"Ta nói, sao ngươi biết cảng ở hướng đông?" Trên đường, Hạ cảnh sát thắc mắc hỏi.

"Bởi vì phía đông giáp biển, cảng không nằm cạnh biển thì lẽ nào ở trên đỉnh núi lửa?"

Dưới cái nhìn khinh bỉ của Đường Long, Hạ Dân bị đỏ bừng mặt già, đáp: "Không ngờ đầu óc ngươi xoay chuyển cũng nhanh đấy chứ, thám tử Đường bé nhỏ à."

"Đến rồi," sau hai giờ đi không ngừng nghỉ, trời đã sẩm tối. Nơi rìa rừng rậm um tùm, sóng biển cuồn cuộn, một mùi tanh nồng xộc tới. Cách đó chừng 500 mét là một quần thể kiến trúc cũ nát, những đống sắt vụn thiết bị công nghiệp khổng lồ, nhà kho đổ nát, những tấm ván gỗ mục ruỗng, ống xả nước, vô số bánh lái và neo sắt bị vứt bỏ tùy tiện, tất cả toát lên một hơi thở đậm chất của thời đại trước.

"Trước hết nghỉ một lát đi," Hạ Dân thở hổn hển, trước chỉ vào mình, rồi lại chỉ Đường Long: "Một kẻ tàn phế hạng hai, một kẻ thì thể lực đã cạn kiệt, vạn nhất có quái vật gì đó thì chẳng phải là dâng mồi sao? May mà lão tử lúc đi trường quân đội đã học được thủ pháp gia cố then chốt, đợi khi tay ta hết đau, chúng ta sẽ vào." Tay phải của y đang bị chính y dùng vài cành cây cố định lại, vừa khéo kẹp đúng vị trí xương gãy.

Đường Long gật đầu, hắn cũng đã quá mệt mỏi, trong đầu vẫn còn ong ong nhức nhối, toàn thân gân cốt vừa tê dại vừa đau. Hắn miễn cưỡng ăn một ít lương khô nén, rồi nằm vật xuống đất, chỉ một lát sau, mí mắt đã trĩu nặng, rồi vô tình chìm vào giấc ngủ...

Tiếng nhạc khí vang lên lanh lảnh, du dương mà ai oán. Đường Long giật mình tỉnh giấc, "Đệt! Lại ngủ mất rồi..."

Hắn lẩm bẩm, ngẩng đầu nhìn lên. Trăng đã treo trên cao, lơ lửng giữa không trung. Hắn đá vài cái vào người Hạ Dân, kẻ đang ngủ như heo chết bên cạnh, đánh thức y dậy. Hai người họ từ khi thú triều đêm qua bắt đầu đã luôn trong trạng thái thần kinh căng thẳng, giờ phút này vừa thả lỏng liền ngủ vùi hoàn toàn.

"Ngươi giở trò quỷ gì thế?!" Hạ cảnh sát lật người, bất mãn nói, vẫn muốn ngủ tiếp.

"Hạ lão đại, tinh thần cảnh giác của anh đâu rồi? Đem cho chó ăn hết à?" Đường Long không nói nên lời.

"Ôi, đệt! Nhiệm vụ, đúng rồi, chúng ta đang làm nhiệm vụ mà!" Hạ cảnh sát lúc này mới hoàn hồn, lập tức ngồi bật dậy, kinh ngạc nói.

"Ngươi ngủ lú lẫn rồi à," Đường Long phun nước bọt.

"Ta lại đâu phải như ngươi, ta là người bình thường mà, tác chiến cường độ cao gần năm mươi tiếng đồng hồ, đương nhiên là không chịu nổi rồi."

Hai người nói bâng quơ vài câu, thể lực của Đường Long ít nhiều cũng hồi phục một chút, ít nhất là sẽ không đi hai bước liền choáng váng đầu nữa. Còn Hạ Dân thì chỉ có thể cố định lại cánh tay, vết thương gãy xương không phải một hai ngày là có thể lành lặn.

"Ta sẽ vào trong, ngươi cứ ở trên mái nhà kho kia giúp ta theo dõi đi," Đường Long thấy cánh tay Hạ cảnh sát lắc lư một cách quái dị, mỗi bước đi là mồ hôi trên đầu lại tuôn ra một lớp, không nhịn được nói.

"Ta chịu nổi mà!" Hạ cảnh sát cắn răng.

"Thôi quên đi, nếu thật sự đánh nhau, ta sợ ngươi sẽ kéo chân ta mất. Lưỡi Lê, ngươi cứ làm nhiệm vụ phục kích cho ta trước đi!" Đường Long khẽ vỗ vai Hạ cảnh sát, khiến y đau đến run rẩy, không thể tiếp tục giả vờ cứng rắn được nữa.

"Ngươi cũng cẩn thận đấy, Lưỡi Lê cái quân dự bị này chết rồi cũng xem như chết rồi, nhưng ngươi còn là người kế tiếp đấy!" Hạ Dân trịnh trọng nói.

"Biết rồi," trong lòng Đường Long dâng lên một dòng nước ấm, đây chính là tình huynh đệ sao?

Tại di tích cảng, về cơ bản tất cả các vật phẩm bằng kim loại đều đã tan chảy thành từng đống sắt vụn khổng lồ. Những tấm ván gỗ dưới chân, vừa giẫm lên đã hóa thành bột mục, chỉ cần đi lại một chút là để lại một vết đen. Đường Long có thể hình dung ra cảnh tượng núi lửa phun trào năm đó: hơi nóng bốc lên ngùn ngụt, vô số dung nham rơi xuống như mưa, một vùng đỏ rực bao trùm, ngay cả tầng mây cũng bị xé toạc thành từng mảng, những cuộn rồng lửa dữ dội. Sức mạnh tự nhiên khổng lồ như thế, không một loại vũ khí nào có thể sánh bằng.

Men theo hướng có tiếng nhạc, hắn đi sâu vào trong, rất nhanh nhìn thấy một rặng đá ngầm lớn bên bờ biển, và cả một căn nhà gỗ trên đó. Căn nhà cách bờ khoảng gần trăm mét, tiếng nhạc chính là từ bên trong vọng ra.

"Thằng cha này đúng là biết hưởng thụ thật, không sợ một con sóng đánh tới đập chết ngươi sao!" Đường Long chửi thầm một tiếng, đành lội qua nước biển, khiến cả người ướt sũng, vô cùng khó chịu.

Nói cũng kỳ lạ, Đường Long trước đây vốn nhát gan yếu đuối, chỉ sợ người chứ không sợ quỷ. Giờ đây thì y tự nhiên chẳng sợ người, cũng chẳng sợ quỷ.

Hắn lặng lẽ mở cửa, thò đầu vào nhìn, bên trong chẳng có ai, chỉ thấy trên bàn đặt một cây đàn violon, cùng một lá thư viết trên giấy da dê. Đường Long cầm lên xem thử, hoàn toàn không hiểu gì cả, hẳn là thứ tiếng Pháp trong truyền thuyết.

"Nếu mà có mạng internet thì hay quá, có Baidu (Độ Nương) để dịch," Đường Long thầm chửi trong lòng. Hắn cầm lá thư lên, chần chừ một lát rồi cũng cầm lấy cây đàn violon, nhẹ nhàng gảy một dây, phát ra tiếng kêu chói tai như gà bị cắt tiết, ngược lại tự mình giật mình hết hồn.

Vừa định đi ra ngoài, cánh cửa lớn lại không đẩy được. "Lại chiêu này nữa à?!" Hắn giật mình trong lòng, không khỏi nhớ đến đứa con trai của Triệu lão đầu, đó cũng là một con mãnh quỷ.

Nhìn qua cửa sổ, hắn chỉ thấy trên mặt biển hiện lên một hình chiếu của một đại binh Pháp, không nhìn rõ mặt, đang lắc đầu, không biết đang nói gì. Thật ra dù có nghe được thì hắn cũng chẳng hiểu.

"Cái này à?" Đường Long chỉ vào phong thư, đại binh Pháp phấn khích gật đầu. Đường Long liền đặt phong thư xuống nước, không hiểu sao nó lại rơi vào tay hồn ma.

"Còn cái này thì sao?" Đường Long lại lắc lắc cây đàn violon, tên đại binh kia bối rối vội vàng xua tay.

"Không muốn cái này à," Đường Long gãi đầu, thăm dò đặt cây đàn violon lên bàn, rồi đẩy thử cửa, quả nhiên cánh cửa lớn liền mở ra.

Hắn đi tới mép nước, dưới mặt nước, hồn ma người Pháp tóc vàng kia đang say sưa ngắm nghía tờ giấy da dê, khiến Đường Long thấy phát tởm.

Kể từ sau chuyện quỷ nhức nhối ở khu dân cư, Đường Long đã hiểu rõ rằng, quỷ chỉ là một dạng sinh vật dưới hình thức khác. Chỉ cần hoàn thành chấp niệm của chúng, chúng sẽ có thể cho ngươi điều mong muốn. Lời nhắc nhiệm vụ nói là "đánh bại", nhưng đâu có nói nhất định phải dùng võ lực giải quyết, hoàn toàn có thể dùng phương thức "Sarawa bình" đó, chẳng hạn như, làm lộ nhược điểm của nó?

"Cái đó, are you okay? Do you have, mẹ nó, manh mối trong tiếng Anh là gì nhỉ?" Đường Long sốt ruột giậm chân. Sớm biết bây giờ cần dùng thì đã chịu khó đi thi cấp bốn rồi. Nhưng nói đi thì cũng phải nói lại, hồn ma đại binh Pháp liệu có hiểu tiếng Anh không cơ chứ?

Thế nhưng tên người Pháp này đại khái là đã hiểu, hắn lấy cái mũ tam giác trên đầu xuống, rút ra một tấm thẻ màu đỏ, vẫy vẫy, rồi giơ lên ba ngón tay, lại vẫy vẫy.

"Ba, ba cái? Thứ ba? Ba hàng? Lão tam? Đây rốt cuộc là đầu mối gì, anh bạn nói rõ ra một chút đi chứ!" Đường Long kêu gọi mãi, nhưng con quỷ nước ngoài kia chỉ lặp đi lặp lại một động tác này, cuối cùng hoàn toàn không thèm để ý đến hắn nữa, chỉ chăm chú nhìn lá thư, thỉnh thoảng lại khúc khích cười.

"Fuck, bitch," Đường Long thầm mắng một tiếng, đành phải bơi ngược trở lại. Bên trong căn phòng nhỏ, khúc violon tuyệt đẹp lại nhẹ nhàng vang lên.

Nếu Đường Long có chút am hiểu âm luật, hẳn đã nghe ra rằng khúc từ này là một nhạc khúc nổi tiếng của Pháp — "Cô Nương Thành Arles".

Đây vốn là một vở nhạc kịch, kể về câu chuyện tình yêu giữa chàng nông phu Federico và thiếu nữ Mayima. Cuối cùng, do bạn bè thân thích ngăn cấm, nam chính đã tự sát, kết thúc bằng một bi kịch. Nội dung vở kịch này tương đương với phiên bản Lương Sơn Bá và Chúc Anh Đài, Romeo và Juliet của Pháp.

Nếu Đường Long biết câu chuyện này, e rằng hắn có thể nghĩ ra điều gì đó cũng không chừng...

Phiên bản tiếng Việt này đã được đội ngũ dịch thuật tận tâm của Truyện.Free thực hiện.