(Đã dịch) Số Liệu Giang Hồ - Chương 40: Tiểu Y Tiên
Sắc trời dần buông xuống, Mạnh Tĩnh Dạ vẫn nằm trên mặt đất, tay chân đỏ bừng, đầu đầy mồ hôi, lông mày cau chặt. Nếu có ai đó chạm vào đầu Mạnh Tĩnh Dạ, sẽ biết hắn đang sốt cao.
Đang Đang lại không bi��t Mạnh Tĩnh Dạ bị làm sao, chỉ nghĩ Mạnh Tĩnh Dạ đang ngủ. Vẫn lặng lẽ trông chừng hắn.
Lúc này, một nữ tử cõng gùi thuốc xuất hiện trên đường, nữ tử chân tay to béo, eo to như thùng nước, mặt vuông chữ điền, mặt đầy sẹo mụn, không hề giống những thiếu nữ hái thuốc trẻ trung, xinh đẹp mà văn nhân hay viết trong tiểu thuyết.
Nữ tử phát hiện Mạnh Tĩnh Dạ đang nằm giữa đường, thấy Mạnh Tĩnh Dạ có triệu chứng như vậy, liền biết hắn bệnh không hề nhẹ, thế là tiến đến hỏi Đang Đang:
"Muội tử, công tử này bị làm sao vậy?"
Đang Đang không thèm nhìn nữ tử hái thuốc, nói: "Ngủ đấy, giữa ban ngày đã ngủ rồi, đúng là đồ heo lười! Nhưng ta chăm chỉ hơn hắn nhiều, ta toàn ban đêm mới ngủ cơ mà!"
Nghe Đang Đang trước sau không trả lời, nữ tử hái thuốc biết hỏi Đang Đang cũng chẳng ích gì, liền tiến đến chẩn bệnh cho Mạnh Tĩnh Dạ. Sau khi tìm ra nguyên nhân, nàng cho Mạnh Tĩnh Dạ uống một viên thuốc đen, rồi nói với Đang Đang: "Hắn bị thương không nhẹ, hiện tại ta không đủ điều kiện ở đây, phải đưa hắn về lều thuốc của ta mới có thể chữa trị. "Thấy Đang Đang vẻ mặt ngơ ngác, nàng liền nói tiếp: "Đến giúp một tay đi! Một người nặng như vậy, làm sao ta có thể đưa hắn đến tận nơi xa như thế?"
Đang Đang bừng tỉnh ngộ, há hốc miệng, nhưng cũng không biết nói gì. Thế là vội vàng giúp nữ tử hái thuốc đỡ Mạnh Tĩnh Dạ dậy, cả ba người cùng đi về phía đông, mất khoảng nửa giờ, mới đến được một căn nhà tranh. Căn nhà tranh tuy cũ nát, nhưng rất sạch sẽ, trong không khí thoang thoảng mùi thuốc lạ.
Nữ tử hái thuốc đặt Mạnh Tĩnh Dạ xuống giữa đại sảnh căn phòng, dùng một tấm chiếu lót cho hắn, sau đó đi lấy kim châm bạc, châm cứu khắp người Mạnh Tĩnh Dạ. Từ một lỗ kim trên ngực Mạnh Tĩnh Dạ, máu đen không ngừng chảy ra. Một lúc lâu sau, nữ tử hái thuốc mệt đến mồ hôi nhễ nhại trên đầu, lại đi lấy thêm một ít thuốc, đun trên lò ở hành lang ngoài phòng.
"Lộc cộc lộc cộc ~" tiếng nước sôi sùng sục đánh thức Mạnh Tĩnh Dạ. Hắn khó nhọc mở mắt, nhìn thấy một nữ tử đang nhấc vung nồi đất, đổ thứ chất lỏng màu đen từ trong nồi đất vào một cái chén nhỏ, rồi bưng bát vào nhà. Thấy Mạnh Tĩnh Dạ đã tỉnh, nàng sững người lại, nói: "Tỉnh nhanh thật đấy, thể chất không tồi. Đến đây, uống thuốc đi."
Mạnh Tĩnh Dạ nhận lấy bát, bưng lên, nhưng chưa uống ngay, mà hỏi: "Đây là nơi nào?" Hắn nhìn chăm chú bốn phía, tình cảnh không thể tự mình kiểm soát khiến Mạnh Tĩnh Dạ cảm thấy vô cùng bất an.
"Đây là nơi giao nhau giữa Vọng Thư Quận và Đồng Ruộng Quận, một nơi gọi là Thanh Sơn, cũng là lều thuốc của ta, là ta đã cứu ngươi." Nữ tử hái thuốc đáp lời.
"Bươm bướm, bươm bướm, con bướm thật lớn!" Lúc này Đang Đang cầm một tiêu bản bướm to tướng, vui vẻ chạy từ ngoài vào, chạy đến trước mặt Mạnh Tĩnh Dạ, như hiến vật quý, đưa đến trước mặt Mạnh Tĩnh Dạ.
Mạnh Tĩnh Dạ lắc đầu, nói: "Đây là vật có chủ nhân, ngươi chưa được phép, sao có thể tự tiện động vào đồ của người khác? Mau trả lại đi!" Đang Đang đứng thẳng, rụt đầu lại, rồi chầm chậm đi ra ngoài.
Nữ tử hái thuốc xua tay, nói: "Không sao đâu, muốn chơi thì cứ ch��i đi." Đang Đang nhìn xem tiêu bản bướm, nhìn xem Mạnh Tĩnh Dạ, ánh mắt giằng co một lúc lâu, cuối cùng vẫn đi ra ngoài, và lẩm bẩm: "Ta muốn nghe hắn." Nữ tử hái thuốc rõ ràng nghe thấy, cũng sững người lại.
Mạnh Tĩnh Dạ đợi Đang Đang sau khi đi, thở dài một tiếng, đối nữ tử hái thuốc nói: "Nàng là ta nhặt được mấy năm trước, tuy đầu óc có chút hồ đồ, nhưng khá nghe lời. Ta cũng là cô nhi, biết thân phận cô nhi không dễ dàng, nên dẫn nó theo, hai người nương tựa vào nhau mà sống." Nữ tử hái thuốc ánh mắt trầm xuống, nói: "Có người bầu bạn thật tốt. Thật tốt biết bao!" Sau đó vội vàng thu dọn một ít đồ đạc, rồi vội vã đi ra ngoài.
Mạnh Tĩnh Dạ một hơi uống cạn bát thuốc còn nóng hổi. Hắn nằm yên một lát, cảm thấy mình đã có thể cử động. Thế là hắn ngồi dậy, đi giày vào, rồi đi ra ngoài. Thấy một người đàn ông trung niên râu quai nón cõng một phụ nữ trung niên đi tới trước cửa phòng.
Người đàn ông trung niên liền quỳ sụp xuống, đối nữ tử hái thuốc nói: "Tiểu Y Tiên ơi, ngày hôm nay cầu người mau cứu nương tử nhà tôi đi."
Nữ tử hái thuốc trả lời: "Hôm nay đã cứu người rồi, muốn chữa bệnh, ngày mai xin hãy đến sớm!"
"Tiểu Y Tiên, Tiểu Y Tiên! Van cầu người đó!" Nữ tử hái thuốc hoàn toàn không hề lay chuyển, cứ thế tự mình nghiền thuốc bột. Người đàn ông trung niên cầu xin mãi, có lẽ nhận ra mình không thể đạt được kết quả mong muốn, đành phải cõng nương tử mình, quay đi.
Mạnh Tĩnh Dạ nhìn mọi chuyện diễn ra, trong lòng vô cùng tò mò, nhưng không hỏi thêm, dù sao mỗi người đều có quy tắc riêng của mình. Mình được nàng cứu chữa, tốt nhất là không nên hỏi, kẻo chạm vào chuyện không nên, khiến nàng không vui, thì vết thương của mình cũng sẽ không lành lặn. Nữ tử hái thuốc cũng không ngẩng đầu lên, liền hỏi: "Ngươi không thấy lạ sao?"
"Vô cùng kỳ lạ." Mạnh Tĩnh Dạ đáp lời. Nữ tử hái thuốc ngẩng đầu nhìn Mạnh Tĩnh Dạ một cái, nói: "Vậy ngươi có suy nghĩ gì?"
Mạnh Tĩnh Dạ không chút do dự nói: "Không có suy nghĩ gì, ai cũng có nỗi khó xử riêng mà thôi."
Nữ tử hái thuốc cười khẽ một tiếng, nói: "Ừm. Ông nội ta, cha ta đều vì chữa bệnh cứu người mà lao lực đến chết. Họ đều là Y Thánh, Y Tiên, nhưng họ lại qua đời khi còn quá trẻ. Chết sớm như vậy, điều này mang đến bệnh tật cho chính gia đình ta, mà y thuật lại không thể chữa khỏi. Cho nên, ta không muốn chết sớm như vậy, thế là ta trốn đến chốn thâm sơn này, nhưng vẫn có người tìm đến. Vì vậy, ta mỗi ngày chỉ chữa trị cho một người mà thôi."
Mạnh Tĩnh Dạ gật đầu, nói: "Nếu gặp phải người đông thế mạnh, hoặc người có võ công cao cường đến bức bách thì sao?"
"Ha ha." Nữ tử hái thuốc cười rồi nói, "Ta Cát Thanh Thanh tuy được người xưng là Tiểu Y Tiên, nhưng cũng có người gọi ta Tiểu Độc Tiên! Kẻ nào dám bức ta, đều chết! Hiểu chưa?"
Mạnh Tĩnh Dạ nghe xong thì không muốn tiếp tục đề tài này, liền nói: "Tại hạ vẫn chưa kịp cảm tạ ân cứu mạng của cô nương. Xin hãy nhận một lạy này của tại hạ." Nói xong, hắn đối Cát Thanh Thanh liền cúi đầu chín mươi độ. Cát Thanh Thanh nhìn một chút, nói: "Không cần khách sáo, ta chỉ làm những gì mình muốn, tùy tâm sở dục mà thôi."
Mạnh Tĩnh Dạ nhìn ráng chiều nơi xa, đứng lặng im. Đang Đang đang ngồi xổm trước tủ đựng tiêu bản, đứng im lặng, với vẻ mặt xoắn xuýt nhìn vào những tiêu bản bướm, ong mật và các loại côn trùng khác bên trong. Thực lòng rất muốn chơi, nhưng lại không dám động vào.
Sáng sớm ngày thứ hai, Mạnh Tĩnh Dạ bị nước mưa làm cho tỉnh giấc. Hắn mở mắt nhìn quanh căn nhà, trên mái nhà có một lỗ thủng nhỏ, nước mưa không ngừng nhỏ giọt xuống. Mạnh Tĩnh Dạ tìm đến Cát Thanh Thanh ở bên cạnh, thấy Cát Thanh Thanh đang dùng chậu hứng nước mưa trong phòng mình. Thấy Mạnh Tĩnh Dạ đến, nàng nói: "Phòng đã lâu chưa sửa qua, cứ hễ mưa là trong ngoài căn phòng này đều dột."
Mạnh Tĩnh Dạ nhìn lên mái nhà, nói: "Đợi mưa tạnh ta tới giúp ngươi sửa giúp ngươi."
Cát Thanh Thanh mắt sáng lên, nói: "Ngươi biết sửa chữa ư? Nhưng vết thương của ngươi phải mất bốn ngày nữa mới có thể lành hẳn, sửa mái nhà liệu ngươi có kham nổi không?"
Mạnh Tĩnh Dạ đáp lời: "Không vấn đề gì."
Quyền sở hữu bản dịch này được bảo lưu bởi truyen.free.