp. Điểm yếu lớn nhất của thành công là không trải qua trở ngại; không trải qua bão tố, các người làm sao có thể phân định ai mới là người đáng tin cậy?
Xin đừng từ bỏ hy vọng vào cuộc sống, bởi vì một ngày nào đó, sẽ có một người đứng ra, dẫn dắt các người tiến về một tương lai tươi sáng.
Các huynh đệ, hôm nay cuối tuần rồi, tôi sẽ cố gắng viết thêm hai chương nữa, tiếp tục gõ chữ nhé!
Truyen.free giữ toàn quyền đối với bản chuyển ngữ này.