(Đã dịch) Số Liệu Giang Hồ - Chương 138: Đi xa
Mạnh Tĩnh Dạ trở về phòng, thấy Đang Đang đang dùng bữa.
Vừa ăn, hắn vừa nghĩ đến vẻ thê thảm của Minh Tú. Mạnh Tĩnh Dạ cũng tự hỏi liệu mình làm vậy có đúng không. Một mình Minh Tú, một năm qua chỉ có thể làm ra hai mươi mấy bộ quần áo, làm sao mà đủ được? Hắn đâu chỉ có một mình, hay chỉ với số ít người hiện tại. Về cơ bản, mỗi người cần một bộ, thêm vào nhu cầu tiêu hao hằng ngày, thì hai mươi mấy bộ quần áo một năm e rằng không đủ cho một người chứ đừng nói nhiều người.
Vì vậy, hắn cần một đội ngũ thợ may nữ thật sự lớn mạnh. Minh Tú chỉ là hạt giống nhen nhóm cho đội ngũ này mà thôi. Khi hắn chuyển sang những nơi khác, nhất định phải tìm cách để cô ấy cũng đi theo, rồi còn phải tìm cách bảo vệ cô ấy. Nghĩ tới nghĩ lui, chi bằng cứ giữ cô ấy trong tầm kiểm soát thì tốt hơn. Kẻo không... lỡ cô ấy làm phản hoặc có tình huống gì khác thì sao? Thế sự khó lường, có những chuyện không thể tránh khỏi.
Một gã sai vặt đi tới, nhẹ nhàng gõ cửa rồi nói: "Thiếu chủ, nhị gia tìm ngài có việc, mời ngài nhanh chóng đến phòng khách một chuyến."
"Được, ta sẽ đi ngay." Mạnh Tĩnh Dạ đáp lời, rồi đặt bát đũa xuống. Hắn quay sang Đang Đang dặn dò: "Em cứ ăn trước đi, ta đi một lát rồi sẽ trở lại."
Mạnh Tĩnh Dạ đứng d���y rời đi. Đang Đang nhìn theo bóng lưng hắn, ánh mắt trở nên phức tạp. Nàng cầm đũa, xới nhẹ bát cơm. Cơm đã rơi vãi không ít ra bàn nhưng nàng không hề hay biết, chẳng rõ là đang suy nghĩ điều gì.
Trong đại sảnh, Tĩnh Nhạc ngồi ở ghế chủ vị, một mình cầm một quyển sổ sách đang xem xét. Tuy nhiên, lông mày ông nhíu chặt, chắc là đang gặp phải vấn đề nan giải.
Mạnh Tĩnh Dạ bước vào, cất tiếng "Nhị thúc" rồi ngồi xuống một bên.
"Ngươi đến rồi à?" Tĩnh Nhạc không ngẩng đầu lên. Mạnh Tĩnh Dạ đáp: "Vâng."
Tĩnh Nhạc lật một trang sổ sách, nói: "Bên này có vài việc không thể giao cho người dưới làm, nhất định phải để con tự mình đi giải quyết."
"Chuyện gì vậy ạ?" Mạnh Tĩnh Dạ tự rót cho mình một chén trà.
Tĩnh Nhạc đặt sổ sách xuống, nói: "Có hai việc. Việc thứ nhất, con cần về Bạch Phương quận một chuyến, cũng chính là nguyên quán của Tĩnh gia chúng ta. Giữa núi Tây có một ngôi miếu, phía dưới đó là bảo khố của Tĩnh gia. Cũng là bảo khố của Bạch Phương. Con đến đó lấy một khoản tiền. Nhờ người áp giải về. Bên này đang hơi thiếu thốn. Đến lúc đó, Lãnh Phong sẽ đi cùng con. Số tiền đó... cứ để hắn mang về."
Mạnh Tĩnh Dạ gật đầu, không phản đối.
Tĩnh Nhạc nói tiếp: "Nơi đó cần có tín vật của Tĩnh gia chúng ta mới được."
Mạnh Tĩnh Dạ nhìn chiếc vòng tay kim sợi trên cổ tay mình, cũng đã hiểu rõ ý nghĩa chuyến đi này. Sau đó, hắn hỏi: "Còn việc thứ hai là gì ạ?"
Tĩnh Nhạc sờ cằm, nói: "Con cần phải đến Long Môn quận, Nguyệt Lượng Thành, tìm Hội trưởng Hải Long hội để bàn bạc về việc hợp tác của chúng ta."
Tĩnh Nhạc nhìn Mạnh Tĩnh Dạ, nói: "Người càng đông thì phải có tiền để chi dùng. Trước mắt cứ lấy chút vốn liếng tích cóp của gia tộc chúng ta ra trước đã. Đến lúc đó, vẫn phải theo con đường cũ của Tĩnh gia, mới có thể phát triển mạnh. Dù sao... trong thời đại loạn lạc này, vũ khí là mặt hàng dễ bán nhất. Con đã hiểu chưa?"
Mạnh Tĩnh Dạ đáp: "Cháu đã rõ. Những chuyện này, cháu nhất định sẽ làm tốt! Chỉ có điều... về phía Minh Tú..." Hắn cũng đã tốn rất nhiều công sức mới kéo Minh Tú về phe m��nh. Nếu hắn đi vắng lâu như vậy, liệu các bước tiếp theo sẽ tiến triển thế nào? E rằng trở về thì mọi việc đã nguội lạnh mất rồi!
Tĩnh Nhạc cười nói: "Sao ta lại không biết vai trò quan trọng của cô ấy? Nhị thúc đâu phải người mù. Những thứ cô ấy làm nhị thúc cũng đã xem qua, quả thực là rất tốt. Chuyện của con, con cứ yên tâm, con đi rồi nhị thúc sẽ tiếp tục lo liệu giúp."
Nghe Nhị thúc nói vậy, Mạnh Tĩnh Dạ cũng yên tâm. Đến lúc đó nhị thúc chốt hạ mọi việc cũng như nhau. Hắn liền hỏi: "Nhị thúc, vậy khi nào cháu khởi hành ạ?"
"Lát nữa con lên đường luôn đi. Con về thu dọn đồ đạc một chút. Lần này... con nên dẫn theo một vài đệ tử ra ngoài để học hỏi kinh nghiệm. Thời loạn lạc sắp tới, nếu không trải nghiệm xã hội, sau này khó tránh khỏi bỡ ngỡ. Mang theo bọn chúng cũng là để tăng thêm thanh thế cho con."
Mạnh Tĩnh Dạ gật đầu. Có người giúp mình làm việc cũng tốt, vậy không cần việc gì cũng tự tay mình làm. Hắn cáo từ Nhị thúc, trở về phòng riêng. Mang theo chút bạc, rồi cầm lấy cung tên và kiếm của mình. Hắn còn lấy một túi lớn phi tiêu, cho tất cả vào hành trang.
Đang Đang ngồi bên giường, nhìn Mạnh Tĩnh Dạ bận rộn thu dọn đồ đạc khắp nơi. Nàng không biết Mạnh Tĩnh Dạ sẽ đi đâu, có phải lại muốn ra ngoài thành không? Đang Đang dường như đã quen với việc Mạnh Tĩnh Dạ đi ra ngoài thành. Nhìn hắn mỗi lần toàn thân dính máu trở về, ôm lấy mình, rồi vào bồn tắm. Đang Đang không biết mình nên nói gì. Nàng dường như đã sa ngã. Sư môn giờ ra sao? Các sư huynh đệ thì thế nào? Còn mình... thì nên làm gì đây?
Mạnh Tĩnh Dạ gói ghém mọi thứ cẩn thận, quay sang Đang Đang nói: "Ta có thể sẽ đi vắng một thời gian, em ở nhà nhớ giữ gìn sức khỏe nhé. Và nhớ tắm rửa thường xuyên đó." Hắn xoa đầu Đang Đang rồi bước ra cửa.
Đang Đang nhìn Mạnh Tĩnh Dạ đi khuất bóng, thở dài một hơi. Nàng liền từ dưới giường lấy ra một thanh kiếm, nhẹ nhàng múa trong phòng. Từng tiếng kiếm ngân trong trẻo, lanh lảnh vang vọng khắp căn phòng. Một vầng sáng xanh lam bắt đầu lan tỏa bốn phía.
Mình... dường như vẫn cần thêm chút thời gian nữa mới có thể khôi phục công lực! Thế là, nàng càng gấp bội luyện tập.
Mạnh Tĩnh Dạ đi tới cổng lớn. Hơn bốn mươi đệ tử tinh anh đã tề tựu ở đây. Phồn Hoa cũng có mặt, nhưng Mạnh Tĩnh Dạ không liếc nhìn cô ấy lấy một cái. Hắn đi tới bên cạnh Lãnh Phong. Hai người trao nhau một cái gật đầu. Mạnh Tĩnh Dạ cất tiếng: "Mọi người chuẩn bị lên đường!"
Nói rồi, Mạnh Tĩnh Dạ và Lãnh Phong vươn mình lên ngựa. Còn lại các đệ tử, mấy người ngồi chung một xe ngựa, thay phiên điều khiển. Từ từ, đoàn người rời đi, bắt đầu hành trình đến Bạch Phương quận.
Phồn Hoa ở phía sau, cắn một cọng cỏ, chăm chú nhìn chằm chằm bóng lưng Mạnh Tĩnh Dạ. Trong ánh mắt cô ấy đầy vẻ chấp nhất.
Đường cứ thế mà tiến lên. Dọc đường, những tên thổ phỉ bình thường thấy một đoàn người đông đảo như vậy cũng sẽ không bén mảng tới. Dù sao thổ phỉ là để cướp bóc, chứ không phải chịu chết. Tuy nhiên, vẫn có kẻ không biết điều, hoặc cảm thấy có thể áp đảo được Mạnh Tĩnh Dạ và nhóm người kia, nên đã lao tới tấn công. Nhưng bọn chúng đều bị Mạnh Tĩnh Dạ và các đệ tử chém giết từng tên một. Dẫu vậy... các đệ tử của Mạnh Tĩnh Dạ cũng đã chết mất bảy, tám người.
Nửa tháng trôi qua, bọn họ đã rời khỏi Đồng Ruộng quận, tiến vào trung tâm Đông Chu quận. Trên con đường lớn, đoàn người Mạnh Tĩnh Dạ, kẻ cưỡi ngựa người ngồi xe, tiếp tục tiến lên. Bỗng nhiên, một đám người lôm côm từ trên núi chạy xuống.
Chỉ cần nhìn dáng vẻ của bọn chúng là biết ngay đó là thổ phỉ, sơn tặc. Chúng quần áo xốc xếch, lảo đảo từ trên sườn núi lao xuống, không giống đến để cướp bóc, trái lại như đang chạy trối chết!
Tuy nhiên, cẩn thận vẫn là hơn. Dù sao... lỡ đâu chúng đang giở trò lừa bịp thì sao?
"Cẩn thận đề phòng!" Mạnh Tĩnh Dạ ra lệnh một tiếng. Các đệ tử đồng loạt nhảy xuống xe, dựa vào xe ngựa làm chỗ nấp, thủ thế phòng bị.
Một đám người vừa chạm mặt, bên Mạnh Tĩnh Dạ liền bất ngờ ra tay. Mạnh Tĩnh Dạ một chiêu kiếm đã chém giết bốn tên thổ phỉ. Phồn Hoa vung kiếm, tốc độ ra đòn cực nhanh. Kiếm như gai, trong nháy mắt đã đâm thủng yết hầu m��t tên thổ phỉ, rồi lập tức lao đến tên tiếp theo.
Bọn thổ phỉ dường như không muốn dây dưa với Mạnh Tĩnh Dạ và nhóm người kia. Thấy đường này không thông, chúng liền lập tức tan rã. Đoàn xe của Mạnh Tĩnh Dạ giống như một tảng đá ngầm giữa dòng lũ. Số thổ phỉ phía sau càng ngày càng đông. Mạnh Tĩnh Dạ ước tính, những kẻ vừa chạy tới đã phải hơn ba trăm tên. Mà vẫn còn rất nhiều nữa... Chuyện này... rốt cuộc là sao? Có vẻ như có gì đó không bình thường!
"A!" Từng tiếng kêu thảm thiết từ xa vọng lại, từ từ truyền đến, như thể đang chậm rãi áp sát!
Chẳng bao lâu sau, một tiếng hét thảm nữa vang lên. Một gã hán tử khoác áo da thú bị một chiêu kiếm đâm thủng, lăn từ trên sườn núi xuống. Một thanh niên mặc đạo bào đỏ sẫm từ trên sườn núi bay xuống. Ngay khoảnh khắc hắn chạm đất, mười mấy tên thổ phỉ xung quanh đã bị hắn một kiếm chém đứt. Chúng bị cắt thành hai mảnh, máu tươi và ruột gan vương vãi khắp nơi.
Hắn ngẩng đầu. Lặng lẽ nhìn Mạnh Tĩnh Dạ. Mạnh Tĩnh Dạ cũng im lặng nhìn lại hắn.
Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, là sự kết tinh của công sức và trí tuệ.