(Đã dịch) Số Liệu Giang Hồ - Chương 238: Ra đi không lời từ biệt
Sáng sớm ngày thứ hai, đoàn xe lần thứ hai khởi hành. Lúc khởi hành, đội trưởng hộ vệ cũng lớn tiếng dặn dò, bảo mọi người cẩn trọng một chút vì sắp sửa tiến vào địa bàn của Vạn Sơn Minh, ai nấy đều phải cảnh giác cao độ. Ai nấy đều ứng tiếng vâng dạ, song cũng chẳng mấy ai tỏ ra lo lắng, bởi lẽ họ là những người thường xuyên đi lại trên tuyến đường này để làm ăn. Hằng năm đều phải đối mặt với vô số hiểm nguy, sớm đã quen với cảnh bị cướp chặn đường. Những chuyện như vậy, họ đã nhìn nhận rất nhẹ nhàng, chỉ cần làm tốt bổn phận của mình là đủ. Sinh tử vốn do trời định.
Mạnh Tĩnh Dạ ngồi trong xe ngựa, cũng nghe thấy tiếng dặn dò của họ, thầm nghĩ: Cuối cùng cũng sắp đến địa bàn của Vạn Sơn Minh rồi! Vậy đến lúc đó, mình phải tìm cơ hội rời xe đi tiếp. Không chỉ đơn thuần là xuống xe, mà còn là để không bị liên lụy vào những rắc rối họ sắp gặp phải.
Mạnh Tĩnh Dạ vén rèm, nói với phú thương bên ngoài: "Xin hỏi bao giờ thì đến địa phận Vạn Sơn Minh? Nghe nói sơn tặc ở Vạn Sơn Minh rất lợi hại, đến lúc đó nếu cần giúp sức, xin cứ việc phân phó, ba thước Thanh Phong này của tôi cũng chẳng ngại nhuốm máu đạo phỉ!"
Phú thương nghe vậy mừng rỡ, cười nói đầy vẻ hài lòng: "Vậy thì làm phiền tiên sinh. Giờ còn khoảng hai ngày nữa, chúng ta sẽ tới địa phận Vạn Sơn Minh rồi! Có điều, đến lúc đó tình hình có lẽ sẽ rất nguy hiểm, mong tiên sinh hãy chú ý an toàn nhiều hơn."
Mạnh Tĩnh Dạ gật đầu, đáp: "Rõ." Sau đó buông rèm xuống, tiếp tục đọc sách. Phú thương thấy Mạnh Tĩnh Dạ buông rèm, cũng chỉnh tề lại tư thế ngồi của mình, bắt đầu lo việc riêng.
Đội trưởng hộ vệ cũng đang kể cho mọi người nghe về Vạn Sơn Minh có bao nhiêu người, từng cướp bóc những đội buôn nổi tiếng nào, và những người cùng nghề nào đã thoát chết hoặc bỏ mạng. Thế nhưng Mạnh Tĩnh Dạ nghe vậy lại âm thầm cau mày. Những gì gã đội trưởng hộ vệ này kể, sao lại kém xa những gì mình biết? Cả về số lượng người lẫn số đội buôn bị cướp, đều không nhiều như thông tin hắn nắm được.
Chắc là thông tin của gã đội trưởng hộ vệ này không được đầy đủ. Nghe những tiếng hò reo đầy tự tin của họ, Mạnh Tĩnh Dạ cảm thấy e rằng họ sẽ gặp chuyện chẳng lành.
Suốt hai ngày liền, Mạnh Tĩnh Dạ ngoài lúc ăn cơm và đi vệ sinh, th��i gian còn lại đều ở yên trong xe ngựa đọc Luận Ngữ. Giờ đây, Mạnh Tĩnh Dạ đã thuộc làu Luận Ngữ. Không cần nhìn sách, từng câu từng chữ trong đó chỉ cần hắn vừa nghĩ tới là lập tức hiện rõ mồn một trước mắt. Hơn nữa, hắn không còn cảm thấy tinh thần sảng khoái như trước. Ngược lại, bắt đầu thấy hơi mệt mỏi. Chẳng lẽ... một cuốn sách chỉ có thể mang lại từng ấy tác dụng thôi sao?
Mạnh Tĩnh Dạ xoa cằm, lặng lẽ suy nghĩ: Xem ra, mình cần phải tìm một cuốn sách khác để thử nghiệm. Thế nhưng đoàn buôn này hình như chẳng có nhiều sách đến thế để hắn đọc. Xem ra, mình quả thật phải tìm cơ hội rời đi thôi.
Hắn vốn dĩ lên xe của họ là để đi nhanh hơn, tiết kiệm thời gian cho những việc khác, còn những lời hắn vừa nói với phú thương đều là để lừa gã. Bản thân hắn còn có thể muốn làm ăn với Vạn Sơn Minh, làm sao có thể giúp phú thương đối phó với bọn họ chứ? Ha ha. Những lời đó chẳng qua là để nói cho họ nghe vui tai thôi. Mạnh Tĩnh Dạ không hề cảm thấy áy náy chút nào. Bởi lẽ, nói dối nhiều rồi cũng thành t��� nhiên.
Đêm xuống, mọi người dừng lại nghỉ ngơi. Họ sắp sửa tiến vào địa bàn của Vạn Sơn Minh, nên cần phải nghỉ ngơi dưỡng sức một chuyến. Thế nhưng đêm nay, họ không đốt lửa mà chỉ tự mình gặm những miếng lương khô cứng ngắc. Ngay cả vị phú thương vốn luôn được hưởng thụ cũng không nói gì, tuy lương khô chẳng dễ nuốt là bao, nhưng gã cũng nhắm mắt mà ăn.
Mạnh Tĩnh Dạ cũng không bình phẩm gì. Không đợi họ mở lời, hắn cũng cầm lấy miếng lương khô cứng đờ, tự mình bắt đầu ăn. Phú thương lộ vẻ khá áy náy, dường như việc Mạnh Tĩnh Dạ cũng phải ăn loại lương khô như vậy khiến gã cảm thấy rất ngại. Thế nhưng đội trưởng hộ vệ lại tỏ vẻ rất tự nhiên, cứ như mọi chuyện chẳng liên quan gì đến mình.
Mạnh Tĩnh Dạ ăn xong, trở về xe ngựa, yên lặng tự học.
Vào nửa đêm, Mạnh Tĩnh Dạ lặng lẽ dừng việc tự học. Một mình hắn rời khỏi xe ngựa. Mạnh Tĩnh Dạ đứng trong bóng tối cạnh xe ngựa, ánh trăng không quá sáng, chỉ le lói chút ít. Mạnh Tĩnh Dạ ẩn mình trong bóng tối, lặng lẽ quan sát tình hình xung quanh.
Hơn bảy mươi người đều đang ngủ im lìm trên mặt đất. Cái lạnh se sắt của đêm thu khiến tất cả đều cảm thấy có chút lạnh. Bởi vậy, trên người ai nấy đều khoác một tấm chăn lông cũ nát, nhưng tấm chăn ấy chẳng thể mang lại đủ hơi ấm cho họ. Vì thế, không ít người vẫn cứ nằm sát vào nhau để sưởi ấm.
Vị phú thương đang yên giấc trên tấm chăn lông, trên người còn đắp thêm một chiếc chăn dày. Từng tràng tiếng ngáy đều đặn vang lên từ khắp bốn phía. Đội trưởng hộ vệ thì không thấy đâu. Còn bốn người gác đêm, họ ở bốn phía, quấn mình trong một tấm chăn.
Mạnh Tĩnh Dạ nhẹ nhàng lẩn khỏi đám người, chuẩn bị âm thầm rời đi. Dù sao hắn cũng sắp đến nơi mình muốn, nên không cần thiết phải dây dưa với đám người kia nữa. Hơn nữa, đám người kia tuy đông nhưng võ nghệ lại chẳng mấy mạnh. Mạnh Tĩnh Dạ đã gần như lười ra tay. Huống hồ sắp đến nơi rồi, hắn cũng không muốn rước thêm phiền phức. Thế nên, hắn lặng lẽ bỏ đi.
Gã đội trưởng hộ vệ thì một mình đứng trên con đường lớn phía trước, đã đi khá xa. Bởi lẽ gã thực sự có chút không yên tâm. Dù sao gần đây Vạn Sơn Minh rất nổi tiếng, mà thông tin gã có được cũng chưa biết có đáng tin không, nên muốn đến xem xét địa hình ngày mai, tiện thể tìm hiểu tình hình để biết nơi nào thích hợp cho việc phục kích, và có thể giúp mình phòng bị tốt hơn.
Đội trưởng hộ vệ đi dọc theo ven đường, nơi cỏ dại rậm rạp, nếu có tình huống gì, gã có thể lập tức ẩn mình vào bụi cỏ.
Sau khi Mạnh Tĩnh Dạ đã đi xa, hắn bắt đầu cấp tốc chạy dọc theo đại lộ. Trong đêm tối, sơn tặc sẽ không ra ngoài cướp bóc. Bởi vì vào thời điểm này, rất ít đoàn buôn dám đi lại. Hơn nữa, rất nhiều người trong võ lâm hay cả dân thường đều bị chứng quáng gà, ban đêm căn bản nhìn không rõ. Dù sao ẩm thực của họ không đầy đủ, điều kiện sinh hoạt cũng rất kém. Vì thế, có những tật xấu này cũng chẳng có gì lạ.
Vì vậy, Mạnh Tĩnh Dạ muốn lợi dụng thời gian này, nhanh chóng vượt qua địa phận Vạn Sơn Minh, sau đó đi gây phiền phức cho đoàn buôn đá quý của Đổng gia.
Hả? Có người đến! Đội trưởng hộ vệ lập tức ngã mình vào bụi cỏ ven đường, hòa vào làm một với chúng. Nếu không nhìn kỹ, thật sự khó mà phát hiện có người đang ẩn nấp ở đó. Đội trưởng hộ vệ lặng lẽ nhìn về phía đó. Đội trưởng hộ vệ cũng không có tật xấu quáng gà. Nếu không, gã đã chẳng dám đi kiểm tra địa hình vào giữa đêm.
Là hắn! Tuy khoảng cách còn khá xa, nhưng gã vẫn nhận ra Mạnh Tĩnh Dạ, bởi vì trang phục của hắn hoàn toàn khác biệt so với tất cả mọi người trong đoàn. Họ thì mặc vải thô ngắn, chất lượng chẳng ra gì. Còn quần áo của Mạnh Tĩnh Dạ, vừa nhìn là biết được làm từ chất liệu tốt nhất. Bởi vậy, gã đội trưởng hộ vệ cũng đã có ấn tượng sâu sắc.
Thế nhưng tại sao Mạnh Tĩnh Dạ lại xuất hiện ở đây vào lúc này? Đội trưởng hộ vệ cũng cảm thấy kỳ lạ. Chẳng lẽ là... Nghĩ đến đây, lông mày của đội trưởng hộ vệ nhíu chặt lại thành hình chữ Xuyên!
Đội trưởng hộ vệ lập tức chui ra khỏi bụi cỏ, đứng giữa đại lộ, chặn đường Mạnh Tĩnh Dạ. Đợi Mạnh Tĩnh Dạ chạy đến gần, đội trưởng hộ vệ lớn tiếng nói: "Tiên sinh tại sao lại bỏ chúng tôi mà đi!?" Âm thanh lớn đến mức Mạnh Tĩnh Dạ dù còn cách xa cũng nghe rõ mồn một.
Mạnh Tĩnh Dạ nghe thấy âm thanh, cũng nhìn thấy bóng người đang đứng giữa lộ trình phía trước. Một vệt hồng quang lóe lên trong mắt, xung quanh nhất thời bừng sáng. Khuôn mặt của đội trưởng hộ vệ cũng bị Mạnh Tĩnh Dạ nhìn rõ mồn một. Là gã ư? Sao gã lại ở đây? Mạnh Tĩnh Dạ thầm cau mày. Thảo nào không thấy bóng gã, hóa ra là đang đợi mình ở đây! Hiển nhiên, Mạnh Tĩnh Dạ đã hiểu lầm đội trưởng hộ vệ.
Hãy khám phá thêm những diễn biến ly kỳ của câu chuyện này chỉ có tại truyen.free.