(Đã dịch) Sổ Cư Vũ Thần - Chương 415: Ta là đầy tớ của ngươi
Lạc Thần đáp xuống điểm hạ cánh ở Thiên Không Thành, không thuê ngay một con sừng ưng thú để quay về Hỏa Long Thành. Thay vào đó, hắn dạo một vòng quanh thành rồi đi đến con hẻm nhỏ yên tĩnh kia.
Sau khi nhận ra ám hiệu Lâm Minh Đạo để lại trên góc tường, Lạc Thần khẽ dùng lực tay, lau sạch mọi dấu vết trên tường rồi rời khỏi hẻm nhỏ. Hắn đi loanh quanh trong thành vài vòng để đảm bảo không ai theo dõi mình, lúc này mới rẽ vào một con đường nhỏ yên tĩnh, cuối cùng bước vào một quán rượu trông hoàn toàn bình thường từ bên ngoài.
Vừa vào cửa, Lạc Thần nhanh chóng lướt mắt một lượt, lập tức xác định được mục tiêu của mình. Hắn đi thẳng về phía căn phòng riêng hơi âm u trong góc, nơi đối phương đang ngồi.
Nhìn Lâm Minh Đạo đang cúi đầu nhấm nháp chén trà trong căn phòng riêng, Lạc Thần bước thẳng tới và ngồi xuống đối diện hắn.
"Xong xuôi cả rồi chứ?" Lâm Minh Đạo ngẩng đầu hỏi.
"Ừm, mọi chuyện đã xong xuôi. Giờ ta không còn liên quan gì đến gia tộc Phyllis nữa rồi." Lạc Thần thoải mái nói.
"Không liên quan sao? Chắc là chỉ bề ngoài thôi." Lâm Minh Đạo cười nói. "Ta không tin gia tộc Phyllis lại dễ dàng thả cậu về như thế, càng không tin cậu lại lãng phí gần hai tháng trời ở trong gia tộc Phyllis đâu."
"Này, ban đầu tôi tới đây chẳng phải là vì cứu cậu sao?" Lạc Thần trừng mắt liếc hắn một cái. "Nếu không phải cái tên cậu tự mình không cẩn thận để bị bắt, cậu nghĩ tôi sẽ chạy tới đây lãng phí thời gian à?"
Lâm Minh Đạo khẽ mỉm cười: "Cũng không thể coi là lãng phí thời gian. Ít nhất giờ cậu đã khiến gia tộc Phyllis chú ý. Đối với những con người yếu ớt nhỏ bé như chúng ta mà nói, việc khiến gia tộc Phyllis, một đại gia tộc trong Ám Nguyệt tộc, chú ý tới đã là thành công. Huống hồ cậu lại còn có quan hệ cá nhân tốt đẹp với Naris. Tương lai nếu nhân loại chúng ta có thể đối thoại và hợp tác với Ám Nguyệt tộc, cậu nhất định có thể đóng một vai trò rất quan trọng."
"Đừng nói tôi, chẳng phải cậu cũng đang ở lại gia tộc Phyllis vì chuyện này sao?" Lạc Thần liếc hắn một cái, cười nhạo nói: "Đừng nói với tôi là cậu thật sự coi trọng cô tiểu thư Venus kia đấy nhé."
Lâm Minh Đạo lắc đầu, biết điều không dây dưa với Lạc Thần về vấn đề này. Hắn lấy ra một phong thư từ trong lòng và đưa cho Lạc Thần.
"Sau khi về, giúp ta đưa phong thư này cho sư tôn. Người nhất định sẽ hiểu cách làm của ta."
Lạc Thần nhận lấy bức thư, thở dài nói: "Sư tôn đại nhân quả thực giống như Lão Ưng trong chuyện xưa, ném chú Tiểu Ưng như cậu xuống rồi mặc kệ, mặc cho cậu tự sinh tự diệt."
"Nếu sư tôn đại nhân chuyện gì cũng quản, cậu nghĩ ta sẽ ưu tú được như bây giờ sao?"
Lạc Thần suýt nữa phun ngụm trà ra ngoài: "Hắc, không ngờ tiểu tử cậu bây giờ cũng trở nên mặt dày như vậy." Nói rồi, hắn lắc đầu vẻ tiếc hận, lục tìm trong ngực một chút, lấy ra một cái hộp nhỏ đưa cho Lâm Minh Đạo. "Cầm lấy, đây là thứ tốt lần trước tôi xin được từ chỗ Nữ thần Sinh Mệnh, có thể cải thiện thể chất, loại trừ bách bệnh."
Lâm Minh Đạo nhíu mày, không đưa tay ra đón.
"Nếu là ân tứ của Nữ thần Sinh Mệnh, vậy nhất định rất trân quý. Cậu giao nó cho tôi làm gì?"
"Tiểu tử cậu vừa rồi còn khoe khoang mình ưu tú, sao giờ đột nhiên hóa ngốc rồi?" Lạc Thần trách mắng. "Thứ này ngoài chữa bệnh ra thì không có tác dụng gì khác. Trong số những người chúng ta quen biết, ngoài một cô bé ngây thơ kia ra, còn ai cần thứ này nữa?"
"Cậu nói Venus?" Lâm Minh Đạo kịp phản ứng, sững sờ một chút, nhưng vẫn lắc đầu. "Không, thứ này quá trân quý, cậu cứ giữ lấy đi. Lỡ đâu sau này người thân của cậu cần đến nó, đây chính là vật cứu mạng đấy."
"Tôi nhổ vào! Cậu đang rủa tôi đấy à?" Lạc Thần gắt lên, không chút khách khí nhét cái hộp vào ngực Lâm Minh Đạo. "Cậu chẳng lẽ vẫn chưa rõ sao? Tôi đưa thứ quan trọng như vậy cho cậu, chẳng phải vì lòng đồng cảm tràn đầy đâu. Dù cho cô bé Venus kia có thiện lương đến mấy, có tốt với cậu đến mấy, nàng ta cũng là người Ám Nguyệt tộc, không liên quan đến tôi. Tôi cũng sẽ không vì cậu thích nàng mà đưa thứ quý giá như vậy cho nàng dùng. Nhưng Venus lại hết sức được sủng ái trong gia tộc Phyllis. Nếu cậu có thể dùng thứ này chữa lành bệnh cho nàng, nói không chừng có thể mượn cơ hội thoát khỏi thân phận người hầu của mình, lại còn có thể có được thiện cảm của Venus và gia tộc Phyllis. Cứ như vậy, có hai chúng ta ở đây, sau này việc trao đổi, hợp tác với gia tộc Phyllis sẽ dễ dàng hơn nhiều. Nói trắng ra là, tôi đưa vật này cho cậu là vì sự phát triển của nhân loại trên Thần Lâm Đại Lục mà thôi."
Lâm Minh Đạo suy nghĩ một chút, gật đầu, cực kỳ cẩn thận nhét cái hộp vào trong ngực.
"Mặc dù thứ này tốt thật, nhưng cụ thể dùng thế nào thì cậu phải suy nghĩ kỹ, không được tiết lộ đây là ân tứ của Nữ thần Sinh Mệnh, tránh làm lộ chuyện của tôi." Lạc Thần dặn dò thêm.
"Đương nhiên rồi."
Lâm Minh Đạo đi ra ngoài lần này cũng không thể nán lại quá lâu. Hai người vừa xác định những sắp xếp sơ lược tiếp theo và lưu lại cách thức liên lạc, Lâm Minh Đạo liền một mình rời đi.
Lạc Thần ngồi một mình trong quán rượu một lát rồi mới rời đi. Tiếp đó, hắn vẫn không rời Thiên Không Thành mà đã đi qua tất cả những nơi trước đây hắn chưa từng đặt chân đến trong thành, hoàn thiện bản đồ ba chiều về Thiên Không Thành trong đầu mình.
Dù sao trước đó hắn đã quyết định nghỉ lại Thiên Không Thành một đêm, nên cũng không cố ý lựa chọn lộ tuyến. Sau khi đi vòng một hồi, hắn chợt nhận ra mình đã đến gần quảng trường giao dịch người hầu, và trước mắt hắn lại chính là quán rượu nơi Ailie từng làm việc.
"Ailie giờ chắc đã về với tộc nhân của mình rồi." Lạc Thần thầm nhủ một câu trong lòng, sờ sờ cái bụng đã hơi lép vì đi cả ngày. Hắn đẩy cửa bước vào.
"Hoan nghênh quang lâm, xin hỏi quý khách mấy người?" Một giọng nói quen thuộc vọng lên bên tai trong nháy mắt.
Lạc Thần định thần nhìn kỹ, rồi nhìn chằm chằm nhân viên phục vụ đang chào đón mình. Sau một lúc lâu sững sờ, hai người đột nhiên đồng thanh kinh hô:
"Ailie, sao lại là em?"
"Lạc Thần, anh... anh đã đến rồi!"
Không giống với sự kinh ngạc của Lạc Thần, trên gương mặt hơi gầy của Ailie lại tràn ngập niềm vui, ngay cả đôi tai thỏ cũng không tự chủ được mà nảy lên, đủ để cho thấy sự kích động trong lòng nàng lúc này.
"Ailie, sao em vẫn còn ở đây?" Lạc Thần không nhịn được hỏi với vẻ nghi hoặc. "Anh còn tưởng em chắc đã đi rồi chứ."
"Đi đâu cơ chứ?" Chỉ nghe Lạc Thần hỏi những lời này, Ailie lập tức hiểu ra. Suy đoán của nàng không sai, người giúp nàng phá bỏ khế ước người hầu chính là Lạc Thần. Nàng cười hì hì kéo tay Lạc Thần, dẫn hắn tới cái bàn mà mấy lần trước Lạc Thần vẫn chọn. "Vị khách quý này, xin hỏi ngài muốn dùng gì?"
Lạc Thần lòng đầy nghi ngờ, nhưng Ailie không nói. Hắn cũng không tiện hỏi tiếp, chỉ đành ngẩn người, thành thật nói: "Vẫn như cũ, em cứ liệu mà làm."
Ailie mặt mày hớn hở xoay người rời đi, nhưng một lát sau lại quay lại, thế rồi đặt mông ngồi xuống đối diện Lạc Thần.
"Sao thế? Hôm nay lại định lười biếng ngồi buôn chuyện với anh à?" Lạc Thần cười trêu ghẹo nói.
"Đúng vậy đó, không hoan nghênh sao?" Ailie có chút hờn dỗi liếc Lạc Thần một cái.
Những cô gái tộc Ngọc Thố vốn trời sinh đã có vẻ đẹp thuần khiết, Ailie làm ra biểu tình này lại càng thêm xinh đẹp động lòng người, khiến Lạc Thần trong lòng không tự chủ được mà giật thót.
"Dĩ nhiên là hoan nghênh chứ." Lạc Thần cười ha hả nói. "Nhưng Ailie này, em vẫn chưa nói cho anh biết đó thôi. Sao em vẫn còn ở đây làm nhân viên phục vụ? Anh còn tưởng lúc này em chắc đã trở về với tộc nhân của mình rồi chứ."
"Người thân của em đã chết hết từ khi em còn rất nhỏ, trở về cũng chẳng có ý nghĩa gì." Ailie lắc đầu. "Ở lại đây thì ít nhất cũng có một công việc tử tế. Hơn nữa, ở lại đây còn có thể đợi một người nữa."
"Đợi ai cơ?" Lạc Thần dù đã đoán được trong lòng, nhưng vẫn không nhịn được hỏi.
"Đương nhiên là anh." Ailie trả lời cũng không nằm ngoài dự liệu của Lạc Thần. "Lạc Thần, không, có lẽ em nên gọi anh là chủ nhân. Em nghe ông chủ nói, người phá bỏ khế ước nô lệ của em chính là anh. Theo quy củ, giờ em sẽ là người hầu của anh rồi."
Lạc Thần kinh ngạc nói: "Anh rõ ràng đã nói với ông chủ ở đây là giao khế ước người hầu lại cho em, để em khôi phục thân phận bình thường. Chẳng lẽ hắn lừa em?"
"Không, ông chủ cũng không lừa em. Nhưng em vẫn còn giữ khế ước, lại còn đổi tên người nắm giữ trên đó thành tên của anh." Ailie cười hì hì nói. "Cho nên từ lúc đó, em sẽ là người hầu của anh rồi. Lạc Thần chủ nhân, anh có phân phó gì thì cứ việc nói đi. Bất kể để em làm gì cũng được hết ạ."
Nghe Ailie đáng yêu ngọt ngào nói ra những l��i đầy sức dụ dỗ như vậy, tim Lạc Thần không tự chủ được đập nhanh đến lạ trong một khoảnh khắc, nhưng chợt bị hắn cưỡng ép đè nén xuống.
"Chủ nhân gì chứ. Anh phá bỏ khế ước người hầu đó chính là muốn em có thân phận bình thường. Chẳng lẽ em còn muốn tiếp tục làm người hầu sao?"
Ailie l���c đầu: "Để em làm người hầu của người khác thì em dĩ nhiên không muốn. Nhưng làm người hầu của anh, em hoàn toàn nguyện ý."
Lạc Thần có chút nhức đầu nhìn Ailie, trong lòng biết cô bé tộc Ngọc Thố đơn thuần này nhất định mang lòng biết ơn mà đưa ra lựa chọn này, nhưng điều này lại trái với ý muốn ban đầu của hắn.
"Ailie, nói thật cho em biết này, ngày mai anh sẽ rời khỏi đây, trở về vị diện nhân loại của chúng ta. Lần tới đến Thần Lâm Đại Lục cũng không biết khi nào. Dù em có coi anh là chủ nhân đi chăng nữa, anh cũng không thể nào ở cùng một chỗ với em được đâu, vì em không thể nào từ Thần Lâm Đại Lục đến vị diện nhân loại của chúng ta được."
Ailie chớp chớp đôi mắt đỏ hồng: "Chủ nhân, chẳng lẽ anh không biết sao? Tộc Ngọc Thố chúng em lại nhận được ân tứ đặc biệt của Nữ thần Hộ mệnh, là chủng tộc duy nhất trên Thần Lâm Đại Lục có thể xuyên qua các vị diện khác đấy ạ."
"Hả? Còn có chuyện này nữa sao?" Lạc Thần nhất thời ngây dại.
Đây quả thực là lần đầu tiên hắn nghe nói.
"Đúng vậy ạ, cho nên rất nhiều đồng tộc chúng em cũng được chủ nhân đưa về vị diện của mình. Anh có muốn trở về vị diện nhân loại, em cũng có thể đi cùng mà. Em còn chưa từng đến vị diện nào khác bao giờ đấy, vừa hay có thể đi mở mang kiến thức một chút."
Lạc Thần im lặng nhìn Ailie không nói nên lời, cân nhắc một lát rồi nghiêm nghị hỏi: "Ailie, em thật lòng muốn đi cùng anh sao?"
Thấy vẻ mặt trịnh trọng của Lạc Thần, Ailie cũng thu lại nụ cười trên mặt, thật tình gật đầu liên tục.
"Vâng. Chủ nhân, em trong đồng tộc đã không còn người thân nào. Trước khi biết anh, nơi này là chỗ duy nhất em có thể dung thân. Nhưng em lại không biết sau một khắc có thể bị ông chủ bán cho người lạ mặt hay không, không biết mình có thể gặp phải vận mệnh bi thảm như nhiều đồng tộc khác hay không, thậm chí không biết mình có thể sống qua ngày mai hay không. Nhưng sau khi biết anh, em lần đầu tiên cảm nhận được cảm giác được đối xử bình đẳng. Em thích loại cảm giác này, khiến em lần đầu tiên có suy nghĩ rằng mình đang thực sự sống. Chủ nhân, nếu em nói, anh bây giờ là hy vọng sống duy nhất của em, anh có tin không?"
Lạc Thần suýt bật thốt lên "Tôi tin", nhưng hắn vẫn giữ im lặng, lẳng lặng nhìn Ailie.
"Chủ nhân, dẫn em đi đi. Anh muốn em sống một cuộc sống bình thường, nhưng em chỉ là một cô gái tộc Ngọc Thố bình thường yếu ớt. Ở Thần Lâm Đại Lục này, em thậm chí không biết làm sao để một mình sống sót. Nếu anh bỏ em lại một mình mà rời đi, em nghĩ chắc chắn em sẽ giao lại khế ước người hầu cho ông chủ ở đây một lần nữa. Bởi vì ông chủ ở đây dù yêu cầu với em rất nghiêm khắc, nhưng ông ấy chưa bao giờ ngược đãi em, cũng sẽ không bắt em làm những chuyện hạ lưu. Làm người hầu của ông ấy, còn hơn lo lắng không biết một ngày nào đó sẽ lại bị người ta bắt đi, biến thành người hầu của kẻ khác."
"Đây là suy nghĩ thật lòng của em sao?" Lạc Thần nghiêm túc hỏi.
Ailie gật đầu lia lịa: "Vâng ạ."
Lạc Thần nhắm mắt trầm tư một lát, rồi chậm rãi mở mắt, nhìn Ailie với vẻ mặt vừa khẩn trương vừa chờ đợi, chậm rãi gật đầu.
"Được rồi, ngày mai anh sẽ rời khỏi đây, em sẽ đi cùng anh."
Trong quán rượu nhỏ, nhất thời vang lên một tiếng hoan hô cao vút đầy vui sướng.
Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.