(Đã dịch) Số Liệu Giang Hồ - Chương 223: Biết tăm tích người
"Chạy à? Ai còn dám chạy nữa? Cứ thử xem!" Mạnh Tĩnh Dạ gằn lên. Tiếng hét chói tai, đinh tai nhức óc! Ngọn lửa bập bùng chiếu sáng, khiến vẻ mặt dữ tợn của Mạnh Tĩnh Dạ càng thêm hung ác, tựa như một Ác quỷ địa ngục.
Xung quanh Mạnh Tĩnh Dạ, tiếng kêu rên, tiếng xin tha hòa lẫn vào nhau. Mọi người đã không còn đường chạy, bởi đôi chân của họ đều đã bị Mạnh Tĩnh Dạ đánh gãy.
Mạnh Tĩnh Dạ túm một bà lão lên, hỏi: "Tung tích của gia nhân đó... ngươi có biết không?"
Bà lão chỉ biết kêu đau, không trả lời Mạnh Tĩnh Dạ. Mất kiên nhẫn, Mạnh Tĩnh Dạ một chưởng đánh bà ngã vật xuống đất, miệng phun ra máu tươi xối xả, xem chừng khó mà sống sót.
Mạnh Tĩnh Dạ không còn chú ý đến bà lão, mà bước về phía một người khác đứng gần đó. Vương Nhị Cẩu Tử nhìn thấy Mạnh Tĩnh Dạ như một Tu La đang tiến về phía mình, sợ hãi lùi lại không ngừng, nước mắt nước mũi giàn giụa.
Thế nhưng, Vương Nhị Cẩu Tử với đôi chân gãy làm sao thoát khỏi lòng bàn tay của Mạnh Tĩnh Dạ?
Mạnh Tĩnh Dạ nắm lấy đầu Vương Nhị Cẩu Tử, hỏi: "Ngươi... ngươi có biết không?"
"Biết... biết cái gì?" Vương Nhị Cẩu Tử run rẩy đáp lời. Nghe giọng điệu, có thể thấy rõ sự sợ hãi tột độ trong lòng hắn lúc này.
"Gia nhân đó, bọn họ đã đi đâu?" Mạnh Tĩnh Dạ lạnh lùng hỏi.
"Ta... ta không biết..." Vương Nhị Cẩu Tử sợ đến toàn thân run rẩy.
Khi Mạnh Tĩnh Dạ giơ tay định đánh, Vương Nhị Cẩu Tử đột nhiên la lớn: "Nhưng có người biết! Tôi biết có người biết!... Đừng... đừng giết tôi!" Vương Nhị Cẩu Tử dùng hai tay níu lấy tay Mạnh Tĩnh Dạ, hoảng sợ nhìn hắn.
Nghe lời Vương Nhị Cẩu Tử nói, Mạnh Tĩnh Dạ đáp: "Ngươi nói cho ta, ta sẽ tha mạng cho ngươi!"
"Thật... thật sao?" Vương Nhị Cẩu Tử tràn đầy hy vọng nhìn Mạnh Tĩnh Dạ. Thấy Mạnh Tĩnh Dạ gật đầu, hắn mới an tâm đôi chút.
Vương Nhị Cẩu Tử liếc mắt sang một ông lão, ông ta lập tức mắng: "Vương Nhị Cẩu Tử, mày làm thế này là tự tìm cái chết!"
Mạnh Tĩnh Dạ quay đầu nhìn lại, ồ? Đây chẳng phải ông lão biên cương kia sao? Mạnh Tĩnh Dạ chỉ vào ông lão biên cương, hỏi Vương Nhị Cẩu Tử: "Hắn biết?"
Vương Nhị Cẩu Tử vội vàng gật đầu lia lịa.
Mạnh Tĩnh Dạ một chưởng đánh chết người đứng cạnh Vương Nhị Cẩu Tử, khiến hắn sợ hãi đến mức lập tức hôn mê bất tỉnh. Trong cơn choáng váng, Vương Nhị Cẩu Tử còn ngỡ mình đã bị Mạnh Tĩnh Dạ đánh chết. Trước khi ngất hẳn, trong lòng hắn vẫn thầm mắng Mạnh Tĩnh Dạ không giữ lời.
Từng người một. Dù bò đến đâu, cũng không thoát khỏi độc thủ của Mạnh Tĩnh Dạ, không chịu nổi một chưởng của hắn. Tiếng khóc thét cũng dần dần im bặt, một mùi máu tanh nồng nặc tràn ngập không gian. Thế nhưng, quen với cảnh tượng này, Mạnh Tĩnh Dạ không hề có chút phản ứng. Hiện tại, ở nơi đây, người còn sống sót chỉ có ông lão biên cương, Vương Nhị Cẩu Tử và Mạnh Tĩnh Dạ.
Ông lão biên cương lặng lẽ nhìn Mạnh Tĩnh Dạ tàn sát những người xung quanh, mặt không biến sắc. Dường như ông ta đã từng trải qua không ít cảnh tượng kinh hoàng như vậy. Còn Vương Nhị Cẩu Tử thì như một con chó chết, nằm bất động trên mặt đất, vẫn còn bất tỉnh.
Mạnh Tĩnh Dạ ngồi xổm trước mặt ông lão biên cương, nhìn ông ta nói: "Ta là người trọng chữ tín. Đồ của ta bị bọn họ cướp mất. Nói cho ta tung tích của bọn họ, các ngươi liền có thể sống sót. Dù sao... ta và các ngươi không thù không oán, đến nông nỗi này, ta cũng không hề muốn."
Ông lão biên cương liếc nhìn Vương Nhị Cẩu Tử, vẫn trầm mặc không nói lời nào.
"Ngươi có quan hệ gì với bọn họ? Tại sao phải hy sinh tính mạng để bảo vệ họ chứ? Cuộc giao dịch này... ngươi thấy có đáng không?" Mạnh Tĩnh Dạ dụ dỗ, hy vọng có thể phá vỡ phòng tuyến trong lòng ông ta.
Thế nhưng, ông lão biên cương dường như không muốn để ý đến Mạnh Tĩnh Dạ. Mạnh Tĩnh Dạ đứng dậy, đi đến chỗ Vương Nhị Cẩu Tử, đá mấy cú. Khiến Vương Nhị Cẩu Tử đang bất tỉnh tỉnh lại.
Vương Nhị Cẩu Tử từ từ tỉnh lại. Vừa nhìn thấy Mạnh Tĩnh Dạ, hắn liền trợn trừng mắt, lẩm lẩm: "Sao... sao ngươi vẫn còn sống?"
"Đùng!" Mạnh Tĩnh Dạ tát Vương Nhị Cẩu Tử một bạt tai, nói: "Tỉnh chưa?"
Cảm thấy đau rát trên mặt, Vương Nhị Cẩu Tử lập tức nhận ra mình chưa chết. Hắn líu ríu nói: "Thanh... thanh tỉnh... rồi..." Rồi lại ngất đi. Hắn ngất xỉu vì bị dọa khi nhìn thấy những thi thể la liệt trên đất.
Mạnh Tĩnh Dạ lại đá thêm mấy cú nữa mới đạp hắn tỉnh dậy. Hắn túm Vương Nhị Cẩu Tử đứng lên, hung tợn nói: "Cái lão già ngươi nói đó, hiện giờ không chịu nói ra tung tích. Nếu ngươi không hỏi được gì, ta sẽ coi như ngươi không nói gì cả. Vậy thì... ngươi cũng chết chắc rồi! Tự ngươi liệu mà làm!"
Mạnh Tĩnh Dạ ném Vương Nhị Cẩu Tử sang một bên, rồi khoanh tay đứng lặng, xem Vương Nhị Cẩu Tử định làm gì.
Vương Nhị Cẩu Tử liếc nhìn Mạnh Tĩnh Dạ, rồi lại nhìn ông lão biên cương. Vẻ mặt khổ sở, không biết nên bắt đầu từ đâu, nhưng chẳng bao lâu sau, hắn dường như đã tìm ra biện pháp.
Vương Nhị Cẩu Tử nói với Mạnh Tĩnh Dạ: "Lão già này rất cứng đầu. Ta có cách khiến ông ta mở miệng."
"Nói xem." Mạnh Tĩnh Dạ thản nhiên đáp.
Vương Nhị Cẩu Tử cười lấy lòng, nhưng những cơn đau nhức từ chân truyền đến lại khiến nụ cười trên mặt hắn méo mó thành vẻ dữ tợn. Hắn nói với Mạnh Tĩnh Dạ: "Nhà ông ta có nuôi hai con thỏ, là hai con mà người bạn đời đã khuất của ông ta yêu quý nhất. Ông ta ngày nào cũng cưng nựng, gọi "ái da, ngoan ngoãn". Nếu lấy hai con thỏ đó ra nói chuyện với ông ta, chắc chắn sẽ có hiệu quả."
Nghe Vương Nhị Cẩu Tử nói vậy, Mạnh Tĩnh Dạ tuy có chút cạn lời, nhưng cũng định thử xem sao.
Thế là Mạnh Tĩnh Dạ quay người đi đến nhà ông lão biên cương, xách theo chiếc lồng sắt đựng hai con thỏ rồi quay lại.
"A! Nhả ra!" Mạnh Tĩnh Dạ nghe tiếng gào thét từ phía đống lửa liền vội vàng chạy tới. Thấy ông lão biên cương đang nằm đè lên người Vương Nhị Cẩu Tử, cắn vào tai hắn. Vương Nhị Cẩu Tử đau đớn không ngừng, ôm lấy đầu ông lão biên cương, cố kéo ra nhưng không sao làm được.
Mạnh Tĩnh Dạ lập tức xông đến, một cước đá văng ông lão biên cương ra. Nhưng tai của Vương Nhị Cẩu Tử cũng đã mất một mảng thịt lớn.
Vương Nhị Cẩu Tử ôm lấy tai mình, đau đớn lăn lộn trên đất. Máu tươi rỉ ra từ kẽ móng tay, nửa bên mặt Vương Nhị Cẩu Tử đều dính máu.
Ông lão biên cương từ dưới đất bò dậy, lau vệt máu ở khóe miệng, nhìn Vương Nhị Cẩu Tử đang nằm trên đất, cười lạnh nói: "Kẻ phản bội chết tiệt, đáng đời!"
Mạnh Tĩnh Dạ nhìn chiếc lồng sắt trên tay, người cứng đầu như vậy mà lại vì hai con thỏ mà tiết lộ bí mật ư? E rằng là không thể. Mạnh Tĩnh Dạ tiện tay ném chiếc lồng sắt vào đống lửa. Đến khi hai con thỏ hóa thành tro tàn, ông lão biên cương từ đầu đến cuối vẫn không hề liếc mắt.
Một lát sau, tai Vương Nhị Cẩu Tử cũng đã ngừng chảy máu. Hắn tự xé áo băng bó qua loa, rồi lao đến. Hai người lập tức đánh nhau, Mạnh Tĩnh Dạ không can thiệp, chỉ lặng lẽ đứng nhìn. Cho đến khi Vương Nhị Cẩu Tử tiện tay vớ lấy một hòn đá trên đất, đập hai phát vào đầu ông lão biên cương, ông lão mới buông tay khỏi cổ áo Vương Nhị Cẩu Tử. Ông ta nằm im lìm trên đất, bất động.
Chết rồi ư? Mạnh Tĩnh Dạ cau mày. Một cú đá bay Vương Nhị Cẩu Tử sang một bên. Hắn kiểm tra hơi thở của ông lão biên cương, quả thực... không còn chút khí tức nào.
Tất cả nội dung bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, bạn có thể tìm đọc toàn bộ tại trang web chính thức.