(Đã dịch) Số QQ Tử Vong - Chương 191: 191 Hải lục chi tranh
"Đến nơi rồi sao?" Đường Long đứng trên boong thuyền, ngắm nhìn mây đen cuồn cuộn trên trời, lẩm bẩm nói.
"Trưởng phòng, điện báo đã được giải mã. Tư lệnh Hạm đội Thái Bình Dương Nimitz yêu cầu chúng ta đến căn cứ tàu ngầm tập hợp cùng ông ấy, để thương lượng phương án tác chiến tiếp theo tại Guadalcanal."
"Còn gì nữa không?"
Chuyên gia giải mã điện báo Thác Tư ngần ngừ một lát, "Tướng quân MacArthur, Thống soái Bộ Lục quân, cũng gửi điện báo yêu cầu chúng ta tham gia hội nghị tác chiến tại Chiến khu Viễn Đông."
"Tại sao lại có hai cuộc họp?" Đường Long vừa quay đầu hỏi, "Trong chiến dịch đổ bộ và chiếm đóng các hòn đảo, chẳng phải họ đã liên hợp tác chiến rồi sao?"
"Tranh chấp lợi ích giữa các binh chủng là điều rất bình thường," lão binh Cao Lão Hổ am hiểu sâu sắc về điều này, "Đây là cuộc tranh giành quyền chủ đạo trong chiến tranh. Quân Viễn Đông và Hạm đội Thái Bình Dương, từ trước đến nay, chưa bao giờ là một khối thép bền chặt."
Đường Long chần chừ một chút, nói với Johnny vạm vỡ: "Giúp tôi đi hỏi Laka xem cậu ấy quyết định thế nào."
Laka là tổng phụ trách của Cơ quan Tình báo Chiến lược trong chiến dịch lần này. Anh ta cùng với Potter, người đến từ Philippines, phân công quản lý hai tiểu đội tác chiến.
Một lúc sau, Johnny từ buồng nhỏ trên tàu bước tới, bực bội nói: "Ý của người phụ trách là, anh ấy sẽ tham gia hội nghị quân sự của tướng quân MacArthur, còn anh và Potter sẽ dự họp của Hải quân."
"Khuấy đục nước sao?" Đường Long lẩm bẩm, nhưng điều đó cũng có lý. Hai vị thống soái kia đều là những nhân vật lớn đến mức ngay cả Giám đốc Donovan cũng không dám xem thường.
"Nếu đã vậy, chúng ta rời tàu thôi, sẽ đi bằng tàu tuần dương của hải quân."
Vừa ra khỏi cửa, họ thấy vài người từ phòng cố vấn an ninh của FBI chạy ra. Người dẫn đầu là đặc vụ Evan, và trong số những người theo sau, lại có một gương mặt quen thuộc: một thành viên của đoàn lính đánh thuê Hắc Sắc Phế Liệu từng đến tìm ngày hôm đó, không rõ bằng cách nào mà hắn lại có quan hệ ở đây.
Bởi vì hai ngành tình báo này vốn dĩ đã không ưa nhau, những mưu đồ ngầm đều đã phơi bày ra ánh sáng, nên không cần khách sáo giả tạo. Họ chỉ gật đầu chào nhau nhẹ một cái, rồi ai nấy lên tàu. Dù vậy, điểm đến của họ lại giống nhau.
"Ý định của bọn họ, dường như cũng giống chúng ta," Hạ Dân thì thầm.
"Điều đó rất bình thường. Lục quân, hải quân, đắc tội bên nào cũng chẳng ai có kết cục tốt đẹp."
Họ khá thuận lợi đi đ��n căn cứ tàu ngầm. Tại đó, họ gặp được nhân vật lớn trong truyền thuyết, Thượng tướng Hải quân Chester William Nimitz – một ông lão tóc bạc trắng, có vẻ nghiêm nghị đặc trưng của sĩ quan hải quân, nhưng không hề hung hăng dọa dẫm người khác.
Có vẻ như phương án tác chiến chỉ là một cái cớ. Bởi vì trong toàn bộ phòng họp, cũng chẳng có bao nhiêu sĩ quan có mặt, chỉ có các thư ký và điện báo viên đang bận rộn.
"Vậy thì, mục đích của việc Nhà Trắng phái các ngươi đến là gì?"
"Hợp nhất các nguồn lực tình báo hợp pháp của lục quân và hải quân, tái thiết tổ chức tình báo Chiến khu Thái Bình Dương, tiến hành thu thập thông tin tình báo về chính trị, quân sự, kinh tế tại từng quốc gia bị địch chiếm đóng ở Đông Nam Á. Khi cần thiết, sẽ thực hiện các thủ đoạn như ám sát, bắt cóc, phá hoại."
Lần này, câu trả lời đúng mực và chuẩn chỉnh do Thiếu tướng Gail thuộc Bộ Tổng tham mưu đưa ra. Bề ngoài, ông là người lãnh đạo của nhóm này, nhưng trên thực tế, để vượt qua những mâu thuẫn và trở ngại giữa các ngành, tiến hành điều phối và quản lý một cách hợp pháp là vô cùng khó khăn. Bởi vậy, trong thâm tâm, ông muốn đóng vai trò của một người giám sát và điều hòa hơn. Còn về nhiệm vụ của những điệp viên này, vài ngành đã sớm có cách làm việc riêng của mình.
"À... Vậy nên, tất cả các đầu mối tình báo về quân đội Nhật Bản của Hải quân chúng ta, đều phải giao lại cho các ngươi sao?"
"Đúng vậy."
Thượng tướng Nimitz có chút do dự. Xét thấy bài học từ Trân Châu Cảng, các bộ phận hải quân đều đã tăng cường xây dựng hệ thống tình báo. Những người này tuy năng lực chuyên môn khá mạnh, nhưng liệu có thể thích ứng với phương thức tác chiến của hải quân hay không thì vẫn còn chưa biết được. Điều quan trọng hơn là...
"Nếu như cơ cấu này được thành lập, nó sẽ thuộc về Hạm đội Thái Bình Dương, hay thuộc Bộ Tham mưu của Quân Viễn Đông?"
Lão già ấy suýt nữa thì nói thẳng ra: "Ngươi theo phe hải quân chúng ta, hay theo phe lục quân?"
"Thuộc về Bộ Quốc phòng, trưởng quan," Thiếu tướng Gail khéo léo trả lời. Một trong những nhiệm vụ của ông là điều hòa tranh chấp lợi ích giữa hai binh chủng.
"Thật vậy sao," tướng quân Nimitz khẽ gật đầu, rồi lại trò chuyện thêm một lát về thế cục chiến tranh, đại khái nói qua một lần phương án tác chiến, rồi buổi tối lại đến.
Theo như Laka từng nói, tướng quân MacArthur cũng không mấy mặn mà với sự xuất hiện của họ, lo lắng cuộc tranh giành Guadalcanal sắp tới sẽ có thêm một biến số không nhỏ.
Vài ngày sau, hai vị cự đầu trong quân đội là Nimitz và MacArthur, lại vì kế hoạch tác chiến mà xảy ra những bất đồng tương đối lớn. MacArthur đã bác bỏ kế hoạch tiến công đảo Tulagi và Guadalcanal của Nimitz, cho rằng đó quá mạo hiểm, trong khi bản thân ông lại đưa ra một kế hoạch còn mạo hiểm hơn.
Ông yêu cầu ngay lập tức tiến công Lamassa, đồng thời yêu cầu hải quân điều động hàng không mẫu hạm cùng Sư đoàn 1 Thủy quân Lục chiến hỗ trợ ông tấn công bất ngờ quần đảo New Britain, chiếm lĩnh Rabaul và quần đảo Bismarck, buộc quân Nhật phải rút lui 7 hải lý về phía bắc.
Nimitz kiên quyết phản đối, bởi vùng biển Solomon chỉ có hai chiếc hàng không mẫu hạm, đó chẳng khác nào coi chúng như vật hi sinh!
Hai vị tướng quân cãi vã không ngừng, cuối cùng cuộc tranh cãi đã nâng lên đến tầm quyền chỉ huy. Nimitz cho rằng, các đơn vị tham chiến đều đến từ Hạm đội Thái Bình Dương, nên quyền chỉ huy cần phải thuộc về ông. Còn MacArthur thì đưa ra ý kiến phản bác, cho rằng quần đảo Solomon nằm trong khu vực biển Tây Nam Thái Bình Dương, nên tất cả các đơn vị tác chiến tại Tây Nam Thái Bình Dương đều thuộc quyền chỉ huy của ông.
Nimitz đã nhận được sự ủng hộ của Ngũ Tinh Thượng tướng Hải quân Ernest Kim, trong khi MacArthur lại có Chủ tịch Hội nghị Tham mưu trưởng Liên quân Marshall lên tiếng ủng hộ.
Tình hình diễn biến này đã được đoàn điệp viên vừa mới đến kịp thời phản ánh lên Bộ Chỉ huy Tối cao, khiến giới chức Mỹ cũng xôn xao không nhỏ.
Roosevelt hạ lệnh triệu tập cuộc họp khẩn cấp. Trước đó, một báo cáo đã được đặt lên bàn làm việc của Thiếu tướng Gail: Trưởng nhóm hành động của Cơ quan Tình báo Chiến lược xin phép thâm nhập vào tuyến phong tỏa của hải quân Nhật Bản, điều tra bố trí quân Nhật tại Guadalcanal, nhằm chuẩn bị cho chiến dịch đổ bộ đảo trong tương lai.
Kế hoạch hành động này vô cùng táo bạo, hơn nữa mức độ nguy hiểm cực kỳ cao. Chỉ riêng việc thâm nhập vào vòng phòng ngự của đối phương đã tiềm ẩn rủi ro rất lớn.
Nhưng lợi ích mang lại cũng rất rõ ràng: chỉ cần xác định được bố trí quân Nhật, dựa vào hỏa lực mạnh mẽ của quân Mỹ, khi đổ bộ lên đảo, có thể từng bước phá hủy, thay vì để họ trốn vào rừng sâu, tiêu hao binh lực và tiếp tế, khiến chiến tranh kéo dài.
"Đám thuộc hạ của Donovan, ai cũng có cái đức hạnh như hắn," Thiếu tướng Gail cười lắc đầu, đóng dấu phê duyệt. Trong tình cảnh quân tâm đang dao động vào lúc này, cần một hành động mạo hiểm để khích lệ lòng người. Cho dù có thất bại, điều đó cũng không quan trọng, anh hùng thì luôn phải hy sinh, nếu không thì làm sao có thể 'đóng gói' và tuyên truyền? Đây, chính là chính trị.
Ngay lúc đó, hành động mang mật danh "Điệp Viên Rừng Xanh" đã chính thức được phê chuẩn.
Cùng lúc đó, ngành tình báo cố ý gửi đi bức điện báo đầu tiên có thể giải mã được, phía hải quân sẽ phối hợp hành động, tiến hành một cuộc nghi binh tác chiến quy mô lớn, nhằm tối đa hóa việc ảnh hưởng đến bố phòng của đối phương.
Đường Long mặc bộ đồ lặn vào, vừa quay đầu hỏi: "Tiểu Ngọc, cô có ổn không?"
"Không sao đâu, có Hạ ca bảo vệ em mà," Tiểu Ngọc ngọt ngào đáp.
"Không được cũng phải đi," Hạ Dân lạnh như băng nói, "So với cuộc tranh giành Guadalcanal trong lịch sử, ở đây đã muộn ba tháng rồi. Thế cục chiến tranh tại chiến trường Châu Âu đã dần dần bắt đầu ảnh hưởng đến chiến tranh Thái Bình Dương. Dù Châu Âu có bị đánh thành đất chết ta cũng không quan tâm, nhưng ta không hề mong muốn người Nhật Bản trở nên cường đại hơn so với thời không của chúng ta. Lão tử làm quân nhân thời hòa bình, chẳng có chút ý nghĩa gì cả, nay có cơ hội được hành hạ lũ quỷ Nhật, nào có cơ hội tốt đến thế?"
Độc quyền dịch thuật và phân phối chương này thuộc về Truyen.free.