Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Số Liệu Giang Hồ - Chương 12: Tiệm thợ rèn

Mạnh Tĩnh Dạ cảm thấy, cái kiểu nói "thật thà" mà Vương Vũ đang dùng, cùng với cái vẻ ra chiều "uy tín" kia, thực chất là những mánh lới mà kiếp trước mình đã dùng không biết bao nhiêu lần rồi. Đúng là múa rìu qua mắt thợ! Thế nhưng, Vương Vũ cũng rất dứt khoát, biết Mạnh Tĩnh Dạ không phải người dễ bị lừa gạt, nên vẫn quyết định thành tâm giao dịch.

Vương Vũ chẳng hề tỏ vẻ như vừa có chuyện gì xảy ra, vẫn mỉm cười, thản nhiên nhấp trà của Mạnh Tĩnh Dạ, nhưng đồ ăn thì lại không hề đụng đến. Một lúc lâu sau, cậu tiểu đệ vừa đi khỏi đã đầu đầy mồ hôi chạy về, đưa khế đất cho Vương Vũ, rồi lặng lẽ đứng bên cạnh, không nói lời nào, chỉ không ngừng dùng ống tay áo lau mồ hôi trên mặt mình.

Vương Vũ cầm khế đất xem một lát, rồi đưa cho Mạnh Tĩnh Dạ, nói:

"Công tử xem này, chính là nó!"

Mạnh Tĩnh Dạ đưa tay tiếp nhận, thấy bên trên chữ viết tinh xảo, ghi rõ địa chỉ, còn đóng một con dấu đỏ. Mạnh Tĩnh Dạ nghĩ thầm chắc hẳn đây là khế đất thật, Vương Vũ hẳn là không lừa mình. Thế là, hắn nâng chén trà lên, nói với Vương Vũ:

"Cùng Vương ngũ gia buôn bán quả thật sảng khoái! Nào nào nào, tại hạ xin kính Vương ngũ gia một chén!"

Vương Vũ cũng nở nụ cười rạng rỡ, giơ chén trà lên. Hai người chạm chén một cái, rồi cùng uống một ngụm.

"Không quấy rầy Vương ngũ gia nữa." Mạnh Tĩnh Dạ đứng lên, gật đầu với Vương Vũ, rồi bước ra cửa. Vương Vũ thu lại nụ cười, trong mắt hiện lên một ánh nhìn sắc lạnh. Lúc này, hắn mới lộ ra đúng dáng vẻ của một tay đầu sỏ địa phương. Mạnh Tĩnh Dạ dường như cảm nhận được điều gì đó, quay đầu lại. Ngay khoảnh khắc Mạnh Tĩnh Dạ quay đầu, nụ cười đã lại xuất hiện trên môi Vương Vũ.

"Quả đúng là một người nhạy bén!"

Vương Vũ nhìn theo bóng Mạnh Tĩnh Dạ dần đi xa, cảm thán nói. Cậu tiểu đệ đứng sau lưng hắn khẽ làm một thủ thế với Vương Vũ. Vương Vũ im lặng một lát, rồi lắc đầu nói:

"Cứ cẩn thận thì hơn. Bao nhiêu kẻ tài giỏi hơn ta đều đã ngã ngựa, mà ta, Vương ngũ gia đây, lại vẫn còn sống sờ sờ. Vì sao ư? Chính là vì ta cẩn thận đấy!"

Hắn đứng lên, vỗ vỗ vai tiểu đệ, đi đến trước mặt chú tiểu nhị đang tất bật, rút ra một thỏi bạc vụn đưa cho. Chú tiểu nhị nhanh chóng dùng khăn mặt che đi, rồi bất động thanh sắc cất vào ngực. Vương Vũ cứ như chưa có chuyện gì xảy ra, đi ra khách sạn, lại tiếp tục la cà bên đường, đùa nghịch đồng tiền. Cứ như thể mọi chuyện đều đã lùi vào dĩ vãng.

Mạnh Tĩnh Dạ tìm một người qua đường hỏi thăm địa chỉ trên khế đất, rồi chầm chậm đi về phía mục tiêu. Người đi đường càng lúc càng thưa thớt, cảnh vật cũng dần trở nên hoang vắng. Cuối cùng, tại trong một con hẻm nhỏ, hắn tìm thấy nơi cần đến. Nơi đây là một dãy các tiệm thợ rèn đủ loại. Mạnh Tĩnh Dạ chỉ thấy tiệm thợ rèn này đã sớm ngừng hoạt động, bên trong chẳng có lấy một món đồ dùng nào, chỉ có một gã hán tử say xỉn rách rưới đang co quắp trên nền đất. Bên cạnh còn có mấy vò rượu, gã say đang nằm ngủ ngáy pho pho. Mạnh Tĩnh Dạ khẽ nhíu mày, thuận tay túm lấy gã say, rồi ném văng ra ngoài.

"Ối, thằng cha nào dám động đến lão tử?"

Gã say bị ném ra kêu thảm một tiếng. Chưa kịp đứng dậy, lời chửi rủa đã bật ra trước cả người. Hắn phủi bụi trên người, rồi quát Mạnh Tĩnh Dạ:

"Đây là chốn của lão tử, ngươi là thằng nào? Sao dám xông vào? Ngươi có tin lão tử lôi ngươi đi gặp quan không!"

Mạnh Tĩnh Dạ rút khế đất ra, nói với gã say:

"Khế đất của Vương ngũ gia!"

Gã say lập tức im bặt. Mạnh Tĩnh Dạ biết khế đất của Vương ngũ gia phần lớn là thật. Sau đó, hắn quay người đi vào tiệm rèn, chẳng thèm bận tâm đến gã say đang ngây dại bên ngoài nữa.

Gã say sững sờ mất nửa ngày trời, cuối cùng cũng tỉnh ngộ lại, khụy xuống đất, khóc lóc nói: "Phụ thân a, nương a, nhi tử bất hiếu a, để con bán cả tiệm rèn mất rồi... Ô ô ô..."

Mạnh Tĩnh Dạ cẩn thận quan sát kỹ tiệm thợ rèn này. Tuy địa thế khá vắng vẻ, nhưng quả thực diện tích không nhỏ. Vừa vào cửa là khu vực rèn đúc, phía sau còn có bếp, phòng ngủ, nhà xí... đúng là đầy đủ tiện nghi. Mạnh Tĩnh Dạ thấy, với số tiền một trăm bốn mươi lạng bỏ ra, mình cũng không bị thiệt thòi là bao. Song bên trong quả thật chẳng có gì cả, đến cả giường cũng đã không cánh mà bay, chắc hẳn gã say đã bán hết để lấy tiền đi đánh bạc.

Thế nhưng, tất cả công cụ rèn đúc thì vẫn còn đó. Chắc gã say cũng biết đây là đồ gia truyền, là chén cơm của tổ tông để lại, không dám bán đi. Hoặc có lẽ, chẳng ai muốn mấy món đồ này? Mạnh Tĩnh Dạ cũng không biết, dù sao, bây giờ chúng đã thuộc về mình rồi.

Mạnh Tĩnh Dạ cuối cùng cũng có một chốn nương thân, dù sao số bạc mang theo chắc chắn không đủ để thuê trọ mãi, hơn nữa còn cần tìm nguồn thu nhập kinh tế, tiện thể làm quen với cảm giác hòa nhập vào xã hội, thu thập đủ thông tin cần thiết, tránh tình trạng hiểu biết nông cạn về Vũ triều, lại còn có thể rèn luyện kỹ năng rèn đúc. Đúng là một công đôi việc! Thế nên, tối qua Mạnh Tĩnh Dạ đã hạ quyết tâm mua một tiệm thợ rèn, coi đây là ngôi nhà thứ ba của mình tại Vũ triều!

Mạnh Tĩnh Dạ chuẩn bị đi ra ngoài, dùng số bạc còn lại mua sắm chút đồ dùng. Cửa cũng chẳng khóa, vì hắn chưa có chìa khóa, hóa ra quên không hỏi Vương Vũ xin! Mạnh Tĩnh Dạ cũng thấy mình thật là lơ đễnh. Dù sao trong nhà cũng chẳng có gì đáng giá để kẻ gian phải nhòm ngó, nên hắn cứ thế bước ra ngoài.

Mạnh Tĩnh Dạ trước tiên mua một bao gạo, rồi thêm chút thịt muối (thịt muối để được lâu). Anh còn ghé mua một cái bồ đoàn. Tại sao ư? Vì số bạc Mạnh Tĩnh Dạ mang theo chẳng đủ là bao, còn phải mua phôi sắt, khoáng thạch nữa, nên tiền bạc rõ ràng không dư dả. Đằng nào thì hắn cũng chẳng ngủ, chỉ cần ngồi thiền là được, một cái bồ đoàn đã là quá đủ. Cũng chẳng mua thêm đồ dùng gì trong nhà, bởi dù sao cũng làm gì có bạn bè tới chơi.

Đợi mua sắm xong xuôi, Mạnh Tĩnh Dạ liền xách những thứ đó về nhà. Để đồ đạc vào nhà xong, hắn lại đi sang tiệm rèn gần đó mua một chiếc khóa. Hỏi rõ nơi bán phôi sắt và khoáng thạch, hắn về nhà thay khóa mới, khóa cửa cẩn thận, rồi đi đến khu chợ khoáng sản cách đó một con phố.

Gọi là chợ khoáng sản, kỳ thực chỉ có ba cửa hàng chuyên bán phôi sắt và quặng. Chỉ có điều, quy mô của chúng thật sự rất lớn. Mỗi cửa hàng có địa bàn rộng tới hơn nửa sân bóng đá. Bên trên chất đầy la liệt các loại quặng thô từ khắp nơi đưa về, cùng những khối phôi sắt đã được chế biến, xếp thành từng đống lớn, và đủ loại than đá đen nhánh. Mạnh Tĩnh Dạ tùy ý bước vào một cửa hàng.

Chỉ thấy một người trẻ tuổi đang nằm ườn trên một chiếc ghế, dùng quạt nan phe phẩy gió. Bên cạnh còn có một bàn trà, đặt một bình trà và một chiếc chén. Hắn vừa quạt cho mình, vừa lẩm bẩm than thở:

"Ai, ta Mộ Bạch đây đáng lẽ phải là một cao thủ võ lâm, vậy mà lại bị nhị thúc đẩy ra đây trông nom cửa hàng, đúng là đại tài tiểu dụng, uổng phí tuổi xuân của ta quá!"

Trông hắn ra vẻ khổ sở như thể có thù hằn sâu sắc vậy. Từ phía bên kia, một gã đàn ông đầu trọc đang vừa viết sổ sách, vừa chỉ huy đám người tất bật sắp xếp, vận chuyển hàng hóa, nghe thấy Mộ Bạch than thở liền lau mồ hôi, quát: "Võ với chả vẽ! Ngươi cái ranh con sao không mau ra mà chào hỏi khách khứa đi! Đêm nay lão tử lột da ngươi!"

Mộ Bạch chậm rãi đứng lên, vẻ mặt không mấy tình nguyện. Mạnh Tĩnh Dạ thấy thế, quay người định bỏ đi, chuẩn bị tìm một cửa hàng khác, bởi hắn cảm thấy nơi này e rằng không đáng tin cậy cho lắm. Mộ Bạch nhìn thấy Mạnh Tĩnh Dạ quay người định bỏ đi, vội vàng chạy tới, chạy đến trước mặt Mạnh Tĩnh Dạ, vỗ tay một cái, kêu lên đầy phấn khích:

"Ai nha, cao thủ! Ta xem huynh mi thanh mục tú nhưng lại lưng hùm vai gấu, thái dương nở nang, lúc đi lại, ánh mắt linh hoạt, có thần thái. Chắc chắn là một cao thủ tuyệt thế!"

Mạnh Tĩnh Dạ nghe xong thì im lặng. Làm gì có ai vừa mi thanh mục tú lại vừa lưng hùm vai gấu? Nếu có thật, nghĩ thôi cũng thấy đáng sợ rồi. Lại nghe Mộ Bạch thì thầm nói:

"Nhà ta vừa nhập về một lô hàng cực phẩm, mà giá cả thì y hệt! Nhớ đừng nói lung tung đấy nhé, ta thấy huynh là cao thủ nên mới tiết lộ đấy!"

Nói đoạn, hắn liền kéo Mạnh Tĩnh Dạ đi về phía sân bãi. Mạnh Tĩnh Dạ nghe vậy, cũng muốn mở mang tầm mắt xem cái gọi là "hàng tốt" này trông ra sao. Đi được mấy bước, Mộ Bạch đột nhiên dừng lại. Hắn ngây người một lát, dường như vừa nhớ ra điều gì, hỏi: "Cao thủ, huynh đến mua gì thế?"

Truyen.free là nơi duy nhất giữ bản quyền cho đoạn chuyển ngữ tinh tế này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free