(Đã dịch) Số Liệu Giang Hồ - Chương 52: Diệt 2
Mạnh Tĩnh Dạ từ trên xà nhà xoay người đáp xuống, nhẹ nhàng tiếp đất mà không hề gây ra một tiếng động nào, chỉ có vài cánh bướm và cánh hoa khẽ bay lượn theo động tác của hắn. Mạnh Tĩnh Dạ nhẹ nhàng cất bước, lặng lẽ bám theo.
Lão huyện lệnh đi qua một đường hầm dài hun hút, tay giơ cao cây đuốc. Thỉnh thoảng có một hai con chuột hoảng hốt chạy qua, nhưng lão huyện lệnh dường như đã quá quen thuộc với cảnh tượng này. Khi vào đến một hang động, lão thắp sáng những ngọn đèn treo trên vách, ánh sáng tức thì tràn ngập khắp sơn động. Lão huyện lệnh cầm lấy một quyển sách trên giá, cẩn thận đọc, ghé sát vào ngọn đèn như thể đang dò xét từng con chữ. Đột nhiên, lão thấy một cái bóng khổng lồ hiện ra trên vách tường cách đó không xa. Lão chưa kịp quay đầu, đã ngất lịm.
Mạnh Tĩnh Dạ nhìn lão huyện lệnh bị mình đánh bất tỉnh, liền cởi đai lưng của lão để trói lão lại, rồi vứt xuống đất. Sau đó, hắn bắt đầu cẩn thận quan sát mọi thứ xung quanh. Trên tường là một tấm bản vẽ phác họa toàn cảnh Cẩm Sơn huyện, trên đó chi chít vô số chấm đỏ, phân bố khắp các công trình kiến trúc ở Cẩm Sơn huyện, đặc biệt dày đặc ở hai bên đường phố. Phía dưới có một tay quay bằng gỗ màu đỏ, bị một sợi xích sắt kẹp chặt, phía trên còn có một ổ khóa lớn khóa lại.
Mạnh Tĩnh Dạ thầm nghĩ, đây hẳn là đại trận mà Phương Chúc từng nhắc đến. Hắn lục soát người lão huyện lệnh một lúc, lôi ra mấy chiếc chìa khóa. Thử từng chiếc một, nhưng không chiếc nào đúng. Thế là, hắn cũng từ bỏ ý định thử mở đại trận này.
Tiếp đó, hắn thấy ba chiếc rương lớn đặt trên đất, đều không khóa. Vừa mở chiếc rương đầu tiên, Mạnh Tĩnh Dạ trợn tròn mắt. Bên trong toàn là những xấp ngân phiếu dày cộp, mỗi tờ đều ghi một ngàn lượng! Rương thứ hai chất đầy Nguyên bảo! Rương thứ ba chứa đủ loại giấy tờ như khế ước nhà đất, văn tự bán thân, v.v. Mạnh Tĩnh Dạ liếm môi, vươn tay bốc lấy những tờ ngân phiếu. Hắn cười ha hả: "Nhiều tiền thế này, làm gì cũng đủ!" Đột nhiên, một bóng xanh vụt ra từ đống ngân phiếu, lao thẳng về phía Mạnh Tĩnh Dạ đang hưng phấn. Mạnh Tĩnh Dạ giật mình nhảy lùi lại, vội vàng né tránh, khiến đống ngân phiếu vương vãi khắp nơi. Nhưng bóng xanh vẫn sượt qua vai hắn, lập tức xé toạc một vết rách lớn, máu tươi không ngừng tuôn ra.
Mạnh Tĩnh Dạ quay đầu nhìn lại, một con rắn đồng cuộn mình trên bàn, đôi mắt hồng ngọc lẳng lặng nhìn chằm chằm hắn. Nó lại lóe lên một cái, rồi lao tới Mạnh Tĩnh Dạ. Mạnh Tĩnh Dạ vội vàng kích hoạt Kim Lũ Y, đồng thời tung ra một chiêu Lạc Anh kiếm pháp, nghênh đón con rắn đồng. Một tiếng "keng" vang lên, con rắn đồng đâm sầm vào thân kiếm. Mạnh Tĩnh Dạ lùi lại hai bước, còn con rắn đồng thì bị đánh văng xuống đất.
Nó nghiêng mình, rồi lại đứng dậy, trên thân hằn sâu một vết kiếm. Lại một bóng đen khác lao tới. Mạnh Tĩnh Dạ vẫn dùng chiêu thức cũ để đối phó, con rắn đồng vẫn lao thẳng vào. Rõ ràng con rắn máy này chỉ biết tấn công theo đường thẳng, ý đồ của nó chỉ là đánh úp bất ngờ mà thôi.
Sau vài lần giao chiến, con rắn đồng rốt cục không chịu nổi, tan tành thành một đống linh kiện. Mạnh Tĩnh Dạ cũng buông lỏng một hơi, chuyển kiếm sang tay trái. Bàn tay phải run rẩy vì chấn động, hổ khẩu đã nứt toác. Hắn chậm rãi xòe nắm tay phải vài lần, nhưng chẳng còn chút sức lực nào. Xem ra, sức mạnh của con rắn ��ồng này quả thực không hề nhỏ.
Mạnh Tĩnh Dạ vừa quay người lại, nhìn thấy lão huyện lệnh vẫn nằm bất động trên mặt đất, liền cất tiếng nói: "Đừng giả bộ, ta biết ngươi đã tỉnh!"
Lão huyện lệnh mở choàng mắt, nói: "Ngươi làm sao mà phát hiện được?"
Mạnh Tĩnh Dạ cũng sững sờ một lát, thầm nghĩ ta chỉ là lừa ngươi thôi, không ngờ ngươi thật sự đã tỉnh. Thế là hắn đáp: "Ta có thể nhìn thấu lòng người, ngươi tin không?" Lão huyện lệnh giật mình nhìn Mạnh Tĩnh Dạ, dường như coi câu nói đó là thật!
Lão huyện lệnh thở dài một tiếng, nói: "Ai, ta sớm nên nghĩ tới. Chuyện này chắc ngươi đã biết rồi. Chẳng có gì để nói, chỉ mong được chết một cách thanh thản!"
Mạnh Tĩnh Dạ chĩa trường kiếm vào lão huyện lệnh, nói: "Ngươi biết ta tại sao tới nơi này sao?"
Lão huyện lệnh im lặng một lúc, cuối cùng vẫn lắc đầu, nói: "Không biết."
Mạnh Tĩnh Dạ cười khẩy, nói: "Con trai ngươi đang ở trong tay ta. Ta đã moi được bí mật của ngươi từ miệng nó, nên mới đến tìm ngươi. Ngươi... hiểu chưa?"
Lão huyện lệnh thay đổi thái độ nản lòng thoái chí, muốn chết như lúc nãy, vật vã giãy giụa hướng về phía Mạnh Tĩnh Dạ. Hắn kêu lên: "Ngươi muốn gì ta cũng có thể cho ngươi, xin hãy tha cho con trai ta!"
Mạnh Tĩnh Dạ thấy vậy, cảm nhận được tình cảm lão huyện lệnh dành cho con trai mình quả thực không tệ. Nhưng lão huyện lệnh đột nhiên dừng lại, cười khẩy nói: "Ngươi nghĩ ta sẽ tin ngươi? Phi! Nhìn thấu lòng người cái quỷ, cút đi! Ngươi nghĩ ta tin ngươi bắt được con trai ta à? Coi lão tử là thằng nhóc ba tuổi sao?"
Nhìn thấy Mạnh Tĩnh Dạ vẻ mặt ngạc nhiên, lão huyện lệnh lại nói: "Ha ha, lão phu cả đời anh minh, dù có rơi vào tay ngươi, nhưng sao có thể bị dăm ba mánh khóe đó lừa gạt chứ! Ta... Ách..."
Mạnh Tĩnh Dạ không thèm nghe lão ta lảm nhảm nữa. Hắn vung kiếm lên, chém đứt yết hầu lão huyện lệnh.
(Kiếm pháp công kích: Lạc Anh thần kiếm, trúng yết hầu, tạo thành 300 điểm tổn thương. Không có hộ giáp, thực tế tạo thành 300 điểm tổn thương! Địch quân tiếp tục chảy máu... Đối phương tử vong...)
Ting! Chiến thắng đối thủ thành công, nhận ��ược điểm thuần thục. Dựa trên đánh giá thực lực đối thủ: Bất nhập lưu, thu hoạch được độ thuần thục: 50 điểm! Tiêu diệt đối thủ, hấp thu độ thuần thục: 50 điểm, hấp thu điểm giết chóc: 21540 điểm.
Mạnh Tĩnh Dạ cũng kinh ngạc, điểm giết chóc của lão huyện lệnh lại cao đến vậy, xem ra quả nhiên hắn không giết nhầm người. Hắn lục soát thêm, trong sơn động còn tìm thấy mấy quyển sổ sách, một túi hạt giống không rõ tên. Mạnh Tĩnh Dạ tùy ý lật xem, phát hiện toàn là những giao dịch mua bán thành phẩm Chỉ Túy Kim Mê với người khác. Trong đó, cái tên Cô Hoàng xuất hiện nhiều nhất. Mạnh Tĩnh Dạ mặc quần áo của lão huyện lệnh. Nhìn những khế đất, Nguyên bảo trong rương, hắn nghĩ bụng mình không cần quá nhiều đến thế, nên chỉ lấy hết ngân phiếu. Những thứ khác cứ để lại đây. Nếu sau này thiếu tiền, có thể quay lại lấy. Suy nghĩ một lát, hắn quyết định chỉ để lại hạt giống. Mang theo cũng chẳng dùng đến.
Mạnh Tĩnh Dạ vừa thu dọn đồ đạc định vội vã rời đi, lại cảm thấy dẫm phải thứ gì đó. Cúi đầu nhìn, hóa ra là một quyển sách. Mạnh Tĩnh Dạ nhặt lên xem. Trên bìa ghi mấy chữ lớn: "《Công Thâu Bí Lục》!" Mạnh Tĩnh Dạ lật ra xem, bên trong toàn là các bản vẽ kỹ thuật máy móc, nào đường vân tinh xảo, nào đường nét thô cứng. Con rắn đồng vừa rồi hóa ra được vẽ ngay ở vài trang đầu. Những vật liệu như đồng thau, bảo thạch, cùng đủ thứ khoáng thạch khác được liệt kê trong sách, nghe thôi đã thấy quý giá. Chả trách lão huyện lệnh lại phải kiếm nhiều tiền đến thế, có lẽ cũng vì thứ này mà ra. Hắn tiện tay nhét cuốn sách vào trong ngực, rồi mang theo bao phục rời đi.
Mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch này đều thuộc về truyen.free.