(Đã dịch) Sơn Hà Chí - Chương 56: thay xà đổi cột
Khoảnh khắc này, tim Xuân Ny đập thình thịch, tay nàng run rẩy; nàng biết làm như vậy là không đúng, nhưng với tầm suy nghĩ của nàng, hoàn toàn không thể cưỡng lại sức cám dỗ của tiền bạc.
“Yến Tử, trước đây chị nghe em nói, cuộn chỉ lặn biển tuy đắt nhưng rất dễ bán phải không?” Xuân Ny thăm dò hỏi.
“Vậy còn gì nữa ạ? Chỉ lặn biển lãi lớn lắm, bọn em làm bán lẻ phải tranh giành nhau để chào hàng cho khách.” Yến Tử vẫn ngơ ngác, chưa hiểu rõ, lại hỏi: “Chị Xuân Ny, chị cứ hỏi thăm chuyện này làm gì mãi vậy? Em nhớ năm ngoái chị cũng đã hỏi một lần rồi.”
Xuân Ny hít sâu một hơi nói: “Yến Tử, chị có một con đường làm giàu cho em, em có muốn làm không?”
Từ năm ngoái, Yến Tử vẫn luôn mơ tưởng Xuân Ny, người đồng nghiệp cũ, có ngày sẽ giúp mình một tay. Giờ thì chị ấy chủ động nói ra, nàng kinh ngạc đến mức người run bần bật!
“Chị Xuân Ny! Không! Chị Trương Hán Trường, chị thật sự muốn giúp em một tay sao?” Yến Tử chớp chớp đôi mắt, ôm cánh tay Xuân Ny, sợ chị ấy đổi ý.
Xuân Ny giữ vẻ mặt bình tĩnh nói: “Yến Tử, em cũng biết thân phận của chị bây giờ, chị cũng quen biết không ít người bên ngoài...”
Yến Tử kích động giậm chân nói: “Chị ơi, chị mau nói làm gì đi, chị có thực lực thế nào, em đương nhiên tin tưởng rồi.”
Xuân Ny cắn răng nói: “Chị có thể dùng các mối quan hệ mình có để giúp em lấy hàng từ Tiềm Hải Hán, mà giá còn rẻ hơn thị trường. Số hàng này nếu đến tay em, liệu có bán được không?”
Yến Tử kinh ngạc trừng mắt nói: “Nếu là hàng khan hiếm thì tuyệt đối không thành vấn đề!”
“Khoảng năm thùng mỗi ngày, em có xoay xở được không?” Xuân Ny tiếp tục hỏi.
“Nhiều thế ạ?” Mắt Yến Tử không ngừng đảo qua đảo lại, rồi lại nói ngay: “Dượng của người yêu em làm bán buôn trong thành phố, chú ấy hẳn là có khả năng tiêu thụ số lượng lớn này. Chị cứ đưa hàng trước cho em, sau đó người yêu em khi vào thành phố nhập hàng sẽ tiện thể mang giúp chị.”
“Chú ấy nhập với giá bao nhiêu?” Xuân Ny tiếp tục hỏi.
“Mỗi kiện nhập giá 28, hóa đơn nhận hàng của chúng em là 30, còn từ tiệm tạp hóa bán ra cho khách là 35 đồng. Em có thể kiếm được 5 đồng tiền lãi từ đó.” Yến Tử thật thà nói.
Đầu óc Xuân Ny quay cuồng nhanh chóng, một lát sau nàng nói: “Yến Tử, chị bán cho em mỗi cuộn chỉ với giá 20 đồng; như vậy em sẽ có 8 đồng tiền lãi. Đến lúc đó em mặc cả với chú ấy thế nào thì tùy khả năng của em, em thấy vậy có được không?”
Yến Tử kích động nắm lấy cánh tay Xuân Ny, mắt mở to, miệng há hốc nói: “Chị ơi, thế này thì quá tốt rồi! Chị... Chị bán giá thấp thế này thì làm sao lấy được hàng từ nhà máy?”
Xuân Ny khoát tay nói: “Cái đó em không cần bận tâm, tuyệt đối là hàng chính hãng. Chú em hẳn là người trong nghề, nhìn qua là biết ngay.” Nói xong, Xuân Ny lại tính toán: “Yến Tử, thế còn cuộn chỉ Ái Liên này thì giá nhập là bao nhiêu?”
“Sao ạ? Chị còn có quan hệ với bên Ái Liên nữa sao?” Yến Tử sững sờ, ba ngày không gặp người tài, đúng là phải lau mắt mà nhìn lại!
“Không phải, chị muốn nhờ em giúp lấy hàng Ái Liên; nhà máy của chúng ta cần dùng, mà số lượng yêu cầu rất lớn.” Xuân Ny giải thích.
“Cái này thì dễ thôi, bên chỗ chú ấy có hàng sẵn, giá bán buôn là 10 đồng, nhưng nhờ mối quan hệ của em, em sẽ tính cho chị 9 đồng.” Yến Tử lúc này sảng khoái nói.
Lần này Xuân Ny hoàn toàn yên tâm, có Yến Tử làm người trung gian, kế hoạch “thay rường đổi cột” của nàng xem như đã hoàn toàn thành công. Thế là nàng thở phào nhẹ nhõm nói: “Cao Vương Trang em biết chứ? Chị tan làm là về nhà ở đó.”
“Ôi chị ơi, chị đã là xưởng trưởng rồi mà sao vẫn còn ở trong thôn vậy?” Yến Tử hồn nhiên, nghĩ gì nói nấy, hoàn toàn không hề nghi ngờ thân phận của Xuân Ny.
“Trong nhà có người già cần chăm sóc, ban đầu chị định mua nhà trong thành để đón các cụ về ở cùng, nhưng bố mẹ chồng không muốn, bảo là ở trong thôn đã quen rồi.” Xuân Ny vội vàng giải thích.
“Chị ơi, chị thật hiếu thuận! Nghĩ lại ngày xưa, lúc chúng ta còn ở công ty nông mậu, bao nhiêu người nói xấu, chửi bới chị, em thật sự thấy oan ức thay chị phát điên lên được! À, giờ thì tốt rồi, ông trời có mắt, chị giờ là đại bà chủ, còn lũ tiểu nhân kia vẫn cứ lẹt đẹt, chả ra cái gì cả!” Yến Tử nghiến răng, tức giận bất bình thay Xuân Ny.
Xuân Ny thì khoát tay nói: “Chuyện ngày xưa không nhắc đến nữa. Yến Tử, em cứ liên hệ chuyện này giúp chị trước đi. Khi nào nguồn hàng ổn định, em đến Cao Vương Trang tìm chị. Nhà chị ở ngay cổng làng, căn nhà mái ngói đỏ phía đông, dễ tìm lắm.”
Sự việc bàn giao rõ ràng, lòng Xuân Ny tạm thời cũng nhẹ nhõm phần nào. Lúc ra về, nàng lại cầm một cuộn chỉ Ái Liên lên nói: “Yến Tử, đưa em tiền này, 12 đồng đúng không?”
“Ôi chị ơi, tiền nong gì đâu chứ? Chị cứ cầm lấy mà dùng, một cuộn có đủ không ạ?” Vừa nói, Yến Tử lại vội vàng cầm thêm hai cuộn nữa, nhét hết vào lòng Xuân Ny.
Ngày hôm đó, Xuân Ny cảm thấy vô cùng thư thái, nàng cưỡi chiếc xe máy Mộc Lan, băng qua con đường về nhà. Hai bên đường, những cánh đồng lúa mạch xanh mướt trải dài, sóng lúa dập dờn theo gió, mái tóc xoăn bồng bềnh của nàng cũng bay lượn trong gió.
Chẳng có khó khăn nào có thể đánh gục Trương Xuân Ny này, ta sinh ra đã có tố chất làm ăn rồi! Một cuộn chỉ lặn biển bán 20, mua cuộn chỉ Ái Liên 9 đồng, vậy là lãi 11 đồng. Số lượng cuộn chỉ cần dùng, mỗi ngày khoảng năm thùng, tức là 100 cuộn chỉ. Cứ như vậy, mỗi ngày ta có thể lãi tới 1100 đồng.
Thế nhưng lần này, Trương Xuân Ny không vì thế mà quá đắc ý. Những kinh nghiệm nguy hiểm trước đây đã nói cho nàng biết, làm việc nhất định phải cẩn thận, cẩn thận hơn nữa!
Thế là, vào ngày phân hàng thứ hai, nàng cố ý đưa cuộn chỉ Ái Liên cho Tam Thẩm, người vốn thích gây chuyện.
Xuân Ny có cái lý do của mình, những ngày này Mã Chủ Nhiệm kiểm tra rất gắt gao, nhỡ đâu ông ta phát hiện cuộn chỉ này có vấn đề, Xuân Ny có thể đổ hết mọi tội lỗi lên đầu Tam Thẩm, vu khống Tam Thẩm đã “thay rư��ng đổi cột”. Còn nếu Mã Chủ Nhiệm không phát hiện ra, vậy nàng sẽ từ từ tăng số lượng sử dụng, cho đến cuối cùng, thay thế hoàn toàn loại “lặn biển”.
Mà Mã Tiểu Lỗi gần đây cũng không dám lơ là, lần trước vấn đề chất lượng suýt chút nữa khiến anh ta gặp họa; cho nên mấy ngày nay, anh ta đều đích thân chạy xuống Cao Vương Trang.
Khoảnh khắc hồi hộp nhất vẫn là lúc chạng vạng tối. Mã Tiểu Lỗi mắt sáng như đuốc, đứng dưới lều thu mua, anh ta không dám chút nào lơ là khi kiểm tra sản phẩm mà các hộ nông dân mang đến.
Trương Xuân Ny đi sát phía sau, còn những người dân xung quanh cũng nơm nớp lo sợ, sợ sản phẩm của mình không đạt chuẩn, lại bị trả về để làm lại.
Sắp đến lượt kiểm tra hàng của Tam Thẩm, tim Xuân Ny như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực; nếu lỡ bị phát hiện sơ hở, thì giấc mộng làm giàu của nàng coi như tan thành mây khói!
Ngay sau đó, Mã Tiểu Lỗi quả nhiên đã thò tay vào trong kiện hàng của Tam Thẩm, dùng sức kéo ra một cuộn, rồi giơ thẳng lên trước mặt mọi người.
“Đây là hàng của nhà ai?” Mã Tiểu Lỗi mặt không chút cảm xúc hỏi.
Tim Xuân Ny “thịch” một tiếng, gương mặt nàng lập tức lộ rõ vẻ bối rối. Nhưng nàng vẫn còn đường lui, nàng hoàn toàn có thể đổ tiếng xấu cho Tam Thẩm, vì hàng của những nhà khác đều không có vấn đề gì, chỉ riêng hàng của Tam Thẩm là có chuyện; cho nên chuyện này chỉ có thể chứng tỏ Tam Thẩm đã giở trò, chẳng liên quan gì đến Trương Xuân Ny này cả!
Chỉ là, giấc mộng làm giàu của nàng xem ra lại một lần nữa tan vỡ.
Tam Thẩm cũng ngớ người! Số hàng này đều do bà tỉ mỉ may vá, tuy bà có tính cách mạnh mẽ nhưng vẫn biết điều; người ta đã trả giá cao, nếu còn không chịu làm việc siêng năng thì không thể nói lý được.
“Tôi... Hàng của nhà tôi thì sao chứ?!” Tam Thẩm tự thấy mình không hổ thẹn với lương tâm, liền thẳng thừng đứng ra.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên tập.