(Đã dịch) Số Liệu Giang Hồ - Chương 495: Thần chi bảo tàng
Lúc này, Ảnh Nhất lại mở miệng nói: "Dừng tay đi! Nội lực của ta còn chưa cạn, ngươi sẽ không đánh trúng ta đâu!"
Thế nhưng Mạnh Tĩnh Dạ vẫn không dừng tay, thế công dưới trướng lại càng lúc càng cấp tốc! "Khi nội lực của ngươi chưa cạn, ta không đánh trúng ngươi ư? Vậy thì ta sẽ hao tổn cạn kiệt nội lực của ngươi! Khi đó ắt sẽ đánh trúng!"
Trong phút chốc, đại sảnh nghị sự tràn ngập kiếm khí bốn phía. Mạnh Tĩnh Dạ đuổi theo Ảnh Nhất, hai người lướt qua lướt lại trong đại sảnh, xuyên thủng hai bức tường và đánh gãy một cây cột! Đáng lẽ động tĩnh lớn như vậy đã phải khiến ai đó phát hiện ra, nhưng Mạnh Tĩnh Dạ và Ảnh Nhất đã giao đấu đến tận bây giờ mà vẫn không một ai đến đây!
Mạnh Tĩnh Dạ cũng không phải là người ngu. Đánh lâu như vậy, hắn đương nhiên cũng nhận ra vấn đề này. Nếu Ảnh Nhất muốn động thủ với mình, thì đội Ảnh từ Ảnh Nhất đến Ảnh Thập có lẽ cũng sẽ kéo đến đây. Nghĩ vậy, Mạnh Tĩnh Dạ thu tay, lặng lẽ đứng giữa phòng nghị sự, nhìn Ảnh Nhất.
Mà Ảnh Nhất thì không được thảnh thơi như Mạnh Tĩnh Dạ. Toàn thân hắn thở hồng hộc, mồ hôi trên trán chảy dọc theo mặt nạ, không ngừng tuôn ra từ bên dưới. Ảnh Nhất chống kiếm, thấy Mạnh Tĩnh Dạ không còn động thủ, liền cười nhạt một tiếng rồi nói: "Để ta kể cho ngươi một câu chuyện!"
Mạnh Tĩnh Dạ không nói gì, Ảnh Nhất cũng không để ý mà tiếp tục kể: "Khi còn nhỏ, ta chỉ là một tên ăn mày, cả ngày giành giật đồ ăn với những đứa trẻ lang thang khác, cũng thường bị những đứa lớn hơn bắt nạt."
"Nhưng một ngày nọ, ta thấy một vệt kim quang xẹt ngang trời, bay về phía xa. Lúc đó ta không quá bận tâm, mãi đến năm năm sau. Một ngày, ta bị bọn buôn người bắt, rồi bán cho một kẻ đeo mặt nạ. Hắn đưa chúng ta lên một ngọn núi để huấn luyện. Từ hơn sáu trăm đứa trẻ ban đầu, chỉ còn lại vài chục đứa. Ta may mắn trở thành một trong những Ảnh đó, nhưng thiên phú kém nhất, chỉ là Ảnh Thập vì độ phù hợp quá thấp."
"Từ khi chúng tôi được hình thành, chúng tôi bắt đầu không ngừng tấn công các môn phái khác, yêu cầu họ gia nhập. Ban đầu chúng tôi không hiểu tại sao mình phải làm vậy, mãi đến khi mười người chúng tôi, dưới sự dẫn dắt của đại ca, tiến vào núi và gặp được người bị phong ấn trong pha lê, chúng tôi mới hiểu ra mọi chuyện!"
"Từ đó về sau, mỗi người chúng tôi đều tìm thấy sứ mệnh của mình, làm việc cũng không còn qua loa như trước mà hết lòng thực hiện! Bất quá, vì phương thức xử lý của đại ca không phù hợp, chúng tôi đã đắc tội rất nhiều môn phái, thậm chí cả triều đình!"
"Hậu quả... có thể tưởng tượng được! Chúng tôi chưa kịp thành lập một tổ chức ra hồn, chưa nói đến việc thực hiện lý tưởng của mình! Những nhiệm vụ chúng tôi coi là sứ mệnh, đến chết cũng chẳng làm nên trò trống gì!"
"Ngươi hẳn biết ai đã tấn công chúng tôi. Hầu như tất cả cao thủ võ lâm thời đó đều tham gia chiến trận. Mặc dù thực lực của họ đều rất mạnh, nhưng mỗi chúng tôi đều đã sớm thoát ly cảnh giới Nhất lưu thượng cấp! Dù chỉ là vượt qua một bước nhỏ, nhưng chúng tôi đã giao chiến với võ lâm đương thời một trận khó bề hóa giải! Dù chúng tôi bị diệt vong, nhưng những người trong võ lâm đó cũng không dễ chịu gì!"
"Tất cả chúng tôi ngày đó, ngoại trừ ta, đều đã chết! Trong một khoảnh khắc sơ sẩy, tôi cũng may mắn thoát chết nhờ nhảy xuống một vách núi. Khi tôi một mình kéo lê thân thể mệt mỏi trở lại núi, khi đó trên núi chỉ còn trơ trọi mình tôi. Những thứ đồ dùng để huấn luyện ngày xưa vẫn còn đó, nhưng không còn ai sử dụng chúng nữa!"
"Bất quá... tôi vẫn được người đó giúp đỡ khôi phục vết thương, và cũng chính hắn đã giúp tôi thành lập lại Bạch Y Lầu. Cũng bắt đầu chiêu mộ người trở lại. Mười mấy năm trôi qua, Bạch Y Lầu của ta ngày càng phát triển lớn mạnh, từng bước vấn đỉnh thiên hạ, mọi thế lực trên đời đều nằm trong tay Bạch Y Lầu!"
Ảnh Nhất nói, dang rộng hai tay như muốn ôm trọn thế giới, giọng nói say mê vang vọng khắp đại sảnh nghị sự. Mạnh Tĩnh Dạ thì hoàn toàn thờ ơ, cất tiếng hỏi: "Ngươi chỉ đang khoe khoang với ta sao?" Nói rồi, Mạnh Tĩnh Dạ cũng chuẩn bị tiếp tục ra tay! Ảnh Nhất liền xua tay nói: "Không phải vậy! Đây chỉ là một phần nhỏ thôi! Chẳng lẽ ngươi không thấy lạ sao? Tại sao thực lực của chúng ta lại tăng tiến nhanh như vậy? Tại sao sinh mệnh lực của chúng ta lại ương ngạnh đến thế? Và rốt cuộc nghĩa vụ của chúng ta là gì?"
Mạnh Tĩnh Dạ trầm mặc không nói, Ảnh Nhất cũng biết lúc này không phải lúc để úp mở, tiếp tục nói: "Bởi vì người đó! Người đó... hắn căn bản không phải người của Vũ triều chúng ta!"
"Ồ? Không phải người của Vũ triều chúng ta ư?" Mạnh Tĩnh Dạ nghe đến đó, cũng không khỏi giật mình. Hắn cứ ngỡ chỉ có một mình mình là kẻ xuyên việt, không ngờ lại có một người khác cũng không thuộc về Vũ triều. Thế nhưng Mạnh Tĩnh Dạ giật mình thì giật mình, cũng không để lộ ý nghĩ khác thường nào trên mặt.
Lúc này Ảnh Nhất lại thần bí nói: "Ngươi... biết hắn là ai không?"
Mạnh Tĩnh Dạ lắc đầu. Ảnh Nhất liền nói: "Người đó! Hắn là tiên nhân!"
Đồng tử Mạnh Tĩnh Dạ bỗng nhiên co rút! Rõ ràng là bị tin tức này của Ảnh Nhất làm cho kinh ngạc! Mạnh Tĩnh Dạ mở miệng nói: "Tiên nhân? Trên thế giới này còn có tiên nhân sao?"
"Ai!" Ảnh Nhất thở dài một tiếng nói: "Vũ triều của ta có lẽ từ rất nhiều năm trước đã từng có người như vậy, nhưng hiện tại thì không còn ai. Đạt đến Nhất lưu thượng cấp đã là giới hạn của thế giới này, không còn cách nào để tăng tiến thêm nữa!"
"Chúng ta sở dĩ có được sức mạnh cường đại hơn là nhờ tinh huyết tiên nhân. Nó giúp chúng tôi không cần dựa vào ngoại lực mà trực tiếp tự cung cấp năng lượng từ bên trong để đạt được sự thăng tiến! Năng lượng bên ngoài căn bản không đủ để cung ứng cho một người vượt qua Nhất lưu thượng cấp!"
Mạnh Tĩnh Dạ nghe đến đó, thầm gật đầu, tỏ vẻ tán thành thông tin này. Thế giới n��y quả thực dường như không thể vượt qua cảnh giới Nhất lưu thượng cấp, bởi vì trong Vũ triều có hàng ngàn vạn cao thủ Nhất lưu thượng cấp, nhưng lại không có bất kỳ ai vượt qua được cảnh giới đó! Nếu không, làm sao Bạch Y Lầu có thể ngang ngược đến vậy?
Lúc này, Mạnh Tĩnh Dạ lại hỏi: "Vậy rốt cuộc tiên nhân đó có lai lịch gì? Và nghĩa vụ mà các ngươi nói đến rốt cuộc là gì?" Lúc này, Ảnh Nhất lại bắt đầu chậm rãi kể về những chuyện đó.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn truyền tải trọn vẹn tinh hoa của câu chuyện đến độc giả.