(Đã dịch) Sở Môn Lang - Chương 17: Lão độc vật (hạ)
Một đoàn người tiếp tục đi tới, sau buổi trưa, họ đến trước một khu rừng rậm rạp.
Đại Hà Vương để vợ chồng Mạnh Thắng ở ngoài rừng trông coi ngựa xe, còn mình dẫn bốn đệ tử tiến vào rừng.
Khu rừng này rộng lớn, tựa như một biển rừng.
Đi thêm một lúc, sâu trong rừng xuất hiện một ngôi nhà nhỏ có sân.
Một căn nhà tranh hai gian, bốn bề được bao quanh bởi hàng rào.
Trong sân có mấy con gà nhàn nhã mổ thóc.
Mấy người đi đến trước cổng rào, cũng đúng lúc này, ống khói căn nhà tranh bốc lên một làn khói bếp. Làn khói ấy bị gió thổi tạt về phía họ.
Ngay khi làn khói sắp chạm tới, Đại Hà Vương đột nhiên chấn động toàn thân, cương khí bùng ra ngay lập tức. Cương khí tạo thành một bức "khí tường" vô hình, chặn đứng làn khói đó.
Bảo vệ ông và các đệ tử.
Bởi vì Đại Hà Vương biết rõ, đây là độc khí.
Đại Hà Vương khẽ đẩy tay, bức "khí tường" cương khí vô hình đẩy ngược làn khói ấy trở lại ống khói. Cuối cùng, làn khói đó hoàn toàn bị buộc quay ngược vào trong ống khói.
Nơi nào đến, đi nơi đó.
Đại Hà Vương mở miệng nói: "Thanh Cưu bà bà, Lục Phượng Đồ tới bái phỏng. Dù không hoan nghênh, cũng không cần dùng độc khí đãi khách chứ."
Sở Lang và những người khác lúc này mới vỡ lẽ, làn khói ban nãy là độc khí.
Giang hồ hiểm ác, quả thật khiến người ta khó lòng phòng bị.
Từ trong nhà xí bên phải đột nhiên vang lên giọng một lão bà.
"Ta còn đang thắc mắc, ai có công phu lợi hại đến vậy, thì ra là Đại Hà Vương lừng danh."
Theo tiếng nói, một lão thái bà miệng móm từ cửa bước ra.
Lão thái bà tóc hoa râm, khuôn mặt nhăn nheo. Không ai nhìn ra bà ta rốt cuộc bao nhiêu tuổi. Đôi mắt bà bị mí mắt chảy xệ che gần hết, gần như không thấy tròng mắt. Trong tay bà cầm một chiếc tẩu hút thuốc dài ngoẵng.
Lão thái bà tựa vào khung cửa, bà hít một hơi tẩu thuốc rồi híp mắt nhìn Đại Hà Vương.
"Dù ngươi là Đại Hà Vương tiếng tăm lừng lẫy, nhưng lão bà tử ta cũng không chào đón ngươi."
Đại Hà Vương cười nói: "Năm đó bà tung hoành giang hồ, ta còn là một đứa trẻ. Trước mặt bà, ta nào dám nhận là gì. Lần này tới đây, ta có việc muốn nhờ bà."
Sở Lang và bốn người khác lúc này mới biết, thì ra lão thái bà này cũng từng là nhân vật nổi tiếng giang hồ.
Thanh Cưu bà bà thở dài nói: "Mọi chuyện đã thành dĩ vãng, như mây khói trôi qua. Thanh Cưu Nữ năm nào, giờ đã là Thanh Cưu Bà. Ta sớm đã không còn quan tâm chuyện giang hồ, chỉ mong được an yên sống nốt những ngày cuối đời. Hà V��ơng, dù ngươi cầu ta chuyện gì, xin thứ lỗi ta không thể giúp sức. Đi thôi."
Đại Hà Vương không nói gì thêm, ông ra hiệu cho Lý Tư.
Lý Tư đột nhiên quỳ xuống trước mặt Thanh Cưu bà bà, thần sắc trở nên kích động, nước mắt lưng tròng.
Thật giống như nhìn thấy người thân thất lạc nhiều năm vậy.
Lý Tư reo lên với Thanh Cưu bà bà: "Tổ mẫu, con cuối cùng cũng gặp được người rồi..."
Một tiếng "Tổ mẫu" này của Lý Tư không chỉ khiến Sở Lang và mọi người ngẩn người, mà Thanh Cưu bà bà lại càng hoang mang hơn.
Thanh Cưu bà bà nói: "Thằng nhóc mập, ngươi điên rồi sao? Nếu ngươi điên rồi, bà có thuốc chữa đấy!"
Lý Tư nói: "Con không điên... Con là Lý Tư của Bách Gia Phô. Cha con là Lý Vạn Kim, gia gia con là Lý Mậu. Gia gia thường nhắc đến người với con, nói rằng ông ấy không thể quên người... Ông dặn sau này dù có gặp bà, cũng phải gọi là nãi nãi. Cháu của ông ấy, cũng chính là cháu của bà..."
Thanh Cưu bà bà nghe những lời này, cả người run lên, thần sắc trở nên kích động, đôi mắt đục ngầu của bà cũng bừng sáng lên trong khoảnh khắc đó.
Bà vội vàng bước về phía Lý Tư.
Thì ra, Thanh Cưu bà bà khi còn trẻ từng có một mối tình sâu đậm với gia gia của Lý Tư. Thế nhưng sau đó, không hiểu vì lý do gì bà lại phụ bạc lời thề mà rời đi. Gia gia Lý Tư đau lòng gần chết, suýt chút nữa nhảy sông tự vẫn.
Qua nhiều năm như vậy, trong lòng Thanh Cưu bà bà vẫn luôn tồn tại sự hổ thẹn đối với Lý Mậu.
Đại Hà Vương và cha của Lý Tư là hảo hữu, nên ông từng nghe cha Lý Tư kể lại chuyện này.
Lý Tư cũng biết gia gia có mối tình sâu đậm này, nhưng hắn không biết người yêu năm xưa của gia gia là ai. Hắn cũng không ngờ sư phụ lại dẫn mình tới gặp Thanh Cưu bà bà.
Tối hôm qua, Đại Hà Vương mới nói mục đích chuyến đi này cho Lý Tư biết. Đồng thời dặn dò Lý Tư phải làm cho Thanh Cưu bà bà vui lòng. Bản thân Lý Tư thì không có chút tình cảm nào với Thanh Cưu bà bà. Cái vẻ mặt xúc động, tình cảm như thế này của hắn, tất cả đều là do thằng nhóc mập này giả vờ mà ra.
Học võ thì thiên phú kém, nhưng thiên phú diễn kịch lại cao không tưởng.
Sở Lang, Lệ Phong, Lương Huỳnh Tuyết thấy vậy thì nhìn nhau đầy ngạc nhiên.
Lúc này ba người cuối cùng cũng hiểu ra, tại sao sư phụ lại mang Lý Tư theo.
Thanh Cưu bà bà đến trước mặt Lý Tư, bà ngắm nghía hắn, rồi duỗi bàn tay khô héo sờ lên khuôn mặt mũm mĩm của hắn. Đôi tay bà run rẩy vì tâm trạng bỗng nhiên xúc động.
Bà lẩm bẩm nói: "Giống... Cái trán này, đôi mắt nhỏ này, giống hệt... Đặc biệt là cái nốt ruồi trên cằm này..."
Lý Tư nói: "Gia gia con nói, bộ dạng con bây giờ, y hệt ông ấy khi còn nhỏ."
Thanh Cưu bà bà kéo Lý Tư đứng dậy, bà dắt Lý Tư trở vào trong nhà. Yêu ai yêu cả đường đi, Thanh Cưu bà bà bây giờ nhìn Lý Tư lại thấy đặc biệt thân thiết. Bà đem đồ ăn ngon ra mời Lý Tư, rồi bảo hắn kể về tình trạng hiện giờ của gia gia.
Đại Hà Vương và những người còn lại cũng đi theo vào nhà.
Lý Tư trả lời mấy câu hỏi của Thanh Cưu bà bà, nhân tiện kể: "Tổ mẫu, con giờ là đệ tử của Hà Vương. Hà Vương đối xử với con như con ruột. Ông ấy dụng tâm dạy con võ công, chưa từng đánh mắng. Đến cả khi ăn thịt, ông ấy cũng gặm xương, nhường phần thịt cho con..."
Thằng nhóc mập này quả thực rất biết cách gây xúc động.
Sở Lang và Lệ Phong nhìn nhau.
Là hai sư huynh của thằng nhóc mập, da mặt của họ đều nóng bừng lên.
Cái gọi là "cháu trai dỗ ông bà, ông bà càng hồ đồ" quả không sai.
Lý Tư nói gì, Thanh Cưu bà bà liền tin ngay điều đó.
Bà nhìn Đại Hà Vương, trong ánh mắt bà ánh lên vài phần cảm kích.
"Hà Vương, ngươi có thể đối đãi 'cháu trai' ta như vậy, lão bà tử ta đây rất vui mừng. Đã làm ngươi hao tổn không ít tâm trí rồi." Giọng bà cũng khách khí hơn một chút. Dù sao, Đại Hà Vương là sư phụ của Lý Tư.
"Ta rất thích thằng bé Lý Tư này, nhất định sẽ dốc hết sức dạy dỗ nó." Đại Hà Vương rồi chỉ tay về phía Sở Lang và Lương Huỳnh Tuyết, ông nói: "Đây là con của hảo hữu ta, còn đây là đệ tử của ta. Thật không dám giấu giếm, hai người bọn họ thân trúng kịch độc, ta đến đây là muốn cầu Thanh Cưu bà bà ra tay cứu giúp."
Lý Tư cũng nhân cơ hội nói: "Tổ mẫu, cầu người mau cứu Lang ca đi ạ. Anh ấy đối xử với con như em ruột. Huỳnh Tuyết tỷ tỷ cũng rất tốt, còn giúp con tháo giặt đệm chăn nữa. Cầu người nhất định phải cứu họ ạ..."
Thanh Cưu bà bà nói: "Ta đã nhìn ra họ trúng độc qua ánh mắt. Hơn nữa, thiếu niên này trúng độc đã lâu hơn. Chắc phải đến bốn năm rồi."
Thanh Cưu bà bà chỉ qua ánh mắt của Sở Lang mà đã nhìn ra được thời gian trúng độc, điều này thật sự khiến Sở Lang vô cùng bội phục.
Vị "lão độc vật" này quả thật phi phàm.
Lần này họ được cứu rồi!
Thanh Cưu bà bà bảo Sở Lang lại gần, bà trước tiên bắt mạch cho Sở Lang, rồi dùng vận khí dò xét tình trạng độc trong cơ thể hắn.
Thanh Cưu bà bà nhíu mày, bà nói: "Loại độc này lại quỷ dị và bá đạo đến vậy, ai đã hạ độc ngươi?"
Sở Lang nói: "Ta là trúng 'Bán Nguyệt Đoạn Hồn Tán' của Âm Phong lão quái."
Sở Lang vừa thốt ra lời này, trong lòng Thanh Cưu bà bà chấn động mạnh.
Đồng thời, trong mắt bà cũng lướt qua một tia thần sắc dị thường khó mà nhận ra.
Thoáng chốc đã biến mất.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.