(Đã dịch) Sơn Hà Chí - Chương 338: hung thủ thật sự
Chạng vạng tối, Đại Giang lái xe chở Cao Nguyên đến ngân hàng trong trấn để rút hai vạn tiền mặt. Sau đó, hai người lại ghé tiệm mua chút hoa quả và thực phẩm chức năng, rồi mới đi thẳng đến bệnh viện thị trấn.
Khi vào phòng bệnh, Bân Bân đã được xử lý vết thương. Chỉ có điều mặt cậu ấy vẫn sưng vù khá nặng, tay phải bị băng bó dày cộp, còn trên cổ tay trái đang truyền nước.
Cao Nguyên đặt đồ trong tay lên tủ đầu giường, lúc này mới ngồi xuống, nhìn Vương Vĩ hỏi: “Chú ơi, vết thương của Bân Bân thế nào rồi ạ?”
“Miệng phải may bốn mũi, xương bàn tay phải có chút rạn. Bác sĩ nói vết thương không quá nặng, chỉ cần tĩnh dưỡng thêm vài tháng là được.” Vương Vĩ sụt sịt cái mũi đỏ hoe, mắt rưng rưng nói.
“Đây là hai vạn đồng, chú thay Bân Bân cất giữ cẩn thận ạ.” Cao Nguyên vội vàng từ trong túi rút ra hai cọc tiền dày cộp nói.
“Tiểu Nguyên à, cháu làm thế chẳng phải làm khó chú sao? Người nhà họ Vu đánh Bân Bân, sao lại để cháu móc tiền thuốc men? Báo cáo giám định thương tích Trương Truyện Hỉ đã gửi lên cơ quan chức năng rồi, chú phải bắt lão Vu kia bồi thường tiền!” Vương Vĩ biết Tiểu Nguyên không dễ dàng gì, cũng biết cậu ấy không dư dả. Thế nên số tiền này, làm sao ông có thể nhận được?
Cao Nguyên khẽ vỗ tay Vương Vĩ, nói: “Chú ơi, tiền này là tiền thưởng, không phải tiền thuốc men! Bân Bân dũng cảm như vậy, tận chức tận trách như vậy, chẳng lẽ kho lạnh bên kia không nên thưởng sao? Còn chuyện nhà họ Vu bồi thường tiền thì đó là lẽ đương nhiên. Không chỉ là tiền thuốc men, mà còn có tiền công bị mất, phí dinh dưỡng, chi phí tổn thất tinh thần, tất cả họ đều phải bồi thường! Hơn nữa, chuyện cố ý gây thương tích và cướp bóc bất thành này cũng nhất định phải báo cáo tận gốc! Chú Truyện Hỉ, chú quay về huyện tìm luật sư ở văn phòng luật. Chúng ta nhất định phải kiện đối phương đến cùng! Phí luật sư do ủy ban thôn chi trả, không thành vấn đề chứ?!”
Trương Truyện Hỉ vội vàng gật đầu nói: “Cháu cứ yên tâm, chuyện này chú sẽ làm ngay ngày mai!”
Sắp xếp xong xuôi những chuyện này, Cao Nguyên mới đưa tay vỗ cánh tay Bân Bân. Miệng Bân Bân bị khâu, tựa hồ đau đến mức không thể nói chuyện. Cao Nguyên cũng không nói gì, hắn chỉ hy vọng Bân Bân nhanh chóng bình phục, hy vọng sau khi lão Vu gia bị hạ bệ, Cao Vương Trang sẽ không còn phải chứng kiến những vụ bạo lực như thế này nữa.
Có Cao Nguyên trấn an, Vương Vĩ và Bân Bân đều cảm thấy thoải mái hơn trong lòng. Nhưng Vương Vĩ vẫn không nuốt trôi cục tức này, ông thừa biết những vụ việc xảy ra ở đây đều do lão chó Vu kia giở trò quỷ sau lưng! Lão vương bát đản đó không bị hạ bệ, Vương Vĩ vẫn cảm thấy mối thù của con trai mình chưa được trả thỏa đáng.
“Tiểu Nguyên, cháu là người có nhiều chủ ý nhất, có thể nghĩ cách nào đó để xử lý triệt để cái lão chó già đó không?!” Vương Vĩ phẫn hận cắn răng nói.
“Chú cứ yên tâm, hiện tại chiều gió đã đổi. Tại Thương Tuyền bị bắt rồi, những kẻ dưới trướng hắn chắc chắn đang lo sốt vó, người người đều cảm thấy bất an. Nếu cháu đoán không lầm, e rằng ngay tối nay sẽ có người tìm đến nhà cháu làm quen. Chúng ta cứ từ từ chờ xem là được. Trong vòng chưa đầy một tháng, cháu sẽ thu xếp ổn thỏa toàn bộ người ở thôn phía Tây, và sẽ tống Tại Thương Tuyền vào tù mọt gông, để hắn ngồi tù mục xương!” Cao Nguyên nói một cách đầy khí phách.
Người khác nói lời này, Vương Vĩ có lẽ sẽ không tin; nhưng nếu Cao Nguyên đã cam đoan, Vương Vĩ hoàn toàn yên tâm! Bởi vì Tiểu Nguyên nói đến chuyện gì thì không c�� việc gì là không làm được. Ông thậm chí còn cảm thấy, lúc trước trên sườn đồi, Cao Nguyên đã vẽ ra tương lai của Cao Vương Trang, điều đó cũng không phải là không thể thực hiện được!
Cao Nguyên và Đại Giang ở lại với Bân Bân đến tận đêm khuya; lúc này Vương Vĩ mãi mới thuyết phục được họ về nhà nghỉ ngơi. Chủ yếu là Tiểu Nguyên quá mệt mỏi, trên mặt đã có quầng thâm. Cậu ấy dù không phải người của ủy ban thôn, nhưng mọi chuyện lớn nhỏ trong thôn, ai mà không tìm đến cậu ấy giải quyết? Dù chỉ lớn hơn Bân Bân hai tuổi, nhưng không biết từ bao giờ, cậu bé này đã nghiễm nhiên trở thành trụ cột chính của thôn.
Cao Nguyên cũng thực sự mệt mỏi, trên đường về nhà đã ngủ gật luôn trong xe. Đại Giang đưa Cao Nguyên về nhà mình, muốn cậu ấy nghỉ ngơi thật tốt một chút, nhưng Cao Nguyên lại cười nói: “Tại Thương Tuyền đã bị bắt vào rồi, e rằng tạm thời cũng không ai dám uy hiếp tôi. Tôi vẫn nên về nhà ngủ đi, ngủ chung giường với cậu, tôi sẽ không yên giấc.”
“Thế thì làm sao đây?” Đại Giang lo lắng nói.
“Không sao đâu, để bố mẹ tôi ở nhà cậu trước đã. Hai ngày này tôi mới xây xong nhà, dù sao cũng phải về thăm nhà một chút, dọn dẹp vệ sinh chứ?!” Cao Nguyên xua xua tay, lập tức quay người đi về phía nhà mình. Vì quá mệt mỏi, cậu ấy cũng chẳng buồn ăn cơm, chỉ muốn một mình yên tĩnh một chút, suy nghĩ về kế hoạch phát triển sắp tới.
Chỉ là Cao Nguyên còn chưa đi đến cửa, đã thấy một điếu thuốc lá lập lòe trước cửa nhà.
“Ai đó?!” Cao Nguyên lập tức tăng cao cảnh giác, đứng tại chỗ hỏi.
“Là Tiểu Nguyên đó sao? Ta là chú Đoan Cát của cháu.” Điếu thuốc kia rớt xuống đất, bị dẫm tắt, lúc này mới hiện rõ hình bóng một người.
Kỳ thực Cao Nguyên biết đối phương sẽ tìm đến, chỉ là không ngờ lại nhanh như vậy. Thế là Cao Nguyên móc chìa khóa mở cửa, đưa Lưu Đoan Cát vào phòng khách, lúc này mới bật đèn lên, mời ông ta ngồi xuống ghế sofa.
Cao Nguyên cũng không nóng lòng mở lời, hắn chỉ ung dung đun nước nóng, sau đó pha trà, yên lặng chờ đối phương lên tiếng.
“Tiểu Nguyên, chú hôm nay đã không để Lưu Gia Nhân làm khó cháu.��� Lưu Đoan Cát khuôn mặt đỏ bừng, ngượng ngùng nói.
“Ông cứ nói thẳng ý định của mình đi, tôi không quen với người thôn phía Tây các ông.” Cao Nguyên cố ý làm mặt lạnh nói.
Lưu Đoan Cát đương nhiên biết Cao Nguyên có thành kiến với người thôn phía Tây, cho nên ông ta cũng không mong Cao Nguyên sẽ thể hiện thái độ tốt. “Là thế này, tôi chỉ muốn hỏi cháu một chút, rốt cuộc Tại Thương Tuyền bị bắt vì chuyện gì?” Lưu Đoan Cát thì thầm hỏi dò.
Cao Nguyên bình thản nói: “Ủy ban thôn các ông, tiêu rồi! Không nói nhiều, tôi chỉ nhắc ông một chút. Chủ nhà máy đá Hâm Lỗi tôi từng gặp, các khoản trước đây tôi cũng đã xem qua. Hiện tại thị trấn bắt đầu kiểm tra gắt gao, tất cả tài liệu mua sắm của ủy ban thôn trước đây đều bị mang đi. Nếu như lãnh đạo thị trấn cùng các nhà cung cấp hàng, từng cái kiểm tra đối chiếu các tài khoản...”
Cao Nguyên lời còn chưa dứt, sắc mặt Lưu Đoan Cát đã trắng bệch! “Tiểu Nguyên, chuyện làm giả con dấu và hợp đồng giả, tôi thật sự không tham dự một vụ nào! Đó đều là người nhà họ Vu làm, tôi chỉ phụ trách công việc của thôn, chuyện này đúng là làm liên lụy đến tôi.”
“Ông xác định không chia chác tiền của thôn?” Cao Nguyên lúc này mới mở mắt ra hỏi vặn.
“Tôi một phần cũng không cầm, chỉ là nhận phúc lợi do thôn phát, lại còn chiếm vài mẫu đất của thôn, đây đều là Tại Thương Tuyền ban thưởng cho tôi! Tiền vốn thật sự đều bị Tại Thương Tuyền chiếm phần lớn, ba anh em hắn ta chỉ cầm phần nhỏ.” Lưu Đoan Cát lập tức giải thích.
“Ông chỉ nói ngoài miệng thì không dùng đâu, miệng lưỡi của nhà lão Vu nhiều hơn ông. Đến lúc đó người ta đẩy hết tội danh lên người ông, ông nói xem ông làm sao bây giờ?” Cao Nguyên nhìn thẳng vào ông ta, mãi sau mới nói: “Tôi biết những chuyện này ông khẳng định cũng đã nghĩ đến, nếu không ông cũng sẽ không đến tìm tôi giúp đỡ, đúng không?!”
“Tôi có sổ sách, trên đó ghi chép tất cả các khoản chi tiêu của ủy ban thôn, sổ sách công khai và sổ sách ngầm đều có đủ. Tôi chính là sợ có một ngày sự việc bại lộ, lão Vu gia sẽ lôi tôi ra làm vật tế thần, cho nên tôi mới để lại một tay như thế.” Trương Đoan Cát vừa nói, vừa từ trong túi bên cạnh rút ra một cuốn sổ nhỏ.
Cao Nguyên nhận lấy cuốn sổ, hắn không cần xem cũng biết đó là thật, đến nước này, Trương Đoan Cát không thể nào mang một cuốn sổ sách giả ra lừa mình, ông ta cũng không cần phải làm vậy.
“Ông tự thú đi thôi, như vậy có thể được xem xét giảm nhẹ tội.” Cao Nguyên vỗ cuốn sổ trên bàn nói.
“Tôi không dám! Tôi sợ người nhà họ Vu quay đầu trả thù tôi! Tại Thương Tuyền bị bắt rồi, nhưng con trai ông ta, gia đình họ Vu vẫn còn người! Nhà họ Lưu chúng tôi thân cô thế cô, lại sống cùng bọn họ ở thôn phía Tây, tôi chính là không vì bản thân thì cũng phải vì vợ con mà suy nghĩ.” Trương Đoan Cát vẻ mặt đau khổ nói.
Cao Nguyên lúc này mới gật đầu nói: “Nỗi lo của ông tôi có thể hiểu. Đã ông tìm tới tôi, lại cung cấp tài liệu quan trọng như vậy, tôi sẽ giúp ông cầu tình, tranh thủ sự khoan hồng của pháp luật. Đương nhiên, chỉ riêng chuyện này, e rằng vẫn chưa đủ!”
Trương Đoan Cát biết Cao Nguyên muốn hỏi điều gì, đã có người có thể thay thế mình ra mặt, ông ta đương nhiên chẳng giấu giếm gì nữa. Dù sao tương lai nhà họ Vu có thù, thì mối thù đó cũng là của Cao Nguyên.
Thế là ông ta hít sâu một hơi nói: “Lão Vu ba thực sự không phải kẻ phá hoại nhà cửa của cháu, nếu không khi cảnh sát tìm kiếm nhà ông ta, không thể nào không tìm thấy dù chỉ một chút chứng cứ. Nhưng kẻ phá hoại nhà cửa của cháu, đúng là do lão Vu ba tìm đến!”
“Ai?” Cao Nguyên bỗng trừng mắt hỏi.
“Hai tên trọc!”
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn truyền tải trọn vẹn tinh hoa của tác phẩm đến độc giả.