Bọn họ là những đứa trẻ mồ côi được bảo toàn trong một cuộc bạo động của bộ tộc Kayan, được KNU – tức Liên minh vũ trang dân tộc Kayan – nhận nuôi, gia nhập doanh trại binh lính trẻ em trả thù của địa phương, bị tẩy não và trải qua huấn luyện bán quân sự, đồng thời trở thành "tai mắt" của lực lượng vũ trang chống chính phủ được cài cắm ở các khu vực...

"Những 'kẻ đánh bom cảm tử', kẻ sát nhân, cướp bóc, phóng hỏa, chúng làm tất cả mọi thứ, không ai đề phòng trẻ nhỏ."

"Khoan đã! Công ước Liên Hợp Quốc về quyền trẻ em chẳng phải cấm người chưa thành niên tham gia chiến tranh ư!?" Hạ Dân cau chặt hàng lông mày. Y xuất thân từ học viện sĩ quan quân đội Nhân dân Giải phóng, nổi tiếng kỷ luật đến mức không có bạn bè, ghê tởm nhất loại chuyện này.

"Thưa ngài, đây là Tam Giác Vàng, những điều ấy ở đây không dùng được đâu," người phiên dịch lạ lùng nhìn y một cái, rồi tiếp tục nói.

"...Một lần quân đội Myanmar vây quét đã khiến các cán bộ cấp cao của KNU quản lý khu vực đó gần như không còn ai sống sót."

"Louis và John mang theo mười binh lính trẻ em, lẩn tránh sự vây quét của quân chính phủ, chiếm cứ tại vùng biên giới, không ngừng sống mái với trùm buôn thuốc phiện, thổ ty vũ trang và quân phản chính phủ, đồng thời thành lập 'Quân đội thờ Chúa Jesus'."

"Khi ở thời kỳ toàn thịnh, Quân đội thờ Chúa Jesus có hơn ba trăm người, súng trường, pháo, lựu đạn, trang bị đầy đủ. Hai huynh đệ bị người đời gọi là 'ác quỷ địa ngục'!"

"Mà khi đó, Louis anh trai bảy tuổi, John em trai sáu tuổi."

Hai người đồng thời hít một hơi khí lạnh. Sáu, bảy tuổi, bọn chúng đang làm gì vậy, vừa mới vào tiểu học ư?!

"Bọn chúng từng bắt cóc bệnh viện, hơn năm trăm bệnh nhân, yêu cầu đổi lấy một lãnh đạo vũ trang chống chính phủ đang bị giam giữ; từng đánh bom đại sứ quán, từng giao chiến với quân liên hợp..."

"Danh tiếng năm đó, không thua kém gì trùm buôn thuốc phiện số một châu Á bây giờ, một trong mười hai trùm ma túy lớn nhất thế giới, người bị Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ treo thưởng hai triệu đô la Mỹ!"

"Bọn chúng hiện đang ở đâu?"

"Trong một hoạt động vũ trang thất bại, bọn chúng bị chúng tôi vây khốn tại chỗ, cuối cùng mười mấy người giơ súng đầu hàng. Hai huynh đệ hiện đang ở một thôn trang nhỏ gần Bangkok."

"Bay máy bay hôm nay, đêm đó liền có thể đến nơi."

"Ngươi đặc biệt đến để nói cho chúng ta biết những điều này ư?" Đường Long nhướn nhướn hàng lông mày, "Người khác có biết không?"

"Chỉ giới hạn vài người."

"Tôi không rõ!"

Người phiên dịch cười cười, đặt hai chiếc vali mang tới lên bàn, vừa mở ra, y hệt cảnh trong phim, những chồng đô la xanh mướt.

"Tổng cộng ở đây là một triệu đô la Mỹ, Tư lệnh Prayuth hy vọng hai vị trong phạm vi quyền hạn có thể giúp ngài ấy một việc nhỏ."

"Một năm trước, một lực lượng vũ trang buôn lậu thuốc phiện ở Tam Giác Vàng đã tập kích cứ điểm của chúng tôi ở Đan Ngân Hà, không chỉ cướp đi một lượng lớn quân giới, mà còn cướp đi vật phẩm cá nhân của tướng quân chúng tôi. Bởi vì mối quan hệ căng thẳng giữa hai nước, quân đội chúng tôi không thể xâm nhập nội địa tác chiến."

"Mà thủ lĩnh lính đánh thuê Tát Hắc Lạp vừa mới bị giết, cũng có chân tay của bọn chúng. Thật sự tàn bạo đến cực điểm!"

"Hy vọng trong quá trình hành động để duy trì hòa bình sau này, hai vị có thể đánh đuổi cường đạo, đoạt lại những thứ thuộc về chúng tôi."

Tích tích tích tích tích——

Nhiệm vụ hai: Tiêu diệt hai cứ điểm quân sự hóa — Vật phẩm của tư lệnh: Quân Phục Hưng, gần Tam Giác Vàng, lực lượng vũ trang buôn lậu thuốc phiện quy mô lớn và hùng mạnh nhất. Thủ lĩnh là Trương Lập Phu, cháu ngoại của Vua thuốc phiện Khôn Sa từ đầu những năm 1970, liên kết với tàn quân Thái Lan bị lừa gạt năm đó, dã tâm bừng bừng, thủ đoạn cấp tiến. Đoạt lại két sắt của tư lệnh. Thành công: Một nghìn tệ Q, mối quan hệ thân thiết với quân đội Thái Lan. Thất bại: Trừ 500 tệ Q, mối quan hệ với quân đội biến thành thù hận.

"Tại sao lại là chúng ta?"

"Bởi vì hai vị, đặc biệt là biểu hiện của ngài, qua báo cáo của binh sĩ, đã lọt vào tai tư lệnh, khiến hành động này dường như khả thi." Người phiên dịch nhìn xuống Cảnh quan Hạ, giải thích nói.

"Việc này chúng tôi nhận!!" Hạ Dân dứt khoát nói. Trong lòng y hiện lên hình bóng của cô bé đã chết, y nghiến răng, hung quang lóe lên trong mắt. Quân nhân, không được động thủ với người già, phụ nữ và trẻ nhỏ, đây là quy tắc sắt!

"Tuy nhiên, số tiền này chúng tôi không cần. Tôi muốn đổi lấy một ít vũ khí, vũ khí hạng nặng với các ngươi!!"

"Này này, Hạ đại ca, xin ông hãy để lại chút ít chứ, tôi sắp nghèo đến mức phải bán quần để sống rồi!" Đường Long trơ mắt nhìn người phiên dịch mang theo hai vali tiền biến mất khỏi tầm mắt, trong lòng luôn có một xúc động muốn cướp của người giàu giúp người nghèo. Y đổ lỗi cho bản tính thích giúp đỡ người yếu của kẻ luyện võ.

Tích tích tích tích tích——

Ngài đã dùng một triệu đô la Mỹ, đổi lấy 1500 điểm chiến tranh từ quân đội thứ ba.

"Đi thôi! Đi tìm hai huynh đệ kia trước, đổi vũ khí!" Hạ Dân dứt khoát nói.

Trên máy bay, Đường Long rất hào hứng nhìn ra ngoài cửa sổ. Bên dưới đám mây là những ngôi chùa miếu nhỏ và tháp Phật, cùng với những cây rừng nhiệt đới lớn lên kỳ quái. Từng mảng lớn cây chuối, cây lá kim, có những cây kỳ lạ lá to như quả bóng đá, rừng cây uốn lượn như rắn, đúng là phong cảnh chuẩn Đông Nam Á.

Chiếc máy bay quân sự này đã hạ cánh xuống sân bay, hai người đi theo người dẫn đường do phiên dịch phái tới lên chiếc xe đã chuẩn b�� sẵn. Bên ngoài, nhiều phụ nữ đi lại đều choàng khăn gạc, đàn ông phổ biến thấp bé, da ngăm đen, vạm vỡ. Còn về bộ dạng Bangkok, ngoài một số tháp Phật ra, ngược lại cũng không khác biệt nhiều so với một số thành phố lớn trong nước, dù sao cũng đã hiện đại hóa rồi.

"Hai vị tiên sinh, tôi đi hỏi đường đây," trên ghế đối diện, một người đàn ông trang điểm lịch sự gật đầu nhẹ, rồi mở cửa xe ra.

"Nhân yêu!" Cảnh quan Hạ bất mãn nói. Người phiên dịch lúc trước, thân phận thật sự là sĩ quan phụ tá của tư lệnh, tinh thông 12 loại ngôn ngữ, đương nhiên không thể theo sát hai người suốt chặng đường, nên mới phái "thứ đặc biệt" này của Thái Lan đến.

"Chớ xem thường hắn," Đường Long đeo kính râm, dựa lưng vào ghế, trông như đã ngủ, phát ra âm thanh từ kẽ răng: "Hẳn là người của cơ quan tình báo."

"Ngươi lại biết rõ?"

"Vớ vẩn, ta đã để ý rồi. Gã tên Khăn Tụng này, trên người ít nhất có hai thiết bị nghe lén, một camera lỗ kim. Không phải làm tình báo, chẳng lẽ là chơi nhiếp ảnh sao?" Đường Long giả vờ duỗi lưng, ngáp một cái: "Đây là một trong những điểm tốt của việc đeo kính râm, che đi tầm mắt của ngươi, không ai biết ngươi đang nhìn gì."

"À! Đường tiên sinh tỉnh rồi. Chỉ một giờ nữa thôi, chúng ta sẽ đến nơi cần đến rồi nha."

"Đã làm phiền ngươi."

Ba người nhanh chóng đến một trấn nhỏ gần Bangkok. So với chiến hỏa biên giới loạn lạc, nơi đây hiển nhiên yên bình hơn nhiều. Nhà tranh, lầu tre, hoa màu mọc thành từng mảng, một hai đôi voi mẹ con chậm rãi đi lại, dân làng mặc trang phục dân tộc riêng biệt, nhìn thấy người lạ thì chắp tay quay người đi, cùng với những đứa trẻ lem luốc như khỉ con.

Một cụ già có địa vị trưởng thôn, cạo đầu trọc, chống gậy, đã sớm nhận được thông báo, đang chờ sẵn ở đó, không ngừng trò chuyện với Khăn Tụng, người phiên dịch "nhân yêu" kia——

"Nhiệm vụ tiếp theo, nhất định phải đổi lấy khả năng tinh thông tiếng địa phương, nếu không sẽ quá bị động," Hạ Dân cau mày nói.

"Hiểu rõ."

"Cụ già Đức Anh nói, hai huynh đệ được an trí tại một căn nhà gỗ xa nhất. Các thôn d��n không dám giao tiếp hay sinh hoạt cùng họ, vì sợ họ, chỉ có thuộc hạ năm xưa thỉnh thoảng đến thăm."

"Bọn chúng hiện tại, sống chung với mẹ của bọn chúng."

"Khoan đã! Bọn chúng không phải trẻ mồ côi chiến tranh ư?"

"Không hoàn toàn là như vậy. Cha của chúng đã chết dưới họng súng của quân đội Myanmar, mẹ của chúng quyết định đưa chúng đến doanh trại quân đội, để chiến đấu vì độc lập dân tộc."

Bốn người nhanh chóng gặp được người phụ nữ điển hình của tộc Kayan này. Trên cổ bà vì những lớp vòng vàng dày đặc mà bị kéo dài một cách kỳ dị, hàm răng đen sì, hẳn là do hút thuốc phiện mà ra. Nghe ý đồ của bọn họ, đặc biệt là sau khi người phiên dịch "nhân yêu" lấy ra giấy chứng nhận, bà nhanh chóng gật đầu đồng ý, gương mặt đầy bi phẫn.

"Người phụ nữ này có phải đầu óc không bình thường không? Có ai lại đưa con mình ra chiến trường bao giờ?" Cách đó không xa, Đường Long không hiểu hỏi.

"Vậy ngươi giải thích sao về 'Nhện Góa Phụ Đen' ở Chechnya, hay nữ binh của các tổ chức khủng bố?" Cảnh quan Hạ suốt đường đi đều không có sắc mặt tốt: "Chiến tranh là thứ hủy hoại nhân tính!"

"Bà ấy nói, Louis và John bây giờ đang ở trên đỉnh núi, chơi đùa trên sân bóng đã được chuẩn bị sẵn. Sân bóng này là do binh lính của bọn chúng giúp dựng lên." Khăn Tụng đã đi tới, nói.

"Đi xem đi."

Đến đỉnh núi, mười mấy đứa trẻ đang chơi đùa. Lớn thì mười sáu, mười bảy tuổi, nhỏ thì năm, sáu tuổi. Đều mặc quần áo đơn sơ, không đi giày, da đen nhẻm vì phơi nắng. Đường Long chú ý tới còn có một cô bé buộc tóc đuôi ngựa, trông rất tinh xảo đáng yêu, cười ngượng nghịu. Nếu ở trong nước, hẳn là một cô bé khiến những người có lòng đồng cảm tràn đầy muốn ôm lấy mà cọ mặt, tục xưng là "sát thủ Sư Cô".

"Louis – Thác, John – Thác!"

Hai đứa trẻ chạy tới. Một đứa là thằng bé đen trọc đầu, đứa còn lại là "cô bé" vừa nãy.

"Nam!?"

"Trẻ nhỏ!?"

Hai người gần như cùng lúc đó nhìn về phía người phiên dịch "nhân yêu", chúng nó mới chỉ lớn thế này thôi!!

"Các ngươi đã từng nói qua, hai huynh đệ từ nhỏ đã được rèn luyện theo kiểu quân sự hóa, sáu, bảy tuổi đã trở thành thủ lĩnh lính đánh thuê, là lão binh kinh nghiệm trận mạc! Ác quỷ địa ngục!!" Hạ Dân gần như hét lên: "Ta muốn chiến sĩ! Không phải học sinh tiểu học!!"

"Bọn chúng bị bắt đã một năm rồi, Louis hiện tại tám tuổi, John bảy tuổi."

"Không được, chúng ta không thể vừa mang trẻ con, vừa chiến tranh!"

"Tiên sinh, tiên sinh, bọn chúng đánh trận đâu có kém cạnh gì ngài, sẽ trở thành trợ thủ đắc lực cho các ngài." Người phiên dịch "nhân yêu" mặt đỏ bừng, vội vàng kéo Cảnh quan Hạ đang giả vờ muốn bỏ đi.

Khi mẹ của hai đứa, người phụ nữ Kayan trung niên kia kể lại mọi chuyện xong, mắt hai đứa trẻ vốn bình thường lập tức sáng lên, như thể nhìn thấy món đồ chơi thú vị. John em trai vừa muốn nói chuyện thì bị Louis giữ lại, thằng bé đen dùng tiếng Thái nói lại một lần.

Khăn Tụng phiên dịch: "Bọn chúng nói, nguyện ý giúp các ngài chiến tranh, nhưng các ngài phải giúp bọn chúng giải cứu thuộc hạ năm xưa của bọn chúng, đây là thù lao."

"Yêu sách như thế, nếu con gái ta mà dám nói như vậy, không đánh cho một trận đã là may mắn lắm rồi!" Hạ Dân tức giận đến bật cười.

"Chiến tranh đã tạo ra huynh đệ chúng, không ai quen thuộc tình hình Tam Giác Vàng hơn chúng."

"Ta không đồng ý!"

"Hạ đại ca, ngươi dường như đang quá nhập tâm vào vai trò cha mẹ của chúng rồi thì phải?" Đường Long, người vẫn luôn thờ ơ lạnh nhạt, đột nhiên mở miệng.

"Có ý tứ gì?" Hạ Dân nhíu mày. Vẫn luôn hợp tác ăn ý, đây là lần đầu tiên nảy sinh bất đồng.

"Ý của ta là, chúng không thuộc quyền quản lý của ngươi, ngươi dù sao cũng nên cho chúng một cơ hội lựa chọn."

"Để người chưa thành niên tham gia chiến tranh ư?!"

"Nếu như bọn chúng nguyện ý, bất kỳ chuyện gì có ích cho nhiệm vụ, chúng ta đều nên chấp nhận, phải không?"

"Ngươi có hay không quan niệm đạo đức?"

"Quan niệm đạo đức của tôi chính là, vĩnh viễn cho người ta một cơ hội lựa chọn, đó gọi là tự do!"

Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện:

Đây là bản dịch có bản quyền thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.