(Đã dịch) Số QQ Tử Vong - Chương 7: 7 Cương thi
Cái ứng dụng QQ Tử Vong kia vẫn khiến Đường Long sợ hãi khôn nguôi, chàng chẳng thể nào lý giải được nó từ đâu xuất hiện, vì lẽ gì mà tồn tại, thậm chí là tại sao lại chọn trúng mình. Tuy nhiên, dường như cũng không có quy định cấm tiết lộ sự tồn tại của nó cho người khác. Trong lòng khẽ động, thấy vừa vặn có một người bạn đang trực tuyến, chàng liền gửi một tin nhắn đến.
'Đại đại, có thể nói chuyện của chúng ta cho người khác biết không?'
Đợi một lát, không thấy hồi âm. Đường Long cắn răng, đưa điện thoại di động qua, nói: "Ngươi tự mình xem đi."
"Xem cái gì?" Lâm Tên Béo lật đi lật lại chiếc điện thoại, vẻ mặt mơ hồ.
"QQ đó!"
"QQ của ngươi không phải chưa mở sao?"
Đường Long ngẩn người, chỉ vào giao diện QQ Tử Vong, hỏi: "Đây là cái gì?"
"Màn hình điện thoại chứ gì, ngươi có mở phần mềm nào đâu, ta làm sao biết ngươi muốn cho ta xem cái gì?"
Hình ảnh đầu chim cánh cụt be bét máu trên giao diện QQ Tử Vong kia khẽ lắc lư, dường như đang vô thanh cười nhạo chàng. Đường Long nuốt nước bọt, hiểu ra rằng tên béo này căn bản không nhìn thấy giao diện QQ Tử Vong. Chẳng trách người bảo hộ không e ngại chàng tiết lộ tin tức, bởi lẽ, dù có nói ra, người khác nghe thấy cũng chỉ coi đó là lời nói điên cuồng mà thôi.
"Không có gì."
"Ngươi còn chưa nói, rốt cuộc tại sao lại muốn bắt quỷ?"
"Ngươi cũng biết đó, quê nhà ta ở Tứ Xuyên mà," Đường Long tùy tiện tìm một chủ đề để lái chuyện.
"Ta biết rồi! Tứ Xuyên, Thanh Thành, chẳng lẽ tổ tiên nhà ngươi đời trước là đạo sĩ núi Thanh Thành, loại chuyên trảm yêu trừ ma đó sao?" Lâm Tên Béo có bản lĩnh này là lợi hại nhất, có thể từ một chuyện chưa hề thực sự xảy ra mà tưởng tượng ra mọi bằng chứng xác thực, rồi tin tưởng không chút nghi ngờ.
"Biết là tốt rồi, nhớ giữ bí mật nhé." Đường Long lấp liếm nói một câu, rồi lảng đi.
"Trời ạ, vậy ngươi chẳng phải là lợi hại lắm sao!" Lâm Tên Béo hai mắt tỏa sáng nói, "Tiếp theo chúng ta sẽ đối phó với loại quỷ gì đây?"
"Trong tiểu khu này hẳn là vẫn còn một con cương thi," Đường Long đáp lời, trong danh sách nhiệm vụ của chàng chỉ còn sót lại một con cương thi chưa giải quyết.
"Cương thi ư? Đây chẳng phải từ trước đến giờ vẫn là nhiệm vụ của các đạo sĩ Mao Sơn sao?"
"Cùng ngành nghề thôi, công việc cũng chẳng khác nhau là mấy," Đường Long nhếch mép nói: "Cương thi và quỷ đều sợ ánh sáng mặt trời, nhưng khác biệt ở chỗ, quỷ không có hình thái cố định, trời vừa sáng là có thể ẩn mình, còn cương thi lại có thân thể. Một con yêu quái to lớn như vậy, nếu thực sự xuất hiện, chẳng lẽ cư dân trong tiểu khu lại không thể phát hiện? Ta đã xem qua toàn bộ bản vẽ mặt bằng của tiểu khu Đông Lâu, chỉ có nơi này là đáng ngờ nhất!"
"Đường cống ngầm ư?"
"Đường cống ngầm của tiểu khu chúng ta được xây dựng từ những năm tám mươi, chín mươi, lúc ấy là để chống lũ lụt nên xây khá lớn. Chỉ có nơi đây là thích hợp nhất để ẩn nấp."
"Mấy thứ như đồng tử niệu, máu gà gì đó, có hiệu nghiệm với quỷ, vậy có sát thương với cương thi không?"
"Không biết."
"Hay là tìm hai cái móng lừa đen đến? Trong tiểu thuyết trộm mộ, đây là tuyệt chiêu mà, có hữu dụng không?"
"Không biết."
"Trời ạ, vậy ngươi biết cái gì?"
"Ta đã mua hai mươi cân gạo nếp rồi."
"Thứ này có hiệu nghiệm ư? Ngươi nghe vị đạo trưởng nào nói vậy?"
"Đạo trưởng Lâm Chánh Anh."
"Nghe tên có vẻ rất lợi hại nhỉ."
"Ừm."
"Lâm Chánh Anh?! Chẳng phải là vị trong mấy bộ phim cương thi cũ của Hồng Kông đó sao?" Sau khi mò mẫm vào đường cống ngầm, Lâm Tên Béo chợt lên tiếng hỏi.
"Đúng vậy, ngươi cũng biết ư?"
"Vậy ngươi ít nhất cũng phải chuẩn bị một cây kiếm gỗ đào gì đó chứ?!" Lâm Tên Béo vẻ mặt ủ rũ nói.
"Gỗ đào mấy chục năm tuổi một tấc cũng đã mười mấy vạn rồi, ta mua không nổi."
. . .
Đường cống ngầm này rộng chừng bốn, năm mét, hai bên là lối đi lát đá nhỏ, giữa là dòng nước đen ngòm. Chẳng biết đã bao nhiêu năm không được cọ rửa, bẩn thỉu kinh khủng, bốc lên một mùi tanh tưởi nồng nặc. Đường Long thì mang đôi ủng cũ của cha mình, còn đôi giày thể thao phiên bản kỷ niệm mà Lâm Tên Béo đang đi e là sẽ hỏng mất.
"Ở đây tín hiệu không tốt lắm, ta còn muốn bật đèn pin điện thoại lên nữa." Càng đi sâu vào, nơi đây càng trở nên tối tăm, tên Béo chợt nói.
"Không sao đâu, ta đã chuẩn bị sẵn cả rồi!" Đường Long đưa tay ra, một vật phát sáng trong lòng bàn tay. Thì ra đó là một chiếc đèn pin cũ kỹ dùng hai cục pin lớn, ánh sáng c��c kỳ mạnh mẽ, chẳng biết chàng đã lôi ra từ xó xỉnh nào trong nhà.
"Đường cống ngầm này sẽ không thông ra tận sông Trường Giang chứ?" Sau khi đi khoảng hai mươi phút, Lâm Tên Béo lầm bầm than thở.
Hai tiếng 'Rầm, rầm' vang lên, từ dòng nước đen ngòm vọt ra hai con chuột lớn, với chiếc mũi nhỏ xíu, đôi mắt li ti, lông dính đầy bùn đất, những chiếc vuốt nhỏ loạn xạ cào cấu. Cảnh tượng ấy khiến cả hai người đều cảm thấy sởn gai ốc.
"Theo dấu chúng nó!" Đường Long chợt nói.
"Cái gì?"
"Ta từng xem qua một tập phim Thế giới Động vật, trong đó có giảng rằng loại động vật nhỏ này có khả năng ghi nhớ và bản năng sợ hãi rất mạnh. Nếu từng bị tấn công, chúng sẽ tránh xa một địa điểm nào đó trong một thời gian dài. Chúng ta chỉ cần đuổi theo chúng, đi về hướng mà chúng không dám đi, biết đâu sẽ tìm được con cương thi kia."
"Đúng vậy, cương thi loại tà vật này hẳn là khắc tinh của chuột."
Hai người chạy một đoạn, rồi nhận ra hai con chuột cống này chỉ dám chạy về phía bên phải. Lập tức nảy ra ý định, họ rẽ sang bên trái. Chẳng mấy chốc, một bóng người nằm trên mặt đất, bất động, toàn thân mọc đầy lông xanh liền hiện ra trước mắt.
"Trời ạ, cương thi lông xanh! Trong phim ảnh nói loại cương thi này dễ đối phó nhất mà!"
"Nếu nó mà thành tinh thật, ta cũng đâu dám đến đây," Đường Long lẩm bẩm một câu, rồi lặng lẽ mò mẫm tiến đến gần.
Con cương thi này mặc bộ quần áo công nhân từ thập niên chín mươi, loại vải thô màu nâu, kiểu áo Trung Sơn, phía trước có bốn túi áo. Hai cánh tay nó đã tái xanh, hóa đen, sắc mặt âm trầm, nhưng miệng lại không có răng nanh dài. Đại khái là do đạo hạnh chưa đủ mà ra.
Mắt nó nhắm nghiền, lồng ngực phập phồng chìm xuống một cách khó hiểu. "Nó đang ngủ sao?" Lâm Tên Béo dùng khẩu hình hỏi.
"Thả đi!" Đường Long liếc mắt ra hiệu. Hai túi áo đồng thời mở ra, những hạt gạo nếp trắng muốt cùng lúc rắc xuống, bao phủ toàn bộ cơ thể con cương thi.
"Có tác dụng không vậy?" Thấy không có gì bất thường, Lâm Tên Béo khẽ hỏi.
"Hống ——" một tiếng kêu quái dị vang lên, con cương thi lông xanh ấy chợt bật dậy, đôi mắt trống rỗng nhìn thẳng về phía trước.
"Trời ạ, đúng là vô dụng thật!" Lâm Tên Béo kêu lên thất thanh.
"Chạy thôi!" Đường Long cũng sợ đến vã mồ hôi. Cả hai người chạy hơn trăm thước, rồi quay đầu nhìn lại. Chỉ thấy con cương thi lông xanh kia đang cúi đầu, khom người, quay lưng về phía họ mà nhai gạo nếp, chẳng hề có chút ý định truy đuổi.
"Con cương thi này đã bao nhiêu năm không ăn cơm rồi, đói đến mức ăn quàng cả lên, gạo chưa nấu chín cũng ăn nữa." Lâm Tên Béo thấy không còn nguy hiểm, bèn mở miệng nói.
"Gạo nếp không có tác dụng gì cả!" Đường Long gãi gãi đầu.
"Ta đã bảo ngươi là nên kiếm chút máu chó đen về mà." Lâm Tên Béo vẻ mặt như Gia Cát Lượng đi sau vậy.
"Chợ bán thức ăn làm gì có bán máu chó."
"Quán thịt chó đó!"
"Chó ở các quán thịt chó sớm đã bị giết thịt, cạo lông sạch sẽ rồi, ta làm sao biết hắn cho mình là máu chó đen hay máu chó vàng chứ."
Hai người cãi vã một lát, nhưng vẫn không tìm ra phương pháp nào.
"Thật sự không được, thì dẫn nó đến lỗ hổng của đường cống ngầm, cho ánh mặt trời chiếu vào. Yêu ma quỷ quái gì mà chẳng sợ thứ này chứ."
"Ý kiến hay đấy, vậy ngươi đi dẫn nó đi."
"Tên Béo ta từ trước đến nay đều là lính tiên phong, mấy chuyện nhỏ nhặt như dẫn quái này, cứ giao cho ngươi."
Hễ đụng đến việc chính sự, Lâm Tên Béo lại lập tức chùn bước. Dẫu sao đây cũng là chuyện của chính mình, Đường Long khẽ cắn răng, cầm lấy Dịch Cốt Đao, nắm chặt đèn pin trong tay, rồi dò dẫm bước tới.
"Tên Béo, ngươi hãy leo lên trước, rồi đóng nắp cống lại. Khi nào ta gọi, ngươi hãy mở ra, kẻo làm con cương thi lông xanh này sợ mà bỏ chạy."
"Được, ngươi cẩn thận đó," Giữa bằng hữu với nhau, chẳng cần những lời khách sáo thừa thãi.
Đường Long lặng lẽ tiếp cận phía sau con cương thi, Dịch Cốt Đao trong tay chàng đột nhiên đâm xuống, cứ như đâm vào một thân cây khô, một luồng khói đen lập tức bốc lên.
Con cương thi lông xanh kia chợt xoay người, khiến Đường Long kinh hãi bỏ chạy thục mạng. Con cương thi này quả đúng như trong phim ảnh, hai tay duỗi thẳng, nhảy nhót đuổi theo sát nút.
'Chết tiệt, trong phim ảnh đâu có chạy nhanh đến thế!' Đường Long thầm mắng trong lòng. Chưa đầy mười giây, chàng đã có xu thế bị đuổi kịp.
Đường Long vội vàng bật đèn pin lên, ánh sáng chiếu thẳng ra phía sau. Con cương thi lông xanh kia lập tức chậm bước, miệng phát ra tiếng 'A ô a ô' nghe như đang vô cùng khó chịu. Đường Long thấy vậy vội vàng tắt đèn đi, sợ làm nó hoảng sợ mà bỏ chạy mất.
Con cương thi này không có chút thông minh nào, thấy không còn ánh sáng đáng ghét nữa, liền tiếp tục đuổi theo.
Cứ thế một chạy một đuổi, Đường Long thỉnh thoảng lại dùng đèn pin như một món đồ trừ tà. Cuối cùng, chàng cũng chạy đến miệng cống. Phía trước, trên vách tường là một cái thang làm bằng thép.
Từ khi đi học đến nay, đã bao nhiêu năm Đường Long chưa từng chạy thục mạng đến thế. Lá phổi chàng như chiếc quạt gió hỏng mà thở dốc, đôi chân nặng trịch như bị rót xi măng, mắt nhìn vạn vật đều có chút mơ hồ.
Vừa định leo lên, chàng liền nghe Lâm Tên Béo lo lắng kêu to: "Đường Long, ngồi xuống!"
Xuất phát từ sự tin tưởng tuyệt đối, Đường Long vừa mới khom người xuống, liền nghe thấy phía trước truyền đến một tiếng va đập thật lớn. Một thanh thép chắc chắn đã bị cánh tay của con cương thi lông xanh đánh cong!
'Ghê gớm đến vậy sao!' Đường Long đầu đầy mồ hôi, liền bò lồm cồm, lăn lộn sang một bên để tránh. Con cương thi lông xanh lại nhảy chồm theo sát.
"Ngươi đừng ch��y nữa, rời khỏi khu vực dưới nắp cống này, ánh mặt trời sẽ không chiếu tới nó nữa đâu!"
"Nếu không chạy thì mạng nhỏ sẽ khó giữ! Con cương thi này sức lực quá đỗi biến thái!" Đường Long đáp lại một câu, trong lòng thầm nghĩ: 'Sức mạnh tuyệt đối phải vượt qua ba mươi điểm.'
Người trong cuộc thì mê mờ, kẻ ngoài cuộc lại sáng suốt. Lâm Tên Béo quan sát con cương thi một lúc, chợt nói: "Nó hình như không thể ngồi xổm xuống được, ngươi thử bò xem sao?"
Đường Long bị truy đuổi đến hỗn loạn, từ lâu đã kiệt sức. Chàng đành 'lấy ngựa chết làm ngựa sống', vội vàng ngồi xổm xuống. Quả nhiên đúng như lời Tên Béo đã nói, các khớp của con cương thi này dường như đã cứng đờ, nó chỉ có thể di chuyển tiến lùi, trái phải, chứ không thể uốn lượn lên xuống được. Thấy Đường Long bò lê lết như chó mà tiến tới, nó cũng đành bó tay.
'Chẳng trách con cương thi lông xanh này có thể xuất hiện trong các nhiệm vụ rèn luyện. Sức lực của nó tuy cực kỳ lớn, nhưng khuyết điểm cũng rõ ràng không kém. Nếu những tân binh không có khả năng quan sát nhất định, cứ thế mà lẩn trốn hay chiến đấu, thì e rằng đã sớm chết không còn gì để chết nữa rồi. May thay ta có tên Béo này. . .'
"Ngươi cẩn thận nó giẫm phải ngươi đó!"
Lời vừa dứt, con cương thi lông xanh kia liền nhảy vọt cao hai mét, rồi dẫm mạnh xuống. Nếu bị giẫm trúng thật, e rằng khó tránh khỏi cảnh gãy xương.
Đường Long vội vàng lăn một vòng, né tránh được. Tuy dính đầy nước bẩn, vừa hôi vừa ghê tởm, nhưng mạng nhỏ thì đã giữ được.
Cứ phải dựa vào cách làm "vô lại" này, cuối cùng chàng cũng lại dẫn được nó đến miệng cống.
"Nhanh mở ra!"
Lâm Tên Béo đột ngột xốc nắp cống lên. Ánh mặt trời giữa trưa đổ ập xuống, chiếu thẳng vào toàn thân con cương thi lông xanh. Lập tức, từng luồng tà khí cuồn cuộn tản ra, cương thi kêu thét thảm thiết không ngừng, trên da nổi lên từng vết mụn mủ lớn.
Nó quay người định bỏ trốn, Đường Long vất vả lắm mới dẫn được nó tới đây, làm sao có thể cứ thế mà để nó đi. Chàng vội vàng ôm chặt lấy hai chân nó, hai chân còn lại móc vào những b���c thang làm bằng thép.
Con cương thi lông xanh này có sức lực lớn đến biến thái, mỗi lần nhảy lên đều như muốn xé toạc cánh tay Đường Long. Nhưng nếu để nó trốn thoát, với bản năng xu lợi tránh hại của nó, sẽ chẳng bao giờ chàng có thể dụ nó quay lại được nữa, và chính mình cũng khó thoát khỏi vận mệnh bị xóa sổ.
Trong thời khắc sinh tử, con người ta thường bị kích thích bộc phát ra tiềm năng kinh người. Hết lần này đến lần khác kéo giữ, hết lần này đến lần khác chống chịu! Đường Long không muốn chết, chàng vẫn còn là một xử nam! Chàng chưa giúp cha mẹ kiếm đủ tiền dưỡng lão! Chàng vẫn chưa được hưởng thụ cuộc đời đúng nghĩa. . . Chính niềm tin ấy đã chống đỡ chàng, cho đến khi con cương thi lông xanh kia cứng đờ lại, biến thành một cái xác thối rữa, rồi rơi xuống.
Cương thi (1)
"Đường Long, Đường Long, ngươi không sao chứ? Nhìn ta này, đây là số mấy?" Lâm Tên Béo vừa ấn huyệt nhân trung, vừa giơ tay ra múa máy các con số.
"Đi chết đi," Đường Long yếu ớt đáp một câu, "Tay trái của ta sắp đứt lìa rồi, tay phải thì chẳng còn chút cảm giác nào."
"Vậy thì tốt rồi."
"Tốt cái gì chứ! Tay phải của ta trật khớp rồi, mau gọi 112, đưa ta đến bệnh viện nhanh lên!"
Lâm Tên Béo vội vàng gọi một cuộc điện thoại, rồi đưa Đường Long đến bệnh viện gần nhất.
"Vừa chụp X-quang xong, nhìn đây này, cánh tay trái của ngươi chỉ bị kéo cơ một chút, ta sẽ kê thuốc tiêu sưng, uống chừng một tuần là gần như khỏi hẳn. Còn về tay phải, sau khi chiếu X-quang, ngươi xem hình này, đúng thật là khớp xương bị sai vị, hay còn gọi là trật khớp. Ta sẽ bó bột cho ngươi, thời gian hồi phục đại khái mất ba đến bốn tuần. Thuốc thì lấy ở tầng ba. Còn có vấn đề gì khác không?" Vị bác sĩ khoa chỉnh hình hỏi.
"Không sao rồi, cảm ơn bác sĩ." Lâm Tên Béo cầm lấy đơn thuốc, đơn đăng ký, phim X-quang các thứ, rồi định đi ra ngoài.
"Lần sau chuyển gạch cẩn thận một chút đó!"
Cả hai người đồng thời '囧' (ngẩn ra). Lâm Tên Béo nhìn Đường Long cả người dơ bẩn, chẳng phải trông hệt như một công nhân lao động vĩ đại đó sao!
Mọi tâm huyết chuyển ngữ này, xin được độc quyền dành tặng quý độc giả tại Tàng Thư Viện.