(Đã dịch) Số Liệu Giang Hồ - Chương 118: Chúng ta môn phái
Ba vị lão hữu trò chuyện rất vui vẻ. Đêm đã khuya, họ mới tạm biệt nhau, quyến luyến chia tay mãi ở cửa tửu lầu. Họ còn hẹn sẽ thường xuyên gặp gỡ, giao lưu.
Thủy Dịch An cúi đầu, lặng lẽ bước đi bên c��nh Thủy Mặc Bát, vẻ mặt rầu rĩ không vui, chẳng nói một lời. Thủy Mặc Bát dường như cũng chưa có ý định nói gì vào lúc này, cả nhóm cứ thế lặng lẽ trở về.
"Con về phòng đây. Sư phụ ngủ ngon." Thủy Dịch An khẽ cúi đầu chào Thủy Mặc Bát rồi quay đi. Thủy Mặc Bát lắc đầu, nhìn các đệ tử xung quanh, liền bảo tất cả cùng đi nghỉ ngơi.
Cốc cốc cốc. Một tràng tiếng gõ cửa vang lên.
"Ai đấy?" Thủy Dịch An hỏi. Đã muộn thế này rồi, còn ai đến nữa chứ? Anh đã về phòng và yên vị bên cạnh thê tử rồi.
"Là ta."
"Sư phụ!" Thủy Dịch An vội vàng, người vẫn còn bán khỏa thân, mở cửa phòng. Anh hỏi: "Sư phụ, muộn thế này rồi, sao người còn chưa nghỉ ngơi ạ?"
"Haizz. Dịch An à, ta biết con đang nghĩ gì." Thủy Mặc Bát bước vào, ngồi xuống ghế, nhìn Thủy Dịch An nói.
Thủy Dịch An vẫn đứng đó, vẻ mặt ưu tư. Anh ngập ngừng nói: "Sư phụ, con..."
"Không cần nói gì cả. Sư phụ không hề trách con! Lại đây ngồi đi!" Thủy Dịch An khẽ vâng một tiếng rồi ngồi xuống bên cạnh Thủy Mặc Bát.
Thủy Mặc Bát nói tiếp: "Dịch An à, sư phụ đến muộn thế này là vì có vài vấn đề muốn hỏi con cho thật kỹ."
"Xin mời ạ, sư phụ."
"Con nói xem... Môn phái rốt cuộc có tác dụng gì?"
Thủy Dịch An không ngờ sư phụ lại bất ngờ hỏi mình câu đó. Anh chỉ còn biết trầm ngâm một lát, rồi thử thăm dò đáp: "Là để truyền thừa trí tuệ của các bậc tiên hiền trong phái ta, để môn phái ngày càng phát triển rạng rỡ..."
Thấy Thủy Mặc Bát gật đầu, Thủy Dịch An mới thở phào nhẹ nhõm. Nhưng ngay lập tức, Thủy Mặc Bát lại hỏi: "Vậy các sư huynh đệ, các sư trưởng trong môn phái, họ có tác dụng gì?"
Vấn đề này xem chừng hơi khó, nhưng nhờ trí tuệ thông minh của mình, Thủy Dịch An suy nghĩ một lúc rồi cũng đưa ra câu trả lời: "Các sư huynh đệ có thể cùng nhau tham gia thảo luận các vấn đề. Trên đường đời dài đằng đẵng, họ có thể tương trợ lẫn nhau. Còn các sư trưởng... các sư trưởng là những người đã sớm lĩnh hội được trí tuệ của tiên hiền, vì vậy họ mạnh mẽ, sâu sắc. Họ đứng ở một vị trí mà đệ tử khó có thể nhìn thấu, giải đáp những nghi vấn, thắc mắc cho những đệ tử khi họ không tự mình xử lý được vấn đề."
Nghe đến đó, Thủy Mặc Bát lại thở dài một tiếng. Thủy Dịch An hơi hoang mang, thầm nghĩ, lẽ nào con trả lời không đúng sao? Lúc này, Thủy Mặc Bát tiếp tục hỏi câu cuối cùng: "Vậy con nói xem, nếu như thế, sao không lập một thư viện, chỉ cần sách vở là đủ rồi, cần gì phải có môn phái?"
Nghe được câu hỏi này, Thủy Dịch An bỗng thấy như có tiếng sét đánh ngang tai. Thư viện? Môn phái? Khác biệt... Lúc này, đầu óc Thủy Dịch An rối bời như mớ bòng bong, không biết phải nói sao, phải trả lời thế nào. Anh tự hỏi bản thân một cách dồn dập, đầu óc cũng không ngừng vận chuyển nhanh chóng. Trên gáy anh bắt đầu toát mồ hôi hột.
Thấy anh như vậy, Thủy Mặc Bát lại thở dài một tiếng, nói: "Thuở xa xưa nhất, có những bậc tiên hiền đã phá vỡ những tư tưởng cố chấp, sáng tạo ra một loạt học thuyết vĩ đại. Học thuyết được truyền thừa, hậu nhân lại đứng trên tầm cao của tiên hiền, không ngừng khám phá, nghiên cứu thêm, từ đ�� gặt hái được vô vàn thành quả lớn lao. Nhưng mỗi nhà mỗi vẻ, những gì họ lĩnh hội từ cùng một học thuyết lại dần biến đổi thành những thứ hoàn toàn khác biệt. Ai cũng cảm thấy mình mới là chính thống, và thế là họ bắt đầu công kích lẫn nhau."
"Vậy... sau đó thì sao ạ?" Thủy Dịch An đã ngừng suy nghĩ miên man, mà bị Thủy Mặc Bát dẫn dắt vào thế giới của các bậc tiên hiền. Nghe Thủy Mặc Bát ngừng lời, anh liền chủ động hỏi.
"Sau đó à, những người có cùng lý niệm, để đoàn kết tốt hơn, liền bắt đầu thành lập nhiều dạng tổ chức khác nhau, ví dụ như... thư viện. Thế nhưng rồi họ nhận ra, những tổ chức này quá rời rạc, không đạt đến trình độ mà họ mong muốn trong lòng. Vì thế... lại nảy sinh ra học phái, và đó chính là sự diễn biến của môn phái!" Thủy Mặc Bát tiếp tục nói.
"Kỳ thực à! Điều họ muốn, cũng rất đơn giản thôi. Con biết đó là gì không?" Thủy Mặc Bát hỏi dò Thủy Dịch An.
Thủy Dịch An nghe Thủy Mặc Bát lại hỏi, liền lần nữa rơi vào trầm tư.
Thủy Mặc Bát không xen vào nữa, cũng không đợi anh trả lời, mà nói: "Đó chính là SỰ GÁNH VÁC!" Nhìn vẻ mặt suy tư của Thủy Dịch An, Thủy Mặc Bát tiếp tục giải thích: "Không chỉ là tư tưởng và quan niệm phải tương đồng, mà còn phải có khả năng gánh vác. Gánh vác áp lực từ thế lực bên ngoài. Gánh vác áp lực đến từ sai lầm của đồng môn và đệ tử, cùng với... tất cả những áp lực đến từ bên ngoài môn phái!"
Thủy Dịch An dường như bỗng nhiên tỉnh ngộ. Thế nhưng Thủy Mặc Bát lại vỗ vai anh, nói: "Con là đệ tử có thiên phú nhất hiện tại của Thương Lan Kiếm Phái ta. Ngay cả khi con chỉ là một đệ tử bình thường, nếu con có bất kỳ sai lầm nào, sư môn đều sẽ gánh vác thay con, huống chi, con... là niềm hy vọng của sư môn!" Thủy Mặc Bát nhìn ra ngoài cửa sổ, nói tiếp: "Con à, con rất thông minh, làm việc có đầu óc, thế hệ trước chúng ta đều rất mừng khi có được một đệ tử như con. Thế nhưng cũng chính vì sự thông minh đó, con lại luôn có chút do dự khi làm việc, sợ cái này, sợ cái kia, thiếu đi khí thế của bậc chủ soái. Dịch An à! Đừng sợ. Chỉ cần mấy lão già như chúng ta còn chưa chết, thì... trời sẽ không sập! Con muốn làm gì, cứ yên tâm mà làm, mạnh dạn mà làm đi!"
Nói xong, Thủy Mặc Bát từ ái nhìn Thủy Dịch An, hệt như đang nhìn con trai mình. Thủy Dịch An thì đã sớm lệ rơi đầy mặt, nức nở nói: "Sư phụ... Đệ tử đã hiểu rõ... Ô ô ô." Anh ôm chặt Thủy Mặc Bát, khóc không thành tiếng.
Một lát sau, Thủy Mặc Bát rời đi, để lại Thủy Dịch An một mình. Thương Hương bước đến, nhìn chồng mình đang ngồi đó với đôi mắt đỏ hoe. Nàng không nói một lời, chỉ lặng lẽ ôm lấy người chồng yêu quý. Một người tài hoa như chàng, vậy mà hôm nay lại ra nông nỗi này, không biết chưởng môn đã nói gì với chàng. Thế nhưng tất cả đều không quan trọng, chàng... mới là điều quý giá nhất đối với nàng.
Thủy Dịch An ôm chầm lấy Thương Hương vào lòng, nàng "Ưm" một tiếng rồi bị anh ôm chặt. Cảm nhận hơi ấm từ cơ thể thê tử, đầu óc Thủy Dịch An cũng trở nên tỉnh táo hơn nhiều. Anh cũng nghĩ ra rất nhiều điều: quả thật, bản thân đã quá bận tâm nhiều chuyện, sư môn đã phải gánh vác nhiều việc như vậy, anh cũng không muốn gây thêm phiền phức cho sư môn nữa. Thế nhưng... anh nghĩ vậy, mà đâu ngờ ý nghĩ của các sư phụ lại khác mình hoàn toàn.
Thủy Dịch An nhìn vầng trăng sáng tỏ ngoài cửa sổ. Anh thầm nhủ: "Mình nhất định sẽ chấn hưng sư môn! Mọi người cứ yên tâm đi!" Thủy Dịch An không kìm được mà siết chặt nắm đấm!
Thương Hương nhìn sắc mặt anh dần dần trở lại bình thường, trong ánh mắt tràn đầy nhiệt huyết! Nàng cũng khẽ mỉm cười. Nghe tiếng cười của thê tử, Thủy Dịch An cúi xuống hôn nàng một cái, rồi hỏi: "Em cười gì thế?"
"Không có gì đâu." Thương Hương lại dụi đầu vào người Thủy Dịch An.
"Tiểu yêu tinh." Thủy Dịch An trêu chọc mà véo nhẹ mũi Thương Hương. Anh áp mặt sát vào, thổi một hơi nóng vào tai nàng, nói: "Xem tối nay ta trị em thế nào."
Thương Hương bị hơi nóng thổi vào tai, rùng mình vì nhột, gương mặt lập tức ửng hồng. Tai nàng vốn là chỗ mẫn cảm nhất, vậy mà anh lại... Nàng liền thoát khỏi vòng tay Thủy Dịch An, chạy vội vào trong phòng. Thủy Dịch An nhìn bóng lưng vội vàng của Thương Hương, khẽ nở nụ cười.
Tôn trọng bản quyền, bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và thuộc về họ.