(Đã dịch) Sơn Hà Chí - Chương 317: tiếng ca vang lên lúc
Đại Giang có xu hướng làm việc liều lĩnh, không theo lối mòn, đặc biệt là chuyện trước mắt này khiến Cao Nguyên cảm thấy khó chịu. Nhưng trước mặt Trương Truyện Hỉ, cậu không tiện nói gì, nhất là khi Trương Truyện Hỉ – người vốn là kế toán – không những không can ngăn mà còn giơ ngón tay cái tán thưởng Đại Giang.
Mãi đến khi hai người về đến nhà Cao Nguyên, cậu ta mới hỏi Đại Giang: “Làm như vậy có ổn không? Có vẻ hơi không phù hợp thì phải?”
Đại Giang biết Cao Nguyên nhất định sẽ có vài lời thắc mắc, nhưng anh ta vẫn giữ vẻ mặt tỉnh bơ nói: “Tiểu Nguyên à, ‘Tam Thím’ là biệt danh của bà ấy. Nếu tính theo đúng vai vế thì tôi phải gọi bà ấy là Tam Nãi Nãi mới phải chứ?!”
Cao Nguyên gật đầu. Tam Thím nổi tiếng từ thời mẹ cậu, thế nên những người cùng thế hệ mẹ cậu, dù thân hay sơ, đều quen miệng gọi bà ấy một tiếng “Tam Thím”. Trước kia, Cao Vương Trang từng có “ba ngôi sao”, chính là Thanh Mỹ, Xuân Ny và Tam Thím. Người lớn gọi như vậy, lũ trẻ cũng gọi theo, thậm chí cả những người có vai vế cao hơn về sau cũng dùng cách gọi đó. Dần dần, “Tam Thím” không chỉ là một vai vế mà còn trở thành đại diện cho “trí tuệ” ở Cao Vương Trang.
Đại Giang nói tiếp: “Tam Thím năm nay đã hơn sáu mươi tuổi rồi. Bà ấy có ‘nhát’ hay ‘khéo léo’ gì đi chăng nữa thì một người già hơn sáu mươi tuổi, vẫn ngày đêm lao động trong nhà kho như thế, lẽ nào không đáng thương sao?”
Đ���i Giang cầm bát trà trên bàn, rót nước uống một hơi rồi nói tiếp: “Nhà Tam Thím có ba đứa con trai, năm đó bị phạt vì sinh vượt quá quy định đến mức tán gia bại sản. Thế nhưng Tam Thím, một người phụ nữ, vẫn kiên cường không chịu thua. Cả thôn này, ngoài mẹ cậu ra, còn ai tài giỏi hơn Tam Thím nữa không? Bà ấy chính là dựa vào tinh thần không chịu khuất phục số phận ấy mà giờ đã lo liệu cho hai người con trai lớn đều có vợ rồi. Nhưng trong nhà bà ấy vẫn còn đứa con trai út, tuổi còn lớn hơn cả tôi, đến bây giờ vẫn còn độc thân đấy!”
“Tam Thím đôi khi bị coi là kẻ ‘hèn nhát’ (làm chuyện không đúng), nhưng nếu xét từ góc độ của bà ấy, không ‘linh hoạt’ một chút thì con cái bà ấy sẽ ra sao? Bà ấy đã hơn sáu mươi tuổi, sắp không còn làm gì được nữa rồi! Chắc là bà ấy chỉ còn biết dựa vào cái kho lều cuối cùng này, liều mạng kiếm tiền cho thằng út lập gia đình thôi. Đứng từ góc độ của một người mẹ mà nói, bà ấy không sai. Đây cũng là lý do vì sao tôi luôn phải nể bà ấy ba phần.”
Sau khi nghe những lời này, lòng Cao Nguyên bỗng chốc se lại. Làm cha làm mẹ, nếu con cái không được như ý, liệu có ai lại nỡ từ bỏ con mình, hay cam tâm mang tiếng ‘hèn nhát’ mà làm tất cả vì chúng? Thế nhưng Cao Nguyên vẫn nhắc nhở: “Lỡ bị công ty bảo hiểm điều tra ra thì sao?”
Đại Giang lúc này cười nói: “Trồng trọt thì tôi là dân chuyên nghiệp rồi! Còn Tam Thím lại là người trong nghề của cái chuyên nghiệp ấy, lẽ nào bà ấy không biết cách làm thế nào cho thỏa đáng sao? Tiểu Nguyên à, cậu có nguyên tắc của cậu, tôi cũng có nguyên tắc của tôi. Nhưng ở Cao Vương Trang này, ‘cái cân’ của tôi dễ dùng hơn cậu nhiều.”
“Nhưng nói cho cùng thì vẫn là không đúng!” Cao Nguyên kiên định giữ vững nguyên tắc của mình.
“Thế nào là đúng? Thế nào là sai? Ở trong thôn này mà không có cậu thì đây chính là đúng, là nghĩ cho lợi ích của người dân trong thôn thì chính là đúng! Tam Thím dù có ‘nhát’ đi nữa, bà ấy cũng là người Cao Vương Trang, là dân của thôn chúng ta. Tôi có thể giúp bà ấy kiếm thêm một chút, đó chính là công lý của tôi!”
Đại Giang biết không thể thuyết phục được Cao Nguyên, nhưng vẫn nói tiếp: “Anh đây chỉ có chút bản lĩnh này thôi, không có học thức hay kiến thức như cậu, càng không có cái đầu óc và tư duy của cậu. Cho nên khi cậu về đây, tôi mừng lắm. Cuối cùng cũng có một người như cậu, có thể giúp người dân Cao Vương Trang ngẩng cao đầu đứng thẳng, lại còn có thể kiếm được tiền! Cậu phải biết, tất cả những điều này, trước tiên phải có bản lĩnh đã. Cái bản lĩnh này không phải là chỉ biết cắm mặt vào ruộng đồng làm việc, mà là bản lĩnh có thể dẫn dắt người dân, đi đến một tương lai tươi sáng!”
Cao Nguyên bị những lời của Đại Giang làm cho cảm động. Có lẽ anh ta làm những chuyện không đúng đắn, nhưng anh ta tuyệt đối là một người lãnh đạo luôn hết lòng vì Cao Vương Trang. Còn về phần mình, từ khi lên đại học, sáu năm qua cậu càng lúc càng rời xa thôn làng; trong khi đó, sự hun đúc của văn hóa thành thị lại càng lúc càng ngấm sâu vào cậu. Có lẽ cậu đã sai, tư tưởng của cậu ở một số khía cạnh có thể không còn phù hợp với tình hình thực tế của Cao Vương Trang nữa.
“Lần sau không thể tiếp tục như thế này nữa đâu nhé, dù sao thì… anh cũng là người tốt, quay về dặn Tam Thím làm việc cẩn thận, nhanh nhẹn một chút.” Khoảnh khắc đó, Cao Nguyên đã chọn thỏa hiệp.
“Yên tâm đi, chuyện này không phải lần đầu tiên làm, chúng ta đủ kinh nghiệm rồi. Nhưng vì cậu đã nói vậy, tôi cam đoan đây là lần cuối cùng.” Đại Giang gãi đầu, vui vẻ hớn hở nói với Cao Nguyên.
Suốt mấy ngày qua, lòng Cao Nguyên vẫn thấp thỏm không yên, dù sao nếu chuyện này bị điều tra ra, ngay cả việc vay vốn không lãi suất cũng có thể bị ảnh hưởng. Trước kia làm như vậy thì còn tạm chấp nhận được, nhưng điều cốt yếu là tình hình Cao Vương Trang bây giờ đã khác trước rất nhiều.
Cũng may, hôm đó Đại Giang truyền đến tin tức, nói rằng người của công ty bảo hiểm đã đến hiện trường điều tra mà không phát hiện ra bất kỳ sơ hở nào; hơn nữa, tất cả yêu cầu bồi thường của thôn đều đã được thông qua, chỉ cần cuối năm mang giấy tờ ra nhận tiền là xong.
Lúc này, Cao Nguyên mới thở phào nhẹ nhõm. Đôi khi, nhiều chuyện ở Cao Vương Trang thật sự rất thú vị. Không có những sự đấu đá nội bộ quá phức tạp, chỉ là chút toan tính nhỏ nhoi giữa dân làng, vừa buồn cười lại vừa đáng yêu.
Gạt bỏ những chuyện vụn vặt đó sang một bên, hai tuần sau, kho lạnh của Cao Nguyên cuối cùng cũng bắt đầu lắp đặt thiết bị làm lạnh! Đại Giang cũng ở một bên phụ giúp, vội vã liên hệ với bên điện lực để kéo riêng một đường dây điện cho kho lạnh.
Trong lúc bên này đang gấp rút lắp đặt và chuẩn bị, Cao Nguyên liền đi theo kỹ sư Đông Lập học cách vận hành thiết bị kho lạnh. Với Cao Nguyên thì điều này cũng không khó, cậu định tự mình học trước, sau đó sẽ truyền đạt kinh nghiệm vận hành lại cho người của thôn ủy. Dù sao Cao Nguyên còn có rất nhiều việc phải bận, không thể lúc nào cũng túc trực ở kho lạnh được.
Trời cao cũng khá ưu ái Cao Vương Trang, từ sau trận mưa đó, suốt hơn mười ngày liên tiếp, trời đều nắng ráo. Nhờ vậy, chất lượng tỏi vẫn ổn, không bị hư thối hay nảy mầm. Ngược lại, có vài bao tỏi đã bắt đầu mọc mầm xanh, Cao Nguyên biết không thể chậm trễ thêm nữa!
Thế nên, tranh thủ lúc trời đẹp, cậu không ngừng thúc giục Công ty Đông Lập nhanh chóng thi công, không để phí hoài thời gian. Năm ngày sau, kho lạnh cuối cùng cũng có thể làm lạnh! Sau khi điều chỉnh và chạy thử nhiều lần mà không có vấn đề gì, dù trong kho lạnh còn chưa dọn dẹp sạch sẽ, Cao Nguyên ��ã vội bảo Đại Giang tổ chức xe cộ, từng chuyến từng chuyến đưa tỏi vào kho lạnh.
Cứ thế, vừa đưa tỏi vào kho, vừa dọn dẹp những thứ lặt vặt trong đó; việc ra vào liên tục, lúc lạnh lúc nóng khiến Cao Nguyên suýt chút nữa thì bị cảm.
Vào ngày kho lạnh hoàn thành, Cao Nguyên không chỉ thanh toán nốt số tiền còn lại, mà còn đặc biệt mua hai xe dưa hấu, mời bà con trong thôn đến xem và đội thi công cùng ăn uống thỏa thích. Cậu còn trịnh trọng cùng Đại Giang cắt băng khánh thành, dù sao đây cũng là công trình hiện đại nhất mà Cao Vương Trang từng đón chào từ trước đến nay!
Mọi chuyện về tỏi cuối cùng cũng hoàn tất, cậu cũng khó khăn lắm mới được hưởng sự thư thái đã lâu không có! Người của thôn ủy Cao Vương Trang vui vẻ chạy loanh quanh trong kho lạnh. Còn Cao Nguyên thì rời xa sự ồn ào náo nhiệt, đi về phía con đường nhỏ yên tĩnh, móc điện thoại gọi cho Đường Bội.
“Có bận không? Chắc giờ này cậu đang làm việc chứ?!” Cao Nguyên kìm nén sự phấn khích mà hỏi.
“Thảnh thơi rồi, vừa họp xong về đây. Ài, quê cậu vẫn ổn chứ? Chuyện xây kho lạnh cậu kể trước đó, giờ đã làm đến đâu rồi?” Đường Bội rất thích nghe những chuyện quê nhà của Cao Nguyên, hai người họ thỉnh thoảng vẫn gọi điện cho nhau vào buổi tối.
Cao Nguyên vui vẻ kể lể: “Đã xây xong rồi, mọi người ai nấy đều vui mừng khôn xiết. Chỉ là trong lòng tôi có chút hụt hẫng, tôi mới đi bước đầu tiên mà đã mất nhiều thời gian đến vậy. Cao Vương Trang còn rất nhiều vấn đề, cứ với tiến độ làm việc như thế này thì thật không biết đến bao giờ mới giải quyết xong xuôi được.”
Đường Bội liền vội vàng dịu dàng khuyên nhủ: “Cậu cũng không cần gấp gáp, chỉ cần chân thành, từng bước một tiến lên phía trước, với năng lực của cậu thì chắc chắn sẽ không thua kém ai. Tôi đang mong chờ một ngày, có thể đến thăm một Cao Vương Trang rực rỡ sắc hoa.”
Cao Nguyên vừa định đáp lời thì từ phía tây, trường Tiểu học Cao Vương Trang bỗng vang lên tiếng hát: “Trường đình bên ngoài, cổ đạo bên cạnh, cỏ thơm xanh biếc trải dài; gió đêm lay liễu tiếng địch tàn, ngoài núi ráng chiều…”
Khi tiếng hát này vọng vào tai Cao Nguyên, mắt cậu ấy bỗng rưng rưng lệ: “Thế này… thế này mới giống một tuổi thơ đúng nghĩa chứ!”
“Hả? Cậu nói gì cơ?” Đường Bội ngơ ngác hỏi.
“Chị nghe này, đây là tiếng hát của Cao Vương Trang chúng em.” Cao Nguyên nén những giọt nước mắt chực trào, đưa điện thoại hướng về phía trường học.
Đường Bội vẫn khó hiểu nói: “Chẳng phải chỉ là bài hát đồng ca của trẻ con thôi, có gì mà phải ngạc nhiên chứ?”
Cao Nguyên thì ngẩng đầu hít một hơi thật sâu rồi nói: “Đúng vậy, từ hôm nay trở đi, khi tiếng đồng ca trẻ thơ vang lên ở Cao Vương Trang, sẽ không còn là điều gì đáng ngạc nhiên nữa! Nó sẽ trở thành một điều bình thường. Mỗi dịp nghỉ hè, tôi cũng sẽ cho bọn nhỏ tiếp xúc với nhiều điều mới mẻ hơn, học hỏi thêm nhiều kiến thức mới lạ hơn. Cao Vương Trang, một ngày nào đó sẽ được như Bắc Hải Loan!”
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free.