(Đã dịch) Sơn Hà Chí - Chương 146: ác mộng bắt đầu
Cao Nguyên, dù có đôi lúc hơi vụng về trong cách xử lý tình huống, nhưng lại rất cẩn trọng trong lời ăn tiếng nói và hành động. Tuy nhiên, việc cậu ta vướng mắc lần này cũng dễ hiểu, bởi một sinh viên ngây thơ chưa tốt nghiệp phải đi biếu xén, nịnh bợ là điều Cao Nguyên không làm được, mà cũng chẳng muốn làm. Đơn giản vì trong quá trình trưởng thành của cậu, chưa từng phải trải qua những chuyện như vậy.
Nghe Cao Nguyên nói vậy, Trâu Cường lẩm bẩm, đoạn mới cụng ly rồi rụt rè hạ giọng: “Huynh đệ à, nghe Cường ca khuyên một lời, đôi lúc mình cũng nên biết thỏa hiệp. Dù sao cậu cũng nhận lương rồi, giờ mà không có chút quà cáp biểu lộ lòng thành với Bàng Long thì cũng hơi khó nói đấy.”
Chuyện Bàng Long nhận quà cáp, thật ra ở phòng bảo trì đã là chuyện ai cũng biết, ngay cả lớp trưởng tổ cũng đã nhắc nhở Cao Nguyên rất rõ ràng.
Nhưng Cao Nguyên lại không thể nào thông suốt được chuyện này: “Tôi đến đây là để làm việc, chứ không phải để nịnh bợ; mọi người đều là tầng lớp lao động thấp cổ bé họng, người nghèo hà cớ gì làm khó người nghèo? Nhất là chuyện biếu xén quà cáp này, vốn là thói đời bất chính. Tiền bạc thì nhỏ thôi, nhưng góp phần dung dưỡng thói xấu này thì khó mà chấp nhận được!” Nghĩ đến đây, Cao Nguyên trực tiếp uống cạn ly rượu trong ấm ức.
“Không biếu xén đâu! Tôi cứ làm việc đàng hoàng, để xem hắn có thể làm gì tôi?!” Cao Nguyên cau mày, mượn men rượu buông lời ngông cuồng.
Trâu Cường lại rất thích cái tính của Cao Nguyên, nhưng càng thích, anh ta lại càng không muốn thấy thằng bé này gặp chuyện. Thế là, lợi dụng lúc Cao Nguyên ngủ say, anh ta lén lút ra khỏi ký túc xá, chạy đến con phố bán đồ vặt phía tây khu xưởng, tự bỏ tiền mua hai bao thuốc.
Trâu Cường làm việc ở nhà máy được hai năm, ngày thường cũng hay tiếp xúc với người của phòng bảo trì, thế nên anh ta dễ dàng tìm được ký túc xá của Bàng Long và gõ cửa.
“Ai vậy? Đêm hôm khuya khoắt thế này!” Bàng Long đang ngâm chân, liền bực dọc nói: “Vào đi!”
“Bàng Chủ Nhiệm, còn chưa nghỉ ngơi ạ?” Trâu Cường tay cầm bao thuốc, mặt mày hớn hở, thò đầu vào hỏi.
“Ngươi là... thằng nhóc phòng Kiểm tra chất lượng à? Có chuyện gì?” Bàng Long nhận ra đối phương.
Trâu Cường vội vàng chạy vào nói: “Chủ nhiệm, đây là Cao Chí Nguyên mua cho ngài bao thuốc. Thằng bé đó gia cảnh khó khăn, mãi đến khi nhận lương mới có tiền. Ngài đừng nghĩ nhiều, trước đây nó đúng là tiền bạc eo hẹp quá thôi.”
Bàng Long dùng khăn lau chân xong, rồi cầm bấm móng tay cắt móng chân, đoạn hỏi: “Sao chính nó không đến?”
Trâu Cường vội nói: “Nó say rồi, vừa nãy uống rượu với tôi, nó còn không ngừng than thở rằng mình da mặt mỏng, lại chậm trễ lâu như vậy, còn mặt mũi nào mà gặp ngài nữa chứ? Là nó nhờ tôi đến, muốn nói lời xin lỗi với ngài.”
Bàng Long nhìn bao thuốc trên bàn, lại nhìn Trâu Cường đang cười hớn hở, nói: “Các cậu coi tôi là loại người nào? Vô duyên vô cớ lại biếu xén tôi cái gì? Thuốc thang làm gì? Cầm về đi, tôi xưa nay không cầm đồ của người khác.”
“Chủ nhiệm, ngài đừng chấp nhặt thế chứ? Thằng bé đó thực sự hoàn cảnh kinh tế eo hẹp nên mới chần chừ mãi đến giờ. Cho nó một cơ hội đi mà, người mới ai chẳng có lúc sai sót?” Trâu Cường vội vàng năn nỉ.
“Cao Chí Nguyên quê ở Giang Lâm, mà tôi cũng là người Giang Lâm, hiểu chưa? Cầm thuốc về đi, Bàng Long này làm người quang minh chính trực, chẳng lẽ lại vì mấy thứ này mà làm hỏng thanh danh của tôi sao!” Bàng Long cúi đầu, bấm móng tay đến kêu lách cách.
“À, ra là đồng hương à! Ngài xem tôi làm ăn kiểu gì thế này. Vâng, tôi hiểu rồi, Bàng Chủ Nhiệm cứ nghỉ ngơi, tôi xin phép đi ngay.” Nói xong, Trâu Cường liền rời khỏi ký túc xá, đi thẳng xuống dưới lầu, anh ta mới thở phào nhẹ nhõm.
“Cái thằng Chí Nguyên khốn kiếp này, chẳng lẽ nó đã sớm biết quan hệ đồng hương với Bàng Long rồi, cố tình trêu ngươi mình đấy à?!”
Anh ta trở về ký túc xá của mình, lập tức vén chăn của Cao Nguyên lên, tức đến nỗi vỗ một cái vào lưng Cao Nguyên: “Thằng ranh con, mày với Bàng Long là đồng hương, sao chuyện này mày không nói sớm?”
Cao Nguyên bị đánh cho giật mình, dụi mắt ngồi dậy hỏi: “Đồng hương gì cơ? Sao tôi không biết?”
“Giả vờ! Cứ tiếp tục giả vờ đi! Bàng Long đã thừa nhận rồi, hắn nói không làm khó mày vì hai đứa mày cùng quê Giang Lâm. Mà mày, cái thằng ranh con này, lại cứ giấu giếm tao. Thế mà tao không nhìn ra mày có tâm cơ đấy, tao coi mày là huynh đệ, mày lại coi tao là thằng ngốc sao?!” Trâu Cường tức đến thở hổn hển nói.
“Cường ca, em thật sự không biết hắn là người Giang Lâm, em thề với trời! Còn nữa, làm sao hắn biết em là người Giang Lâm? Hồ sơ của em nằm ở phòng Nhân sự Tân Nhất Hán, mà em chưa từng nói với bất kỳ ai bên ngoài, hắn là một chủ nhiệm xưởng, làm sao có thể có được thông tin này?” Cao Nguyên gãi đầu, lại có một dự cảm không lành.
Trâu Cường nhìn Cao Nguyên hoàn toàn không giống như nói dối, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, quay người nằm vật xuống giường của mình nói: “Bàng Long là công nhân lâu năm, trong xưởng quen biết không ít người, có lẽ là tâm sự với mấy người bạn cùng ký túc xá nên mới biết được lai lịch của mày thôi. Đây có phải chuyện xấu gì đâu mà mày cuống lên thế?!”
Nhưng Cao Nguyên lại ngây người ngồi trên giường, não bộ vận hành điên cuồng. Mọi chuyện thật sự đơn giản như vậy sao? Thông tin cá nhân của mình, tại sao lại có thể lan truyền nhanh chóng đến thế?
Nỗi lo của Cao Nguyên không phải là không có lý do, bởi đến tối thứ Sáu, cơn ác mộng của cậu ta ập đến.
Mỗi quý, trong tình huống nhiệm vụ sản xuất không quá nặng nề, nhà máy đều sẽ tiến hành một đợt kiểm tra, sửa chữa và bảo trì lớn đối với toàn bộ máy móc. Để kịp tiến độ, người của phòng bảo trì đều phải làm việc quần quật ngày đêm, đây cũng là thời điểm cực khổ nhất.
Tổ của Cao Nguyên, nhiệm vụ lần này nặng nhất, ấy vậy mà ba nhà máy số 1 đến số 3 đều được sắp xếp cho tổ một phụ trách.
Đêm đó, máy móc của nhà máy số 1 d��ng hoạt động, tổ một liền nhanh chóng vào cuộc. Việc tháo dỡ máy móc lớn vô cùng phức tạp, hơn nữa còn phải dùng đến cần cẩu. Cao Nguyên làm thực tập sinh, đương nhiên không thể dẫn đầu, nhưng công việc của cậu ta cũng không hề nhẹ nhàng. Chỉ riêng việc lau dầu bảo dưỡng cho các linh kiện máy móc cũng đủ khiến cậu ta mỏi nhừ cả cánh tay.
May mắn là Cao Nguyên có sự kiên nhẫn, và đây cũng là một cơ hội học hỏi không tồi. Trong lúc bảo dưỡng máy móc, cậu còn chăm chú suy nghĩ cấu tạo của máy, nguyên lý hoạt động của nó, và rốt cuộc một bộ máy ép định hình vật liệu bao gồm những bộ phận nào.
Cậu học hỏi không biết mệt, nhưng đến rạng sáng sau nửa đêm, mắt đã díp lại. Những người khác mệt mỏi còn có thể đi ra ngoài hút điếu thuốc cho tỉnh táo, Cao Nguyên không hút thuốc nên đành dùng nước lạnh rửa mặt.
Dù tổ một kiểm tra tu sửa với tốc độ nhanh, nhưng ba nhà máy cộng lại vẫn phải làm đến hơn tám giờ tối ngày hôm sau.
Cuối cùng cũng có thể nghỉ ngơi, không chỉ riêng Cao Nguyên, mà toàn bộ tổ đều không chịu nổi loại công việc cường độ cao này.
Cao Nguyên kéo lê thân thể mỏi mệt rã rời, ngay cả cơm cũng không muốn ăn. Về đến ký túc xá, cậu lao thẳng lên giường, chưa đầy nửa phút đã ngủ say tít thò lò.
Nhưng mới ngủ chưa đầy ba tiếng, gần mười hai giờ đêm, điện thoại di động của cậu lại vang lên.
Cao Nguyên mơ màng cúp máy hai lần, nhưng tiếng chuông điện thoại vẫn không ngừng reo. Cậu đưa điện thoại vào trong chăn, cố gắng lấy lại tinh thần, bắt máy và hỏi: "Alo?"
“Cao Chí Nguyên, bên tổ hai thiếu người, chủ nhiệm điều động cậu sang đó hỗ trợ kiểm tra tu sửa. Cho cậu mười phút, lập tức đến nhà máy số 5.” Lớp trưởng ở đầu dây bên kia lo lắng nói.
“Lớp trưởng, em mệt đến mức mắt không mở ra nổi.” Cao Nguyên thều thào nói.
“Thôi đi! Cậu có biết máy móc trong xưởng ngừng một phút là tổn thất bao nhiêu tiền không? Lúc nào muốn xin nghỉ cũng được, riêng bây giờ thì không! Nếu cậu dám lười biếng, chủ nhiệm hoàn toàn có quyền sa thải cậu, hậu quả nghiêm trọng lắm đấy!” Nói xong, lớp trưởng liền cúp điện thoại.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, được gửi gắm trong những dòng chữ tinh tế.