(Đã dịch) Số Liệu Giang Hồ - Chương 114: Đuổi bắt
Nhìn đám bộ khoái bên dưới, dù họ khá mạnh, nhưng Mạnh Tĩnh Dạ và Thủy Dịch An không bỏ chạy vì đánh không lại, mà là không muốn rước lấy phiền phức. Dù sao, nếu chạy thoát, có thể họ sẽ nể mặt mà nhắm mắt làm ngơ, để ngươi tạm thời thoát thân một ngày. Nhưng nếu ngươi dám đối đầu trực diện với họ, mọi chuyện sẽ hoàn toàn khác.
Bộ khoái dù thế nào cũng là người của triều đình. Nếu ngươi động đến họ, đó chẳng khác nào động vào thể diện triều đình. Khi ấy, không cần đến triều đình nhúng tay, chỉ riêng quan viên địa phương cùng quân đội cũng đủ sức "xử lý" ngươi. Hơn nữa, nếu ngươi dám xưng tên, gây sự, cái tiếng tăm đó chỉ khiến ngươi không còn đất dung thân, cùng lắm chỉ có thể ẩn mình nơi hoang dã. Muốn vào thành mua sắm vài món đồ? E rằng ngay cả cổng thành cũng khó mà qua được.
Vì lẽ đó, Mạnh Tĩnh Dạ và Thủy Dịch An đều không muốn làm chuyện này, chỉ đành chọn cách bỏ trốn. Thấy vậy, bốn tên hộ vệ cùng mấy đệ tử còn lại của Thương Lan kiếm phái đều không còn màng đến cảm giác say nữa, vội vàng chạy theo về. Trước đó, ai nấy đều không còn giữ được phong thái, lảo đảo đôi ba bước mới lấy lại được thăng bằng để chạy. Có lẽ là do quá vội vã, hoặc quá lo lắng mà thành ra như vậy.
Mạnh Tĩnh Dạ và Thủy Dịch An một đường lao đi, cố tình chọn những con hẻm nhỏ, nhưng dường như vẫn không thoát khỏi được sự truy đuổi của đám bộ khoái. Đám bộ khoái này quen thuộc từng ngóc ngách nơi đây hơn cả Mạnh Tĩnh Dạ và Thủy Dịch An. Bất kể là đường nào, họ đều biết lối tắt. Hơn nữa, khinh công của họ là những chiêu thức chuyên để truy kích, cực kỳ nhanh. Cho dù công phu của Mạnh Tĩnh Dạ và Thủy Dịch An có thể cao hơn họ hai ba cấp độ, nhưng vẫn không thể thoát khỏi sự truy đuổi.
"Cứ thế này e rằng không ổn! Có lẽ sẽ bị đuổi kịp mất." Mạnh Tĩnh Dạ nói với Thủy Dịch An. Lời nói của Mạnh Tĩnh Dạ lộ rõ vẻ lo lắng.
Thủy Dịch An nghe Mạnh Tĩnh Dạ nói, cũng quay đầu liếc nhìn đám bộ khoái đang bám sát phía sau. Dường như chỉ trong khoảnh khắc quay đầu, khoảng cách lại bị rút ngắn thêm một chút. Nàng quay sang Mạnh Tĩnh Dạ nói: "Phải nghĩ cách thôi. Cần phải cắt đuôi bọn họ."
Mạnh Tĩnh Dạ nhìn quanh, nói: "Ra khỏi thành! Ra đến ngoại thành sẽ dễ giải quyết hơn nhiều. Đến lúc đó trời cao biển rộng, ta hai đứa mặc sức bay nhảy."
"Ra đi?" Thủy Dịch An dò hỏi.
"Không biết. Thử xem đi. Hiện tại vẫn không tính là quá muộn, bên này đã không phải phòng tuyến, hẳn là sẽ không đóng cửa." Mạnh Tĩnh Dạ hồi đáp. Hơn nữa, còn có bao nhiêu người khác đang trên đường quay về, nhưng Mạnh Tĩnh Dạ không nói ra điều đó. Dù sao lý do đã đủ hợp lý rồi, không cần tốn thêm lời lẽ hay lãng phí thể lực làm gì. Chạy thoát mới là quan trọng!
Thủy Dịch An gật đầu. Nàng cũng biết vào khoảng thời gian này, vẫn còn rất nhiều người từ phía đầm lầy trở về, cửa thành hẳn là vẫn chưa đóng. Trong thành, nàng không quen thuộc hết mọi con đường, khó mà cắt đuôi bọn họ mà lại không thể động thủ. Vì thế, nàng cũng đồng ý đề nghị của Mạnh Tĩnh Dạ. Cả hai liền hướng thẳng phía cổng thành mà chạy.
"Không được! Bọn họ muốn ra khỏi thành!" Đám bộ khoái cũng không phải kẻ ngốc, dù chỉ là một manh mối nhỏ, nhưng họ lập tức đoán ra ý định của hai người. Nếu để hai người kia ra khỏi thành, thì giữa vùng ngoại thành rộng lớn đó, việc tìm kiếm họ chẳng khác nào mò kim đáy biển. Tuyệt đối không thể để họ thoát ra ngoài!
Lúc này, một bộ khoái chạy sau cùng liền dứt khoát thoát ly đội ngũ. Hắn nhảy lên nóc tòa nhà cao nhất phía trước, từ trong lòng móc ra một ống trúc, nhìn lên bầu trời, rồi giật sợi dây phía sau ống. Tức thì một vệt lửa sáng chói vọt lên trời. Trên bầu trời, nó nổ tung, hình thành một thanh kiếm, mũi kiếm chỉ về hướng cổng thành.
Tĩnh Nhạc và Lãnh Cửu Ca đứng cạnh nhau, phía trước, bốn tên hộ vệ đang thở hổn hển kể lại sự việc vừa rồi. Thấy hình kiếm trên bầu trời, mọi người cũng ngẩng lên nhìn. Tĩnh Nhạc vẻ mặt lo lắng, còn Lãnh Cửu Ca thì trầm tư, không nói thêm lời nào. Hai người dẫn theo thủ hạ, liền đi về phía mũi kiếm chỉ.
Phía trước Mặc Hãn, mấy tên đệ tử đang quỳ. Một tên đệ tử nhanh chóng và rõ ràng kể lại mọi chuyện. Đột nhiên, Mặc Hãn nhìn thấy hình kiếm bên ngoài cửa sổ. Mặc Hãn liền ngăn đệ tử đó nói tiếp. Từ trên tường, hắn gỡ xuống thanh trường kiếm, rồi bước ra ngoài. Theo bước chân của hắn, phía sau lần lượt có ba mươi hai đệ tử cùng đến Bình Nam thành lúc này cũng bước theo.
Trong nha môn,
Ở một góc, có một tòa thiên đài lộ thiên bốn tầng, phía trên có một hành lang uốn lượn hình vuông, có chỗ che mưa che nắng. Mười mấy bộ khoái đang ngồi quanh đó, nhưng tất cả đều im lặng, quan sát bốn phía.
Lúc này, một đồ án hình kiếm xuất hiện trên bầu trời. Những người xung quanh đều hướng về phía người đàn ông trung niên đang ở phía đông mà nhìn. Người đàn ông trung niên không bận tâm nhiều, chỉ nói một câu: "Theo quy củ mà xử lý."
Sau đó mọi người mới vâng lệnh đứng dậy. Một gã sai vặt bưng một ống tên đi tới, bên trong cắm mười mấy mũi tên. Các bộ khoái mỗi người rút một mũi. Trên đó đều có ghi các con số như "Nhất, nhị, tam"...
Đợi tất cả mọi người đã rút xong, gã sai vặt lại nói: "Theo quy củ, hôm nay những ai rút được số lẻ sẽ đi làm nhiệm vụ." Thế là chỉ có bốn người còn đứng tại chỗ, những người khác đều trả tên lại. Mỗi một mũi tên, gã sai vặt đều kiểm tra cẩn thận rồi mới đặt lại vào ống.
Bốn bộ khoái cầm số lẻ, sau khi những người khác đã kiểm tra xong, mới bước đến trước mặt gã sai vặt. Sau khi được gã sai vặt xác nhận, bốn người nhanh chóng chạy về phía cổng thành.
"Thật là chuyện phiền phức!" Một nam tử tóc trắng hờ hững nói. Hắn trông chỉ khoảng bốn mươi, nhưng chẳng hiểu vì sao mái tóc đã bạc trắng.
Một người đàn ông trung niên với vẻ mặt chính trực nghe nam tử tóc trắng nói vậy, liền bảo: "Bạch Long. Tai vách mạch rừng, cẩn thận vạ từ miệng mà ra. Bề trên không phải người hiền lành gì đâu."
Nam tử tóc trắng tên Bạch Long liếc nhìn hắn, đáp: "Khôi Phục, hiểu rồi." Sau đó hắn không để ý đến Khôi Phục nữa mà tự mình chạy nhanh lên phía trước.
Nam tử với gương mặt đỏ lựng vì rượu, vỗ vai Khôi Phục, nói: "Ngươi lại chẳng biết cái đức hạnh của hắn sao. Thôi được rồi, miễn là đừng liên lụy đến chúng ta." Người trẻ tuổi đi sau cùng nghe ba người phía trước nói chuyện, nhưng không nói một lời, ánh mắt lại lóe lên. Dường như đang suy nghĩ điều gì đó. Cả nhóm người cứ thế tiếp tục hành động.
Mạnh Tĩnh Dạ và Thủy Dịch An cuối cùng cũng chạy đến cổng thành. Phía sau, đám bộ khoái vẫn còn cách chừng năm, sáu mét. Mạnh Tĩnh Dạ và Thủy Dịch An đột nhiên tăng tốc, chuẩn bị vọt ra khỏi cổng thành.
Lính canh trên cổng thành đã sớm nhìn thấy tín hiệu mà đám bộ khoái phát ra. Thế nhưng cửa thành vẫn chưa đóng, vì hiện tại có hơn trăm võ lâm nhân sĩ và các đoàn thể khác đang vào thành. So với việc đóng cửa gây ra sự bất mãn cho đám đông này, thì để sổng một hai, thậm chí vài ba tên "tặc lông" cũng chẳng thành vấn đề lớn. Dù sao họ cũng không cùng một hệ thống chỉ huy, chẳng cần để ý đến ý kiến của đám bộ khoái.
Vì thế, Mạnh Tĩnh Dạ và Thủy Dịch An thuận lợi thoát ra khỏi cổng thành. Thế nhưng chưa chạy được bao xa, bốn người khác đã với tốc độ kinh người từ phía sau đuổi kịp, chặn đứng đường đi của hai người. Chẳng ngờ đó lại chính là bốn người từ thiên đài hôm ấy.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi đội ngũ của truyen.free.