(Đã dịch) Sơn Hà Chí - Chương 355: bán tỏi
Nghe đến mức giá này, mọi người xung quanh đều kinh ngạc. Cao Nguyên cũng thấy hơi chột dạ, tự hỏi liệu mình có báo giá quá cao không. Đại Giang cũng nhíu chặt mày, cảm thấy Tiểu Nguyên lần này ra giá hơi mạnh bạo.
Thế nhưng, sau giây phút im lặng ngắn ngủi ấy, Từ Lão Bản bất ngờ vỗ đùi, hớn hở nhảy cẫng lên và nói: “Năm đồng chốt nhé! Mọi người nghe rõ đây, Tổng giám đốc Cao Nguyên nói năm đồng một cân, giá này đã chốt rồi, không ai được đổi ý! Tổng giám đốc Cao, anh có bao nhiêu tỏi? Tôi sẽ thanh toán ngay!”
Lời vừa dứt, mặt Cao Nguyên tái mét! Từ Lão Bản à Từ Lão Bản, ít nhất anh cũng nên làm bộ làm tịch khó dễ một chút chứ? Dù là mặc cả vài câu cũng được mà? Anh đồng ý sảng khoái như vậy, khiến Cao Nguyên hối hận muốn xanh ruột!
Cao Nguyên cảm thấy mình vẫn còn quá non nớt, quá mềm lòng. Sao lại có thể nóng đầu đến mức báo giá năm đồng chứ? Lẽ ra cứ nói bảy đồng, Từ Lão Bản thấy giá cao thì còn có thể mặc cả xuống được mà! Đôi khi, Cao Nguyên thực sự ghét bản tính thật thà của mình, bởi cái tính cách này quá dễ bị thiệt thòi trên thương trường.
Mà đúng lúc này, Cao Nguyên mới vỡ lẽ ra rằng giá tỏi cao nhất trong tương lai chắc chắn không chỉ dừng ở bảy đồng, rất có thể sẽ tăng vọt lên hơn tám đồng như bốn năm trước. Nếu Từ Lão Bản lại có thị trường tiêu thụ riêng của mình, ông ta có thể giảm bớt hai đến ba lần chi phí phân phối, vì vậy ông ta mới dám thu mua với giá đó.
Thôi thì đành vậy! Lời đã nói ra, nước đã đổ đi, Cao Nguyên sao có thể thất hứa trên thương trường được? Thực ra năm đồng một cân đã là không ít, trước kia anh chỉ thu mua với giá năm hào một cân. Giờ đây giá đã tăng gấp mười lần, anh còn có gì mà không hài lòng nữa chứ?
Mặc dù trong lòng Cao Nguyên khó chịu như nuốt phải ruồi, nhưng anh vẫn tự nhủ: “Biết đủ là hạnh phúc, biết đủ là hạnh phúc!”
“Đi đến kho lạnh thôi. Trước đây tôi thu mua tỏi với giá năm hào, tổng cộng bỏ ra ba mươi vạn. Giờ chúng ta đến kiểm kê số lượng và cân nặng, nếu không có vấn đề gì, ông cứ chuyển thẳng ba triệu vào tài khoản của tôi.” Cao Nguyên vừa nói vừa thở dài.
Trong khi đó, Đại Giang lại mừng như mở cờ trong bụng, ai mà ngờ được hôm nay lại may mắn đến vậy? Ngày trước, khi tỏi rớt giá thảm hại, người dân bán không được phải đổ hết xuống khe suối. Giờ thì hay rồi, chỉ nửa năm mà giá tỏi đã tăng vọt, lại chẳng còn ai trồng nữa!
Mấy người đi xe vào sân kho lạnh, Bân Bân vội vàng từ phòng tài vụ chạy ra đón. Cao Nguyên bảo Bân Bân mở kho lạnh, rồi cùng đoàn người của Từ Lão Bản đi vào kiểm kê số lượng.
Quả nhiên, hiệu suất làm việc của thương nhân phương Nam rất cao, mới chưa đầy nửa giờ, chuyến xe vận chuyển đã được chất đầy. Từng bao tỏi trong kho lạnh được cân cẩn thận, rồi lần lượt chuyển lên xe. Công việc cứ thế tiếp diễn mãi cho đến tận đêm khuya, lúc này tất cả tỏi mới được dỡ sạch khỏi kho.
Từ Lão Bản không chỉ không thiếu tiền mà còn rất có khí phách, ông ta đã sớm chuyển ba triệu đồng cho Cao Nguyên, không sai một xu.
Số tỏi tích trữ nửa năm trong kho lạnh đã được dọn sạch trong một đêm. Cao Nguyên, trong khi thu về khoản lợi nhuận kếch xù, không khỏi bùi ngùi trong lòng.
Trong đêm khuya, anh cùng Đại Giang trên đường về nhà. Đại Giang liền ngả mũ thán phục nói: “Tiểu Nguyên, chú mày giỏi thật đấy, vụ mua đi bán lại này, chú lãi ròng hai trăm bảy mươi vạn, chuyện này mà nói ra thì ai dám tin chứ?!”
Cao Nguyên ngẩng đầu nhìn bầu trời đêm mênh mông rồi nói: “Đây đâu phải dựa vào bản lĩnh gì? Hoàn toàn là nhờ vận may thôi! Đại Giang à, giờ tôi mới hiểu, làm ăn kinh doanh mà muốn kiếm bạo lợi, thì đúng là ‘ba phần thực lực, bảy phần vận khí’. Vận may đến, lợn cũng có thể phát tài; vận may không đến, dù có thực lực đến mấy cũng đành bó tay chịu trói.”
“Tôi nói cho mà nghe, đây chính là thiện hữu thiện báo! Nếu trước kia không phải chú mày nghĩ cho bà con trong thôn, giải quyết vấn đề tiêu thụ tỏi cho họ, thì làm sao vận may này lại rơi trúng đầu chú được? Về nhà ngủ một giấc thật ngon đi, có số tiền ấy rồi, còn bệnh gì mà chẳng chữa khỏi?!” Đại Giang vỗ mạnh vào vai Cao Nguyên, rồi hai người chia tay ở ngã ba để về nhà mình.
Sau khi Cao Nguyên về đến nhà, mẹ anh vẫn chưa ngủ, bà đang bật đèn ngoài sân để giặt quần áo.
“Mẹ ơi, đã muộn thế này rồi, mẹ đừng bận rộn nữa,” Cao Nguyên bước đến khuyên nhủ.
Tuấn Lan đưa tay vuốt tóc, cười nói: “Con chưa ăn cơm tối phải không? Trong nồi vẫn còn đồ ăn, con tự đi hâm nóng lấy. Trong chậu chỉ còn vài bộ quần áo của bố con thôi, mẹ tiện tay giặt luôn.”
Cao Nguyên không đói lắm, quanh năm chạy ngược chạy xuôi trong thôn, bữa ăn của anh đã sớm chẳng có quy luật gì. Thế là anh kéo một chiếc ghế nhỏ, ngồi cạnh mẹ và nói: “Mẹ ơi, ngày mai chúng ta đi tỉnh thành nhé.”
“Đi xa như vậy làm gì hả con?” Tuấn Lan dừng tay, nghi ngờ nhìn con trai hỏi.
“Hôm nay có khách đến nhà, con của người đó trước kia bị viêm não rất nặng. Sau này, người ấy được chữa khỏi tại bệnh viện chuyên khoa não. Hôm nay đứa bé đó đến nhà mình, trông rất tinh nhanh. Con cũng đã hỏi ý kiến bác sĩ ở bệnh viện đó, họ nói bệnh của bố không quá nghiêm trọng, không ít bệnh nhân có triệu chứng tương tự đều đã hồi phục.”
Tuấn Lan hơi nhíu mày nói: “Trong nhà làm gì có nhiều tiền rỗi thế hả con? Con đã đóng kho lạnh, lại còn thu mua rau củ, nhà mình không giúp được con đã đành, chứ làm sao có thể thêm phiền cho con được.”
Cao Nguyên vội vàng hạ giọng nói: “Tỏi bán rồi mẹ, bán được ba triệu. Mẹ đừng nói gì nữa cả, ngày mai con sẽ lên đường ngay, gọi bác gái đi cùng vào tỉnh, cũng tiện có người làm bạn với mẹ. Nghe nói thời gian điều trị khá dài, riêng vật lý trị liệu sau phẫu thuật thôi cũng phải mấy tháng. Sáng mai mẹ sắp xếp công việc trong tay một chút, chúng ta sẽ khởi hành ngay buổi sáng.”
Nói rồi, Cao Nguyên đứng dậy trở vào nhà. Còn Tuấn Lan thì sửng sốt, dưới ánh sao lốm đốm của bầu trời đêm, bà ngồi ngây người hồi lâu. Nước mắt từ khóe mi bà chầm chậm chảy dài trên má, cuối cùng tí tách rơi vào chậu quần áo, làm nổi lên những bọt nước li ti.
Chồng mình, liệu có thực sự trở lại như người bình thường được không? Hơn hai mươi năm, mình đã sống qua hai mươi năm ấy như thế nào đây? Bà bám víu vào những ký ức ngắn ngủi mà hạnh phúc về quãng thời gian quen biết chồng, rồi kết hôn cùng ông. Mỗi khi đau khổ, Tuấn Lan đều nhớ về hình ảnh ngày xưa, người chồng trong chiếc áo sơ mi trắng, dáng vẻ anh tuấn.
Người đàn ông ấy, người đàn ông trong giấc mơ, người đàn ông trong ký ức ấy, liệu có thực sự trở lại được không?
Đêm đó, Tuấn Lan ôm người chồng ngây dại, gần như thức trắng cả đêm. Mặc dù vẫn là người ấy, nhưng một người có linh hồn và một người không có linh hồn lại hoàn toàn khác biệt. Bà hy vọng linh hồn của chồng có thể trở về, đến nằm mơ cũng mơ thấy điều đó.
Ngày hôm sau thức dậy, Cao Nguyên thậm chí còn chưa kịp ăn sáng, đã sớm chạy ra chợ, cùng Lưu Đoan Cát và Bân Bân sắp xếp cặn kẽ mọi chuyện làm ăn. Còn Tuấn Lan cũng đã sớm đến nhà chị cả để bàn bạc chuyện đi tỉnh thành, sau đó hai người lại đến khu lều bạt, gọi mấy đội trưởng đến, nhờ họ trông coi khu lều lớn và giúp quản lý công nhân.
Mấy đội trưởng này đều là đệ tử của Tuấn Lan, vậy thì làm sao có thể khách sáo với sư phụ được? Họ tự nguyện gánh vác mọi việc, để Tuấn Lan và bác gái an tâm đi tỉnh thành, đưa bố của Cao Nguyên chữa bệnh.
Sau khi lo liệu xong hai đầu việc này, Tuấn Lan và bác gái mới về nhà thu dọn hành lý. Đại Giang kịp thời lái xe đến, đưa cả nhà lên xe xong, liền thẳng tiến về phía tỉnh thành.
Ngày hôm ấy, không chỉ Cao Nguyên mà tất cả những người trên xe đều mang tâm trạng kích động khôn tả. Chỉ có người cha ngây dại của Cao Nguyên là cứ ngơ ngẩn nhìn ra ngoài cửa sổ, chẳng biết đây là đang đi đâu.
“Tiểu Nguyên, chú biết tôi phục nhất chú ở điểm nào không?” Đại Giang vừa lái xe trên đường cao tốc vừa trò chuyện với Cao Nguyên.
“Sao cơ? Tôi còn có chỗ nào khiến cậu phải nể phục nữa sao?” Cao Nguyên cười ngượng hỏi.
“Có chứ! Từ nhỏ tôi đã phục chú rồi, nhưng điều tôi phục nhất, chính là những lời thề chú từng lập ra, chú đều có thể từng bước thực hiện được! Chữa khỏi bệnh cho chú, chính là lời thề chú đã lập trong sân nhà mình khi còn học cấp hai. Chú có thể đã quên, nhưng tôi vẫn còn nhớ rõ.” Đại Giang mím môi nói.
“Không, tôi chưa quên. Từng lời thề tôi đã lập, tôi đều nhớ cả!” Cao Nguyên hết sức trịnh trọng nhìn thẳng con đường phía trước nói.
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, xin quý độc giả vui lòng tôn trọng.