(Đã dịch) Số QQ Tử Vong - Chương 99: 99 Chân Tiệt Quyền Đạo
Tên: Chặt Đầu Chân
Đẳng cấp: D-
Ghi chú: Thái quyền kỳ tài Phật, đã kết hợp cổ pháp Thái quyền trong các kỹ thuật quét đá, đạp đá cùng cước pháp chiến đấu hiện đại, phát triển ra một môn chân thuật có lực sát thương cực mạnh. Trong các trận đấu quyền thuật ngầm, ông ta từng lập kỷ lục “Một Đòn Tám Sát”.
Kỹ thuật này dùng cổ làm điểm công kích, mượn lực eo bụng, lấy tay chống đất, lấy thân làm roi, bay người đá ra, mãnh liệt quét ngang cổ họng!
Khi cú đá phá hoại cực mạnh này quét tới với tốc độ như tia chớp, tiềm thức của Đường Long căn bản không kịp phản ứng. Hoặc có thể nói, sau thời gian dài đối chiến cường độ cao liên tục, tiềm thức dựa vào thể năng đã trở nên trì trệ.
“Hừ...!!!” Một tiếng gầm lớn như sấm sét khiến Đường Long bừng tỉnh, theo bản năng ngửa người về phía sau. Một luồng gió mạnh lướt qua trên đầu hắn. Một đòn không thành, Phật liền dùng chân còn lại nặng nề giáng xuống, giáng vào ngực đối thủ.
Mặc dù cơ bắp vùng ngực bụng của Đường Long đã có quy mô nhất định, nhưng hắn vẫn bị đánh phun ra một ngụm máu, ngã vật xuống đất. May mắn thay, hắn đã tỉnh táo lại từ trạng thái mơ hồ vừa rồi, một cái xoay người, hai tay khẽ chống, né ra xa 3-4 mét.
Một màn giao đấu với động tác mau lẹ, linh hoạt uyển chuyển. Tất cả mọi người, kể cả các học trò Thái quyền khác, đều kinh ngạc ngẩn người. Trận đấu quyền thuật đỉnh cao này không hề thua kém các cảnh đặc hiệu trong phim ảnh, mỗi quyền đều chạm da thịt, càng khiến người ta sôi trào nhiệt huyết!
“Hô, hô ——” Phổi của Đường Long như chiếc bễ rách nát, mỗi lần hít thở, cứ như uống phải một bình nước ớt vậy, vừa ngứa vừa cay, mang theo một mùi tanh nồng. Đây là do nội tạng bị tổn thương.
Ánh mắt hắn nhìn về phía người vừa phát ra tiếng, thủ lĩnh Masu. Rất rõ ràng, lão già này đã thiên vị.
Chỉ thấy ông ta híp mắt, bàn tay lúc buông lỏng lúc nắm chặt, khiến Đường Long không kìm được nghĩ đến khoảnh khắc hôm qua hắn bị siết chặt, theo phản xạ siết chặt tay mình.
Việc này Đường Long hiểu rõ, Phật càng hiểu rõ hơn, nhưng hắn trời sinh cao ngạo, tuyệt không bận tâm tiểu xảo của sư phụ, liền vẫy tay khiêu khích Đường Long.
“Móa! Lại còn ra vẻ hơn cả ta!” Đường Long chửi thầm một câu, trong đầu cũng nhanh chóng suy nghĩ. Năng lực mạnh nhất của mình, không nghi ngờ gì là bản năng chiến đấu chưa hoàn thiện. Chiêu này cũng không đỡ nổi Cương Quyền Thiết Cước của đối phương, vậy phải đánh thế nào đây?!
Rốt cuộc vấn đề nằm ở đâu? Hay nói đúng hơn —— điểm nào là mình chưa nghĩ tới sao?
Về công phu quyền cước, hai bên kẻ tám lạng người nửa cân, cùng lắm là phong cách chiến đấu khác nhau. Nhưng khi nói đến khả năng chịu đòn, mình không nghi ngờ gì là ở thế hạ phong. Hơn nữa lực sát thương của Thái quyền quá lớn, toàn thân từ trên xuống dưới không chỗ nào không phải vũ khí, mình bị đánh đến co quắp tay chân, đây đúng là sự thật.
Nói đi thì nói lại, mình chưa quen thuộc phong cách Thái quyền, nhưng đối phương là Phật hẳn cũng không hiểu được đấu pháp của Triệt Quyền Đạo thoát thai từ võ thuật truyền thống mới phải, vậy tại sao chỉ có mình bị khắc chế?
Nếu nói Triệt Quyền Đạo, thậm chí võ thuật truyền thống Trung Quốc bản thân không bằng kỹ thuật Thái quyền, đánh chết hắn cũng không tin. Vậy thì, vấn đề nhất định là xuất hiện ở trên người mình; cho nên —— rốt cuộc là vấn đề gì?!
Phật thấy Đường Long chỉ thủ chứ không công, do dự không quyết, đánh càng lúc càng buông lỏng. Hắn liền bay người giáng khuỷu tay, trực tiếp đánh đối phương lảo đảo, suýt nữa ngã lăn. Hắn bật cười ha hả, lăn mấy vòng trên sàn đấu, vẫy tay, hô hào khán giả vỗ tay cổ vũ cho mình.
Một nhóm học trò Thái quyền cũng hò reo cổ vũ, khí thế cuồng nhiệt như trong một trận đấu quyền anh.
“Thật mẹ nó ồn ào!” Hạ Dân chửi thầm một câu.
Thiên tài từ nhỏ đến lớn, thường là người chiến thắng, trong lòng tự nhiên sẽ sinh ra một loại ngạo khí, liền có cảm giác đương nhiên mình phải nắm giữ. Nếu là Đường Long, vào lúc này, nhất định sẽ dốc hết sức mình, đánh cho đối phương không còn sức đánh trả.
Đây cũng là lý do vì sao trong phim ảnh, vào thời khắc cuối cùng, nhân vật chính luôn lật ngược tình thế, nhân vật phản diện luôn bị đánh bại. Bởi vì thân phận của nhân vật chính, tám chín phần mười là kẻ thấp kém, nhân vật phản diện thì chú trọng phong cách, còn kẻ thấp kém thường thực tế hơn.
“Là mình nhát gan, không dám dốc sức liều mạng?” Ý nghĩ này thoáng hiện trong lòng Đường Long, lập tức bị hắn xóa bỏ. Ý nghĩ của mình, chẳng lẽ mình còn không rõ sao? Hắn đã không còn là tên nhát gan năm nào. “Vậy thì, rốt cuộc là vì sao?!”
Ánh mắt Đường Long liếc qua Phật, hắn đang cười nhạo nhìn mình, lắc lắc đầu, khoát khoát ngón tay, phảng phất đang nói “Ngươi, không được!!”
Đường Long giật giật khóe miệng. Hắn cũng không đến nỗi không chịu nổi lời châm chọc này. Có người giao đấu phong cách đường hoàng, có người lại tỉnh táo như nước, điều này là do tính cách quyết định. Nếu vì vậy mà kích động hay tức giận, đó mới thật sự là ngu xuẩn.
Tránh đi mọi điều nông cạn, không thực, trực tiếp đi sâu vào vấn đề cốt lõi phức tạp.
Ánh mắt Đường Long quét qua trận đấu. Hạ Dân đầy giận khí, John lo lắng, phiên dịch Nhân Yêu cắn môi. Ngay cả thủ lĩnh Masu cũng lúc mở lúc nắm bàn tay. Là tư thế nắm đấm? Hôm qua cũng nắm, hôm nay vẫn nắm? Tay bị chuột rút sao? Hay đầu óc bị co cứng?
Không đúng! Là đầu óc mình bị co cứng! Lão già này, kỳ thực vẫn luôn là đang nói cho hắn biết phương pháp đối phó đồ đệ của ông ta!! Sao mình lại ngu xuẩn đến giờ mới ngộ ra!!
Phong cách chiến đấu, đó chính là mấu chốt!
Không phải phong cách chiến đấu của Đường Long, mà là phong cách chiến đấu của Triệt Quyền Đạo!
Hắn vẫn luôn dùng phương thức giao đấu của Thái quyền, thi triển chiêu thức Triệt Quyền Đạo, từng quyền từng chiêu liều mạng với đối phương, hoàn toàn quên rằng hai loại cận chiến thuật này hoàn toàn khác nhau! Thái quyền dùng hai tay, khuỷu tay, chân, đầu gối, đầu; mỗi một bộ phận cơ thể đều là một binh khí đã trải qua rèn luyện. Người luyện quyền phải làm là vận dụng binh khí này vào thời điểm thích hợp nhất để gây ra sát thương lớn nhất! Đó chính là đạo của Thái quyền!
Thế còn Triệt Quyền Đạo thì sao, hay nói cách khác, tư tưởng cốt lõi của nó là gì?
Đối với sự nghiệp võ học của Lý Tiểu Long, tranh cãi lớn nhất chính là, liệu ông ấy có phải chỉ học được võ thuật truyền thống Trung Quốc, cái vỏ bên ngoài của võ thuật Trung Hoa, sau đó lại mang danh của mình? Lời nói này, chỉ là những kẻ “không ăn được nho thì chê nho xanh” nói ra, nhưng, theo một ý nghĩa nào đó, những lời này là đúng.
Võ thuật truyền thống Trung Quốc sau thời kỳ huy hoàng, đã trải qua ba đại tai họa lớn là nội chiến, vận động, và toàn bộ Tây Hóa. Truyền đến bây giờ, thật sự cũng chỉ còn lại cái vỏ bên ngoài mà thôi. Lý Tiểu Long đã dùng phương pháp huấn luyện khoa học, cơ học cơ thể người, tư tưởng Đạo gia, tinh hoa các môn vật lộn của các quốc gia, để võ thuật Trung Hoa loại bỏ những chiêu thức hoa mỹ và vọng tưởng, sự theo đuổi và bẻ cong mù quáng, quay trở lại con đường từ Phồn về Giản, nối thẳng đại đạo.
Vậy thì, loại quyền thuật này, đã thay đổi cả hình dáng và phong thái, liệu còn có thể được coi là võ thuật, hay nói cách khác, võ thuật Trung Hoa không?
Đương nhiên là được! Cái mà ông ấy xuyên suốt quán triệt, chính là tư tưởng chính tông của võ thuật Trung Hoa, phong cách của võ thuật truyền thống Trung Quốc! Nội hàm của chữ “Nhất”!!
“Nhất” là thế nào? Đại Xảo Nhược Chuyết (khéo léo lớn như vụng về), đại chuyết tàng xảo (vụng về lớn ẩn chứa khéo léo), Hình Ý Quyền quy về một, Bát Quái Quyền Vạn Pháp Quy Nhất (vạn pháp quy về một), Thái Cực Quyền ôm nguyên thủ nhất (giữ gìn nguyên gốc duy nhất); Nho gia thành ở bên trong, Thích gia hư ở bên trong, Đạo gia không trung, ba nhà diệu lý hợp lại làm một, huyễn hoặc khó hiểu, đây cũng là “Nhất”!
Một quyền là sự hợp nhất của tay, vai, khuỷu tay, háng, đầu gối, đủ; một sức lực là sự hợp nhất của bổ, sụp đổ, chui vào, pháo, hoành; một bước là sự hợp nhất của chuyến, vặn, đạp, vượt, như ý, trái lại. Một đấm xuất ra toàn thân lực, một cước phát toàn thân sức lực, không phân nam bắc, không phân nội ngoại, bất luận môn phái, đây mới thật sự là quốc học võ thuật!!
Tụ toàn thân lực vào một điểm, kết hợp “hiện hữu chi lực” và “lưu động chi lực”, đạp đất, xoay eo, đẩy hông, vai như ý, vai thúc đẩy cánh tay lớn, cánh tay lớn thúc đẩy cánh tay, cánh tay thúc đẩy nắm đấm, kết thúc bằng quyền, phát kình bằng ngón tay. Cái này, chính là Thốn Quyền! Cái này, chính là Triệt Quyền Đạo!!!
Thủ lĩnh Masu đã biểu lộ rất rõ ràng, dùng phương thức thoát khỏi kìm kẹp của hắn để đối phó quyền thuật Thái quyền. Buồn cười là mình lại dùng sở đoản của mình, tấn công sở trường của người ta, liều chiêu thức với họ!
“Gào thét cái gì GR...À..OOOO!!! Ông nội ngươi còn chưa chết!!” Đường Long lớn tiếng quát, vứt chiếc áo rách nát xuống đất.
Muốn tinh tiến trong Triệt Quyền Đạo, trước hết phải rèn luyện ý chí kiểm soát suy nghĩ, quên đi thắng bại thành bại, quên đi kiêu ngạo và thống khổ. Khiến đối phương càng khiêu khích, thì càng phải phản kích nghiêm nghị!
Mặc dù không rõ Đường Long đang nói gì, nhưng đám học trò Thái quyền vẫn vô thức dừng động tác. Còn Phật, hắn hơi nghiêng đầu, dường như có chút kỳ lạ trước sự thay đổi của Đường Long; chân khẽ nhón, đá quét kỹ —— Móc Câu Chân!
Đường Long lùi một bước, đối phương tiếp tục cường công, thân hình khoa trương xoay 360 độ, kỹ thuật Thái quyền —— Con Quay Chân!!
Mượn toàn thân sức nặng, cùng với thế bổ xuống, gót chân như búa tạ, nện mạnh như bão táp về phía đầu đối phương! Đường Long khoanh hai tay, vừa nhấc lên, trong tay đỡ lấy. Tiếp theo cong lưng, eo bụng co rút lại lực, đùi uốn lượn, bắp chân kéo căng, toàn thân trọng tâm nhanh chóng hạ thấp, như một cái cọc gỗ đóng chặt trên mặt đất.
Trước hết thu lại thế, sau đó cắt đứt lực, tụ toàn bộ lực lượng vào một điểm để phá vỡ!
“BA~” một tiếng, cú đá hung mãnh này bị chặn đứng! Xương lớn thúc đẩy cánh tay, cánh tay nén xương cổ tay, nhanh chóng vung tay, quất vào lòng bàn chân đối phương. Một cảm giác đau tê dại ập đến, đánh hắn lảo đảo, bước chân cũng trở nên bất ổn.
Đường Long không tiếp tục truy kích. Chút bất ổn này, đối với cao thủ Thái quyền mà nói, căn bản không tính là gì. Hắn tiếp tục bày ra tư thế cảnh giới, cánh tay trái đặt trước phải về sau, tay trái hộ mặt và bụng dưới, khuỷu tay trái che chắn phần thân giữa và bên phải, tay phải làm nhiệm vụ phòng thủ bổ sung, cẳng tay phải phòng thủ phần thân bên phải. Vai cung, hóp bụng, hai chân hơi mở, hạ bàn khép lại, cơ thể duy trì trạng thái căng thẳng nhẹ, tiện lợi cho việc bạo phát bất cứ lúc nào.
Phật cảm nhận được có gì đó không ổn. Kẻ đối diện không hề vội vàng tấn công mình, mà lại bày ra một tư thế phòng thủ. Hắn đang có ý thức điều chỉnh toàn bộ hình thức công kích của mình, nói cách khác, đối thủ đã không theo nhịp điệu của Thái quyền nữa.
Thế là, hắn ngược lại bắt đầu cẩn thận, đứng theo thế trung bình tấn, đó chính là tư thế cọc quyền. Phong cách vật lộn có cuồng dã, có ổn trọng, nhưng tâm lý của quyền thủ cao cấp thường là bảo thủ, mong đợi đối phương tự mình lộ sơ hở thì không thể nào tìm thấy.
Phật không ngừng đấm thẳng, quét chân, đạp đá, quyền và chân liên tục quét tới quét lui. Đường Long có thể tránh thì tránh, không thể tránh thì dùng thân thể đối kháng cứng rắn. Sau đó hoặc là ra chiêu thăm dò, làm đòn nghi binh; đầu, đầu gối thỉnh thoảng nhanh chóng lắc lư, tạo ra động tác giả tấn công. Hoặc là bước sang hai bên trái phải, trượt tới trượt lui, tìm kiếm sơ hở trong vận động của đối phương. Tràng diện nhất thời trở nên buồn tẻ, người ngoài nhìn vào dường như hai người không đánh cùng một trận chiến! Mà, đây đúng là điều Đường Long mong muốn!
Ngươi đánh đường ngươi, ta đánh đường ta. Không đúng, là ngươi đánh Thái quyền của ngươi, ta đánh Triệt Quyền Đạo của ta!
Tính cách của Phật, hay phong cách của Thái quyền, đã định trước không thể phòng thủ trong thời gian dài. Đây là dùng sở đoản của mình để tấn công sở trường của người ta. Một đòn không có gì trong tay —— Kỳ Hỏa Lao (chân trước chạm đầu gối)!
Đầu gối lớn, mang theo thế xông mãnh liệt, dùng sức đánh tới. Lần này, Đường Long chỉ lùi nửa bước, thân hình co rút mạnh, tựa như giảm đi nửa mét chiều cao. Hạ bàn uốn lượn như cung, sau đó tay trước đấm thẳng dùng sức đánh vào bắp chân của đối phương. Nhờ lực lượng toàn thân, hắn đánh đối phương lảo đảo. Một tay khác nhân thế vỗ vào đùi đối phương, theo đường cong duỗi thẳng, thừa cơ mượn lực, dùng nhẹ chế nặng. Mũi chân cắm vào dưới háng đối phương, tập trung vào một điểm, phát lực thẳng tắp, nắm đấm giáng vào bụng đối phương ——
Câu Lậu Thủ —— Trói Tay Xông Quyền!!!
Phật bị đánh đau điếng, nhưng cơ bản của Thái quyền chính là nhẫn nại thống khổ. Nắm đấm của hắn gần như xuất ra cùng lúc bị đánh, Bình Đấm Móc! Ai ngờ Đường Long đã sớm đoán trước, Thốn Kính vừa phát, tay thuận thế ấn xuống, nương theo thế mà ra quyền —— Áp Thủ Phản Bối Quyền.
Năm ngón tay dùng sức quất vào mặt đối thủ, phát ra một tiếng vang chát chúa. Hai chiêu hợp lại, chính là một đòn phục hai tay! Tuyệt kỹ Câu Lậu Thủ! Kèm theo sự hăng hái khiến toàn bộ quyền giá bị phá vỡ hoàn toàn!
Đẩy áp sức lực, vừa chân vừa quyền, Thốn Quyền liên hoàn, “Bang bang” vang lên những tiếng nặng nề, như dây cung bắn loạn, cung dài bắn một lượt!
Trong chớp nhoáng, một loạt công kích khiến người ta hoa mắt. Nhịp điệu bỗng chốc trở nên nhanh không tưởng, lần này, đến lượt Phật bị đánh ngã xuống đất!
Thủ lĩnh Masu khẽ gật đầu, đối phương cuối cùng cũng đã ngộ ra lời nhắc nhở của mình, tinh túy của võ thuật. Phật vẫn còn quá trẻ, dù tài nghệ đã đạt đến đỉnh cao, nhưng tâm tính chưa đủ lão luyện. Lần này, hắn lại rơi vào nhịp điệu của người khác.
Ha ha, thua thiệt cũng tốt. Năm đó mình chẳng phải cũng đã chịu thiệt, mới có được thành tựu như bây giờ sao? Lão hồ ly nhắm chặt mắt, mỉm cười.
Đường Long không phải Phật, hắn chiếm được thế thượng phong, nhất định sẽ gia tăng công kích nhanh chóng, tranh thủ đánh cho đối phương bay lượn trên không. Bước chân không ngừng, chân trước đá nghiêng. Trong Triệt Quyền Đạo, cú đá hiệu quả nhất là xoay hông, bật lực theo ý muốn. Ban đầu là đá giữa, tiếp theo xoay người đá cao, quật đá! Liên hoàn một vòng, vừa mãnh liệt vừa tàn nhẫn!
Cước pháp, trong Triệt Quyền Đạo cũng có! Năm đó Lý Tam Cước, bây giờ Đường Tam Chân!
“Leng keng, chúc mừng người chơi số 10533, ngộ ra kỹ năng cấp D —— Câu Lậu Thủ.”
“Kết hợp ‘Thính Kình’ trong võ thuật truyền thống. ‘Ngậm trong mồm tay’, ‘cực tay’, cùng với hoạt động cơ bắp (co rút, thư giãn, duy trì độ căng) trong vật lộn thuật khoa học, đây là một kỹ thuật kiểm soát cao thâm.”
“Leng keng, chúc mừng người chơi số 10533, ngộ ra kỹ năng cấp D —— Lý Tam Cước.”
“Do võ sư Lý Tiểu Long sáng tạo một loại thoái pháp sắc bén, một chiêu ba thức (đá thẳng, đá nghiêng, cước sau), nhanh chóng, linh hoạt, lực sát thương cực lớn.”
Đường Long vẫn luôn khó hiểu, quyền thuật của hắn được Long Ca đích thân truyền thụ, vậy tại sao trong ba chiêu thức sở trường của hắn, chỉ ngộ ra được Thốn Kính Quy���n, hai loại còn lại cũng không phải không thể dùng, tại sao lại không thành kỹ năng? Bây giờ hắn đã hiểu, Thốn Kính Quyền chú trọng vận dụng sức lực, còn những cái sau lại là sự phối hợp của quyền thuật, vận động toàn thân từ trên xuống dưới. Không phải chỉ cần đá chân, hoặc đánh quyền là có thể làm được, mà phải chú ý kỹ thuật và sức lực phối hợp, đạt tới cảnh giới “Nhất” trong võ thuật truyền thống Trung Quốc!
Thốn Quyền, Phản Bối Quyền, Phong Thủ, quét đá, Đoạn Thuật cùng một loạt chiêu thức khác, khi luyện thuần thục, một mình có thể sử dụng. Nhưng nếu muốn dung nhập chúng vào phong cách chiến đấu của mình, vào hệ thống chiến đấu Triệt Quyền Đạo, vào tư tưởng chính tông của võ thuật truyền thống Trung Quốc, mới có thể bước những bước đầu tiên trên con đường trở thành võ sư!
Vừa ngây người một lúc, Phật đang nằm bẹp trên mặt đất, mình đầy máu, bỗng bật dậy. Ánh mắt hung ác, dường như đang tuyên bố vĩnh viễn không chịu thua. Hắn thi triển một chiêu sáng chói, hai tay khẽ siết, chân đủ chống đỡ một chút, dùng sức ngửa người ra sau, toàn thân liền bị nhấc bổng lên. Chân truyền cổ pháp Thái quyền —— Chặt Đầu Áp!!
Tên: Chặt Đầu Áp
Đẳng cấp: D
Ghi chú: Nhờ vào sự huấn luyện khắc nghiệt, người luyện tạo ra lực eo và lực cánh tay phi thường, khóa chặt mọi hành động của đối phương, đồng thời khiến đầu đối phương bị nện. Đây chính là sát chiêu của Cổ Thái quyền. Sau này, vì tỉ lệ tử vong quá lớn, nó đã bị Liên Minh Thái quyền quốc tế cấm sử dụng.
Thân hình Đường Long không tự chủ được bị nhấc lên, ngửa người ra sau. Da đầu như muốn nứt ra, cảm giác nguy hiểm trong lòng dâng cao. Không chút do dự, hắn co rút tay chân, dồn nén toàn bộ khí lực còn sót lại trên khắp cơ thể, mạnh mẽ giãy giụa một cái —— toàn thân Thốn Kính bộc phát!!
Trong hiện thực, kỹ năng chỉ là sự kéo dài của kỹ xảo cao siêu, cũng không tồn tại tỉ lệ chính xác trăm phần trăm. Chỉ cần tránh né kịp thời, ngay cả động tác bình thường cũng có thể né tránh được, huống chi là Đường Long kết hợp kỹ năng và sức lực toàn thân. Gót chân xoay m��t cái, mượn lực dùng sức, không chỉ phá vỡ sự phong tỏa của đối phương, mà còn cắm vào hông đối phương, nhân thế xông tới, ném văng ra sau một cái. Kỹ thuật eo —— Sát Nhân Quăng Thuật!!
Đối phương da dày thịt béo, nhưng cho dù hắn toàn thân là sắt, bây giờ cũng đã mất đi năng lực chiến đấu rồi...
“Leng keng, chúc mừng người chơi số 10533, ngộ ra tinh túy Triệt Quyền Đạo (võ thuật Trung Hoa), ban thưởng 2 điểm thuộc tính.”
“Hệ thống chiến đấu Triệt Quyền Đạo vốn có của người chơi, do ảnh hưởng của hắn, tự động tiến giai thành Chân · Triệt Quyền Đạo.”
“Chân · Triệt Quyền Đạo: Một con đường sinh mệnh, một con đường chiến đấu, sự dung hợp hoàn mỹ giữa ý chí lực và lực kiểm soát.”
(Chương gộp hai làm một)
Chỉ tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này cùng nhiều kỳ thư khác.