(Đã dịch) Số Liệu Giang Hồ - Chương 83: Đại trượng phu cũng đến thế mà thôi! 1
"Đông đông đông..." Tiếng trống trận vang dội chân trời. Trên vùng đất đỏ sậm của sườn núi Ngọa Long, từng đội binh sĩ đang xếp hàng.
Hàng đầu tiên là các đao thủ cầm đại thuẫn. Những tấm thuẫn lớn dày cộp, cao quá nửa thân người, bề mặt chi chít gai nhọn. Trong những khe hở hẹp, còn có thể lờ mờ thấy vết máu đỏ sậm đã khô cứng. Kế đó là các binh sĩ giương trường thương, rồi đến cung tiễn thủ. Hai cánh là đội kỵ sĩ cưỡi ngựa, mỗi người mang theo một thanh khảm đao dài. Ngựa liên tục dậm vó, từ mũi phì phì hơi thở bất an. Trước mặt họ chính là hàng rào chắn.
Dưới sườn núi Ngọa Long, Địch Long ngồi lệch trên ghế, miệng mím chặt, vẻ mặt sốt ruột nhìn ra ngoài. Địch Thanh ngồi ở vị trí chủ tọa, nói với Địch Long đang ở hạ thủ: "Địch Long đại thủ lĩnh, những việc bất khả thi, không nên cố chấp!"
Địch Long phớt lờ Địch Thanh, quay người sang chỗ khác, vờ như không nghe thấy. Địch Thanh nhìn hắn một cái, thở dài, không nói thêm gì. Ông tiếp tục ra lệnh cho các thủ lĩnh dưới trướng. Người ra đi nhận lệnh, người lại đến nhận lệnh, không ngừng nối tiếp nhau.
Chốc lát sau, vị thủ lĩnh cuối cùng cũng rời khỏi lều. Địch Thanh nhìn ra thế trận trên sườn núi Ngọa Long, chắp tay sau lưng nói: "Thời buổi loạn lạc thật!"
"Đúng là nhiều chuyện! Ta không muốn tới bên này." Địch Long đột nhiên buông một câu.
Địch Thanh nhìn Địch Long, nói: "Chuyện này đâu phải do ngươi định đoạt. Hoang nguyên hai năm nay mất mùa lương thực. Nếu không tranh giành, cướp bóc từ Vũ triều, làm sao con dân của chúng ta sống nổi? Chúng ta chỉ có cách..."
"Chúng ta cướp đoạt được sao? Ta thấy là đang đẩy con dân vào chỗ chết! Thế thì đâu còn ai cần ăn cơm! Đâu cần lo vấn đề lương thực nữa!" Địch Long đột nhiên cắt lời Địch Thanh, không đợi ông nói tiếp, liền giận đùng đùng bỏ ra ngoài.
"Ngươi... Trở về!" Địch Thanh gọi giật lại từ phía sau, nhưng Địch Long chẳng thèm để ý, cũng không ngoái đầu nhìn lại, cứ thế bước đi.
"Ai..." Địch Thanh thở dài một tiếng. Lời Địch Long nói đúng là sự thật, nhưng đó cũng là chuyện bất khả kháng. Dù sao, khắp hoang nguyên, nơi có người sinh sống mà họ có thể tìm đến, chỉ có Vũ triều. Những nơi khác đã thăm dò nhiều năm nhưng vẫn bặt vô âm tín, không biết mấy phương hướng còn lại rốt cuộc ra sao.
Thế nên... trước kia thì cướp bóc. Nhưng giờ đây, dù thế nào cũng không thể vượt qua Bình Nam Thành như một ngọn núi chắn ngang. Chỉ có thể ở nơi tựa như cối xay thịt này, để vô số tử đệ bỏ mạng một lần nữa, mới mong giảm bớt áp lực cho quê nhà. Cái chết trên chiến trường, với bất kỳ người con nào của quê nhà, đều là thiêng liêng và vinh quang. Chẳng ai oán thán về điều đó, bởi lẽ chỉ có như vậy.
Nhưng bản thân ông ta, dù thế nào cũng phải liều một phen! Vì con dân quê nhà, tranh đấu một mảnh trời xanh!
Đèn lồng thắp sáng khắp thành quách, chiếu rọi đêm không ngủ. Nhìn thấy gì, ngoài tàn tro khói bay?
Địch Long nhìn về phía xa, nơi sườn núi Ngọa Long đèn đuốc sáng trưng. Lại nhìn sang một bên, từng đội tử đệ vội vã chạy qua. Trong lòng ông ta làm sao lại không biết tình hình quê nhà? Đói khát, nghèo khó, lạc hậu, ngu muội! Quê nhà cũng có vô số mâu thuẫn, khắp nơi là dân đói. Chỉ có cách chuyển dời cừu hận sang nơi khác, mới bảo đảm được hậu phương không bùng cháy. Vô số sinh lực đều đổ về tiền tuyến, hậu phương mới không có chiến hỏa, người già yếu ở hậu phương mới có đủ lương thực mà ăn!
Nhưng lòng ông ta lại đau nhói biết bao! Đây đều là những người con của quê hương ông. Trước đó ông ta mới được phái đến tiền tuyến, mù quáng phát động một chiến dịch, đối phương không mảy may hư hại, còn ông ta thì tổn thất nặng nề. Đường ra ở đâu đây? Chẳng lẽ cứ mãi luẩn quẩn trong vòng tuần hoàn vô tận này? Để tộc nhân cứ thế sống trong đói khát, nghèo khó ư?
"Ô ~~~~~ ô ~~~~~~" Tiếng kèn hiệu vang lên. Tạ Hạo cùng đồng đội cũng đều tới, một lần nữa xây dựng phòng tuyến. Họ đứng sau từng bức tường đá chắn mái, ngắm nhìn tình hình phương xa.
"Rống!" Theo tiếng gầm lớn của một đầu lĩnh đứng phía trước, từng hàng binh sĩ Man Tộc xông lên, nối tiếp nhau không ngừng. Họ phóng những ống trúc cầm trong tay đi. Từng người Man Tộc có sức mạnh kinh người, vô số ống trúc đều được ném đi rất xa. Không ít ống trúc trực tiếp va vào hàng rào chắn phía ngoài.
Ống trúc yếu ớt vỡ tung, dầu hỏa bên trong văng tung tóe, nhuộm đen toàn bộ hàng rào chắn.
Vài vòng sau đó, vô số hỏa tiễn bay tới, ghim chặt vào hàng rào chắn. Những thân cây lớn làm rào chắn cứ thế mà cháy bùng lên dữ dội! Ngọn lửa lớn thế không thể đỡ, Tạ Hạo và đồng đội cũng không thể cứu hỏa. Căn bản không có đủ nước để dập lửa, hơn nữa dầu hỏa thì không thể dùng nước để dập tắt. Đối mặt với sự căng thẳng và bất an của binh lính dưới trướng, Tạ Hạo chỉ mỉm cười bình thản.
Ngọn lửa lớn cháy suốt một canh giờ. Mọi người đều đang chờ đợi. Binh sĩ Bình Nam Thành liên tục lau mồ hôi trên trán, dù đều là tinh nhuệ dày dạn trận mạc, nhưng đối mặt với sự chờ đợi, vẫn không thể giấu nổi sự căng thẳng trong lòng!
Phía Man Tộc thì tỏ ra hết sức sốt ruột. Họ liên tục gào thét lớn, trút bỏ nỗi phiền muộn trong lòng! Thỉnh thoảng, một tên Man Tộc phóng một cây trường thương cắm vào hàng rào chắn, dường như để kiểm tra tình trạng cháy của nó!
"Ầm ầm!" Hàng rào chắn cháy đỏ rực như than lửa, cuối cùng cũng sụp đổ trong tiếng động lớn, đổ ập xuống mặt đất. Nhóm Man Tộc nhìn thấy tình huống này, đều reo hò vang trời! Lập tức vô số Man Tộc, giương đại thuẫn chạy lên trước. Dưới sườn núi Ngọa Long, họ tạo thành một bức tường thuẫn hình chữ nhân, liên tục đẩy tới. Phía sau còn có Man Tộc đi theo các thuẫn thủ. Từ trên sườn núi Ngọa Long, đá lăn, gỗ mục liên tục được thả xuống, nhưng tất cả đều bị đại thuẫn cản lại, lăn dạt sang hai bên. Nếu có người không chịu nổi lực xung kích, lập tức đã có người khác thế chỗ thuẫn thủ phía trước.
Vô số Man Tộc giương trư��ng thương theo sát phía sau. Khi đến khoảng cách thích hợp, liền phóng những cây trường thương trong tay đi, bắn về phía đội ngũ quân Bình Nam Thành trên sườn núi.
"Thuẫn!" Theo tiếng hô của Trường Quan! Các thuẫn thủ Bình Nam Thành bắt đầu giương tấm chắn, tiến lên phía trước. Cung tiễn thủ Bình Nam Thành cũng bắt đầu đáp trả, hai bên đều chịu thương vong.
"Nhảy..." Từ trên sườn núi, sàng nỏ cũng bắt đầu phát huy uy lực. Một mũi tên xé gió lao xuống, có thể xuyên thủng hai ba tên Man Tộc thành một hàng. Cung tiễn bắn mấy mũi tên chưa chắc giết được một tên Man Tộc, nhưng một mũi tên của sàng nỏ lại có thể hạ gục nhiều tên! Khi bị một cây trường thương đâm trúng, bất kỳ binh sĩ Bình Nam Thành nào cũng sẽ bị xuyên thủng. Lực lượng khổng lồ và vết thương thô ráp, lởm chởm do nó tạo ra, thường sẽ lôi theo cả nội tạng ra ngoài. Dù thế nào cũng không thể sống sót.
Thuẫn thủ hai bên đều có khí lực to lớn. Binh sĩ Bình Nam Thành tuy khí lực không lớn bằng Man Tộc, nhưng với lợi thế địa hình dốc cùng trọng lượng của tấm chắn, cũng đủ mang đến áp lực cực lớn cho binh sĩ Man Tộc.
Một trận giáp lá cà nổ ra. Hai bên rút trường đao ra, lập tức chém giết. Ngay lập tức, tiếng la hét chém giết cùng tiếng kêu thảm thiết vang lên không dứt bên tai.
Ta gọi Trần Tân, một người lính Bình Nam Thành bình thường.
Lẽ ra giờ này ta đang cùng người nhà quây quần, vui cười nói chuyện. Nhưng suy nghĩ chợt tan biến giữa tiếng gào thét của Man Tộc. Nơi biên cương đang có địch, làm sao có thể một mình an nhàn? Đao quang kiếm ảnh, tiếng tù và trống trận vang dội, máu nhuộm chiến trường. Người Man Tộc cầm đao gào thét lướt qua bên ta, một giọt máu của đồng đội chảy dọc theo lưỡi đao Man Tộc rơi vào mặt ta – đó là Trương Huy, hảo hữu của ta. Trước mắt ta mờ mịt một màu đỏ thảm thiết. Lẽ ra ta cũng nên là một mãnh sĩ, khẳng khái hy sinh! Để lại bóng lưng cuối cùng dưới ánh chiều tà! Nhưng ta đã không làm được, ta lại e sợ! Ta bắt đầu chạy về, rồi chợt thấy lưng lạnh toát! Ta biết, ta đã trúng đao. Trong thoáng chốc, ta dường như nghe thấy giọng nói dịu dàng của thê tử Ngô Nông, thấy vầng trăng khuyết ẩn sau rặng liễu rủ, ngửi thấy hương sen năm nào chúng ta chèo thuyền dạo chơi. Ta không thể chết, ta không muốn chết... Về nhà... Về nhà... Về... nhà... Trong nỗi thấp thỏm, ta khép mắt lại trên cát vàng. Trong ký ức, chỉ còn lại một chút, một chút Bình Nam Thành cuối cùng!
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.