(Đã dịch) Số Liệu Giang Hồ - Chương 88: Luyện Vân Phường
Ban đêm, dưới ánh đèn đuốc sáng trưng, người hầu bưng thức ăn, rót rượu len lỏi giữa các bàn tiệc, tiếng gọi món, tiếng mời rượu vang vọng không ngớt. Mạnh Tĩnh Dạ lắng nghe những tin tức quanh mình, trong lòng có chút không thoải mái nhưng vẫn cố giấu đi.
Ngày thứ hai, Mạnh Tĩnh Dạ đi trên đường chuẩn bị mua ít đồ. Lúc này, hắn gặp một nhóm người. Vân Lĩnh Thập Bát Ưng! Mạnh Tĩnh Dạ nheo mắt nhìn mười tám người đang uống trà tại quán ven đường. Hắn suýt nữa quên mất nhóm người này, không ngờ họ lại xuất hiện. Mười tám người đều cúi đầu uống trà, xem thứ gì đó trong tay mình.
Mạnh Tĩnh Dạ không nói gì thêm, chỉ nhìn lướt qua rồi rời đi.
Đang tùy ý dạo phố, muốn mua vài món đồ tốt trước khi rời thành lần nữa, Mạnh Tĩnh Dạ chợt nghe một cô nương rao hàng: "Giày đặc chế Luyện Vân Phường đây! Ai đi qua đi lại xin đừng bỏ lỡ! Mời quý khách ghé xem!"
Mạnh Tĩnh Dạ men theo tiếng rao, tìm đến một cửa tiệm nhỏ nằm ở góc phố. Ở đó, một cô nương trẻ đang tỉ mỉ thêu thùa, còn một tiểu cô nương khác, có vẻ nhỏ tuổi hơn, đang cầm một đôi giày rao bán. Khách bộ hành tuy nhìn thấy những đôi giày tinh xảo, nhưng vì giá quá cao nên không ai mua.
Mạnh Tĩnh Dạ chen qua đám đông, tiến đến gần rồi nói: "Cho ta xem một chút." C�� bé Minh Thanh nghe vậy, liền đưa đôi giày trong tay cho Mạnh Tĩnh Dạ, miệng không ngừng nói: "Đây chính là giày đặc chế của Luyện Vân Phường chúng con, nhẹ như lông hồng. Mang vào thì thân người nhẹ tựa chim yến, bước đi thoăn thoắt như bay. Thật đúng là món bảo bối thiết yếu cho việc đi lại, du hành, cướp… Ờ, không phải! Là vật dụng cần thiết để trấn áp kẻ xấu! Thưa khách quan, ngài thấy sao? Chỉ với năm mươi lượng bạc thôi! Đảm bảo là vật đáng đồng tiền bát gạo!"
Mạnh Tĩnh Dạ cầm đôi giày, lập tức bị nó thu hút.
(Khinh Vũ Ngoa) (do Minh Tú chế tác) (Trọng lượng: 1 lượng) (Loại hình: Giày) (Phẩm chất: Ưu tú) (Lực công kích: Không) (Phòng ngự: Không) (Thuộc tính: Khinh Thân Lv1) (Ghi chú: Được chế tác từ hơn mười loại vật liệu nhẹ, mang lại cảm giác vô cùng thoải mái!) (Khinh Thân: Khi đi lại, chạy nhảy, trọng lượng cơ thể giảm đi 10 cân.)
Mạnh Tĩnh Dạ sững sờ khi nhìn thấy. Đây là lần đầu tiên hắn thấy một món đồ do người khác chế tác lại có thuộc tính đặc biệt. Những trang phục thường ngày hắn mua đều không có bất kỳ thuộc tính nào. Những thứ Mạnh Tĩnh Dạ đang mang trên người, ngoài món đồ tự chế và vài vật phẩm có thuộc tính hắn thu được, còn lại đều là đồ ‘trắng’, hoàn toàn không có tác dụng tăng cường gì cho hắn.
Một món đồ có thuộc tính mà chỉ bán năm mươi lượng bạc, quả thực là hàng tốt hiếm có! Ánh mắt Mạnh Tĩnh Dạ bỗng rực sáng lên khiến Minh Thanh giật mình.
Minh Thanh nhảy sang bên cạnh Minh Tú, đáng thương nói: "Phường chủ ơi, hắn nhìn con đắm đuối quá!"
Mạnh Tĩnh Dạ ngớ người ra, liền vội chắp tay nói: "Xin cô nương rộng lòng tha thứ, tại hạ không phải kẻ xấu. Chỉ là đôi giày này quá tốt, khiến lòng ta bỗng nhiệt huyết sôi trào. Thật xin lỗi."
Minh Thanh đứng một bên, vẫn còn chút hoài nghi nhìn Mạnh Tĩnh Dạ. Mạnh Tĩnh Dạ đành bất đắc dĩ, móc từ trong túi ra một tờ ngân phiếu 50 lượng, đưa cho cô bé. Minh Thanh nhìn thấy ngân phiếu, đôi mắt lập tức sáng rỡ, chẳng còn bận tâm đến việc 'đắm đuối' gì nữa. Nhanh chóng nắm chặt ngân phiếu trong tay, cô bé chạy đến bên Minh Tú, vui vẻ nói: "Phường chủ ơi, phường chủ! Chúng ta có tiền ăn rồi!"
Mạnh Tĩnh Dạ nghe xong thì ngẩn người. Hắn hỏi: "Món đồ tốt như vậy, chẳng lẽ lại chưa bán được sao? Sao hai người các cô lại trông chật vật đến thế? Không phải chứ!"
Minh Thanh bĩu môi, nói: "Một đôi giày ủng da trâu loại tốt nhất thông thường cũng chỉ có ba lượng bạc. Giày của chúng con một đôi đã năm mươi lượng rồi, ngài thấy sao? Không phải chúng con không muốn giảm giá, mà là chi phí đã rất cao rồi. Nếu không bán giá này thì lỗ vốn, mà bán giá cao thì lại không ai mua..." Giọng Minh Thanh nhỏ dần.
Mạnh Tĩnh Dạ nghe vậy cũng trầm mặc. Đúng là, so ra thì giá thành quá đắt, nhưng số tiền hắn đang có trong người hiện giờ lại nhiều đến dùng không hết. Hắn cũng chẳng so đo nhiều ít bạc làm gì. Thích thì mua thôi. Số bạc mà lão huyện lệnh và đồng bọn cướp đoạt được đều đã rơi vào tay hắn, nên Mạnh Tĩnh Dạ tiêu xài cũng cảm thấy vô cùng thoải mái.
Thế là, hắn nói với Minh Thanh: "Cửa hàng các ngươi còn có món đồ tốt nào nữa không? Lấy ra cho ta xem hết đi!"
Minh Thanh nghe vậy, vội vàng kéo Mạnh Tĩnh Dạ về phía sau viện. Còn Minh Tú chỉ nhẹ nhàng liếc mắt một cái, từ đầu đến cuối không nói lời nào, lại tiếp tục công việc thêu thùa của mình.
Đến bên trong, Minh Tú vội vàng lục lọi trong phòng. Lát sau, cô tìm ra một bộ y phục màu trắng ngà và một bộ y phục màu đỏ. Mạnh Tĩnh Dạ xem xét, rồi thử bộ trắng ngà. Hắn thấy rất vừa vặn, nhưng bộ màu đỏ thì lại nhỏ hơn nhiều. Xem chừng kích cỡ đó là dành cho nữ. Hắn hỏi Minh Thanh còn thứ gì khác không? Minh Thanh lắc đầu: "Không có nhiều tiền làm nhiều như vậy. Chỉ có hai bộ này thôi. Giày cũng được làm từ phần vải vụn còn lại của hai bộ này." Vừa dứt lời, cô bé dường như nhận ra mình đã lỡ lời, vội vàng bịt miệng lại, sợ hãi nhìn Mạnh Tĩnh Dạ, e rằng hắn sẽ không mua nữa khi biết đó là đồ làm từ phế liệu.
Mạnh Tĩnh Dạ cũng chẳng để tâm, mà tập trung nhìn vào thuộc tính của bộ y phục trắng ngà.
(Nguyệt Nha Khinh Vũ Bào) (do Minh Tú chế tác) (Trọng lượng: 9 lượng) (Loại hình: Y phục) (Phẩm chất: Ưu tú) (Lực công kích: Không) (Phòng ngự: 5) (Thuộc tính: Khinh Thân Lv2) (Ghi chú: Được chế tác từ hơn mười loại vật liệu nhẹ, mang lại cảm giác vô cùng thoải mái!) (Khinh Thân: Khi đi lại, chạy nhảy, trọng lượng cơ thể giảm đi 20 cân.)
Cũng có thuộc tính Khinh Thân! Nếu mặc cả y phục và giày này, hắn sẽ nhẹ đi 30 cân, tốc độ sẽ tăng lên đáng kể! Mạnh Tĩnh Dạ vô cùng mừng rỡ, hỏi Minh Thanh giá của bộ y phục. Minh Thanh nói là hai trăm lượng. Mạnh Tĩnh Dạ không nói hai lời, liền vung ra tờ ngân phiếu hai trăm lượng cho cô bé. Sau đó, hắn mượn một chỗ để thay y phục và giày.
Mặc xong y phục, Mạnh Tĩnh Dạ trông càng thêm thanh tú, tuấn tú phi phàm. Với vẻ ngoài tuấn tú và tiền bạc rủng rỉnh, Mạnh Tĩnh Dạ khiến Minh Thanh đỏ bừng cả mặt. Mạnh Tĩnh Dạ đến trước mặt Minh Tú, nói: "Phường chủ chế tác y phục vô cùng hợp ý ta. Tay nghề của phường chủ thật sự quá tuyệt."
Minh Tú nghe Mạnh Tĩnh Dạ khen ngợi, khẽ cười với hắn, nhưng vẫn không nói gì. Minh Thanh nhẹ nhàng kéo ống tay áo Mạnh Tĩnh Dạ, chỉ chỉ vào cổ họng mình.
Mạnh Tĩnh Dạ lập tức hiểu ra, cũng không vạch trần. Hắn gật đầu với Minh Tú, nói: "Lần sau ta sẽ quay lại, hy vọng có thể tìm thấy nhiều món đồ tốt hơn nữa!" Sau đó, hắn cười với cả Minh Thanh và Minh Tú rồi rời đi.
Minh Thanh bụm mặt, đôi mắt sáng lấp lánh: "Đẹp trai quá, đẹp trai quá đi! Phường chủ ơi, con muốn gả cho hắn quá! Như vậy chúng ta sẽ không phải chịu đói nữa. Ngô... muốn quá..."
Minh Tú ngồi yên một chỗ, liếc mắt nhìn Minh Thanh một cái rồi lại tiếp tục thêu thùa.
Có được đôi giày và y phục mới, Mạnh Tĩnh Dạ vừa đi vừa thử trên đường, nhận thấy mình nhẹ đi rất nhiều. Hắn cũng có chút không quen. Vì vậy, trên đường đi, hắn tập trung làm quen với trọng lượng mới. Nếu không, lỡ như lần nữa ra khỏi thành hoặc xảy ra đánh nhau mà vẫn chưa thích nghi, thì đó sẽ không phải là tăng cường thực lực mà trái lại còn là một gánh nặng.
Trong lúc đi đường, hắn cũng không khỏi dấy lên ý nghĩ muốn chiếm hữu Luyện Vân Phường mãnh liệt. Một người có thể chế tác ra trang bị kèm thuộc tính như vậy thực sự rất khó tìm. Xem ra hắn phải tìm cách biến Luyện Vân Phường thành của riêng mình. Nghĩ đến đây, Mạnh Tĩnh Dạ khẽ nở một nụ cười đầy ẩn ý.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.