(Đã dịch) Sổ Cư Vũ Thần - Chương 281: Dân chạy nạn vây thành
Khi Lạc Thần một lần nữa đuổi kịp đoàn người của thôn Lỗ Sắt Lan, thành Đạt Tô Tư đã ở gần.
Càng tiến gần thành Đạt Tô Tư, mọi người nhận thấy xung quanh xuất hiện ngày càng nhiều những người dân thường đeo đủ thứ lớn nhỏ trên lưng, trông không khác gì họ.
Ông An Khoa Mạn nhìn thấy một người quen cũ, tiến đến hỏi thăm, mới hay h��� cũng là những người chạy nạn đến thành Đạt Tô Tư.
"Ai, trong mười thôn lân cận, chỉ có thôn chúng tôi và thôn sát bên là chạy thoát được, còn người các thôn khác thì..." Người quen cũ của ông An Khoa Mạn nói đến đây thì dừng lại, lau nước mắt, rồi mới nói tiếp: "Lúc này e rằng đã bị lũ Man tộc đáng chết kia giết sạch cả rồi."
Nghe vậy, mọi người xung quanh đều lặng đi. Dân làng Lỗ Sắt Lan không kìm được nhìn về phía Lạc Thần, thầm nghĩ nếu không phải nhờ Lạc Thần kiên trì, có lẽ số phận của họ cũng chẳng khác là bao.
Ông An Khoa Mạn thở dài thườn thượt, nhưng nét mặt lại có chút kỳ lạ.
"Lũ Man tộc đó bao năm nay chỉ dám thỉnh thoảng kéo đến cướp bóc rồi bỏ đi, sao lần này chúng lại dám to gan đến thế? Chẳng lẽ chúng tính toàn diện xâm lấn như vài chục năm trước ư?"
Người quen cũ của ông An Khoa Mạn liếc nhìn xung quanh, khẽ nói: "Tôi nghe một người bạn già làm việc trong Đệ nhất quân Trấn Bắc nói, quân đoàn này đã sớm nhận được tin tức, rằng bọn Man tộc lần này sẽ có động thái lớn, và họ đã âm thầm chuẩn bị từ trước."
Ông An Khoa Mạn sững sờ, rồi lập tức nổi giận: "Họ đã biết sớm, sao không báo trước cho những người dân thường như chúng tôi biết? Để mặc chúng tôi bị lũ Man tộc đó tàn sát ư?"
Lạc Thần không kìm được liếc nhìn ông An Khoa Mạn một cái, thầm nghĩ hôm qua chính mắt họ đã thấy năm trăm tên Man tộc xâm lấn đến tận cửa thôn, vậy mà chính mình đã hết lời khuyên nhủ, họ vẫn không chịu bỏ chạy, giờ lại quay ra trách Đệ nhất quân Trấn Bắc không cảnh báo trước cho họ.
Dù có cảnh báo thật đi chăng nữa, với cái tính cách "chưa thấy quan tài chưa đổ lệ" của họ, thì làm sao họ có thể tin tưởng cơ chứ?
"Đâu phải là chưa hề cảnh báo." Người quen cũ của ông An Khoa Mạn lắc đầu. "Một dạo trước chẳng phải có quan an dân xuống tận thôn sao? Bảo là sắp tới bọn Man tộc rất có thể sẽ xâm lấn, dặn dò dân làng nên đề phòng kỹ càng hơn đó ư?"
"Xì! Bọn Man tộc này thường xuyên cách một dạo lại kéo đến cướp bóc. Hắn chỉ nói chung chung như thế thì ai mà tin cho được. Tại sao không nói rõ cho chúng tôi biết lần này bọn Man tộc xâm lấn có quy mô lớn? Nếu vậy thì chúng tôi đã sớm có sự đề phòng rồi!"
Người quen cũ của ông An Khoa Mạn chỉ cười khổ lắc đầu: "Cái này thì tôi cũng không rõ."
Ông An Khoa Mạn vẫn tiếp tục lải nhải mắng chửi Đệ nhất quân Trấn Bắc, rồi tiện thể mắng chửi cả Đô Đốc Phủ tỉnh phương Bắc từ trên xuống dưới.
Đám dân làng Lỗ Sắt Lan vốn dĩ cũng chưa nghĩ nhiều đến thế, nay vừa nghe ông An Khoa Mạn mở lời chửi bới, lập tức hùa theo, trong chốc lát, cảm xúc dân chúng sục sôi.
Lộ Tây nghe đám dân làng bỗng nhiên bắt đầu chửi rủa Đô Đốc Lạc Lăng Thiên của Đệ nhất quân Trấn Bắc, đôi lông mày thanh tú khẽ dựng lên, định mở miệng trách mắng, nhưng vừa há miệng thì đã bị một bàn tay che lại.
Lạc Thần lắc đầu với Lộ Tây đang ngạc nhiên, cười khổ nói: "Cứ để họ mắng đi, dù sao họ cũng đã chịu tổn thất, chửi vài câu cũng chẳng ảnh hưởng gì."
Lộ Tây im lặng, nhưng vẫn còn chút bực bội.
Khoảng thời gian trước, khi nàng ở lại Đô Đốc Phủ, vợ chồng Lạc Lăng Thiên đối đãi nàng như con gái ruột, đối xử với nàng vô cùng tốt. Dù Lộ Tây bởi tính cách của mình mà không thể nảy sinh tình cảm quá thân thiết với họ, nhưng trong lòng vẫn thực sự quý mến. Nay nghe người khác chửi rủa Lạc Lăng Thiên, đương nhiên không thể vui vẻ được.
Quan trọng hơn là, Lạc Lăng Thiên chính là phụ thân của L��c Thần!
Chửi Lạc Lăng Thiên thì chẳng khác nào chửi Lạc Thần. Mà chửi Lạc Thần, đối với Lộ Tây mà nói, thì nghiêm trọng hơn việc chửi chính bản thân nàng vô số lần!
Nhưng Lạc Thần chính mình cũng chẳng hề tức giận, nên Lộ Tây chỉ có thể hờn dỗi không thèm nhìn đám dân làng đó, thậm chí dùng ngón tay bịt tai lại.
Ngược lại, An Kỳ Nhĩ ở một bên khác thì có chút khó hiểu nhìn đám dân làng, rồi lại nhìn Lạc Thần. Trong lòng cảm thấy lạ lùng, đám dân làng này rõ ràng được sư phụ cứu, vậy mà giờ lại đi chửi rủa phụ thân của sư phụ?
Càng bất ngờ hơn là, sư phụ lại chẳng hề tức giận chút nào, mà còn tỏ vẻ rất bất đắc dĩ.
Nhìn tới nhìn lui, An Kỳ Nhĩ vẫn không thể hiểu rõ, chỉ đành học theo dáng vẻ bất đắc dĩ của Lạc Thần mà lắc đầu.
Thế giới loài người thật sự là phức tạp.
Càng gần thành Đạt Tô Tư, càng có nhiều người dân thường chạy nạn giống như dân làng Lỗ Sắt Lan. Họ dần dần tụ tập lại với nhau, đến trước thành Đạt Tô Tư đã lên đến hơn hai nghìn người.
Thế nhưng, so với biển ngư��i dân thường đang tụ tập trước cổng thành Đạt Tô Tư lúc này, số đó chỉ như giọt nước trong biển cả mà thôi.
Thành Đạt Tô Tư không phải là một thành phố lớn ở biên giới phía bắc, dân số thường trú trong thành không quá bốn vạn người. Một thành nhỏ như vậy dĩ nhiên không chiếm diện tích lớn, chiều đông tây không quá bốn km, chiều bắc nam hơi dài hơn, cũng chỉ khoảng năm km. Thế mà lúc này, trên khoảng đất trống bên ngoài thành, đã tụ tập một lượng lớn người đông nghịt. Lạc Thần nhìn từ chỗ cao, chỉ riêng những người có thể nhìn thấy đã vượt quá một vạn.
Lúc này, những người tị nạn này đã vây kín toàn bộ bốn cổng thành Đạt Tô Tư, lớn tiếng kêu gào.
Đám dân làng Lỗ Sắt Lan chứng kiến tình cảnh này, lập tức ngây ngẩn cả người.
"Đây là có chuyện gì?" Ông An Khoa Mạn ngây người nhìn tình hình trước mắt, khó nhọc nuốt khan.
"Ta đi xem tình hình thế nào. Lộ Tây, An Kỳ Nhĩ, hai người cứ ở đây, chú ý bảo vệ mọi người cẩn thận."
Lạc Thần dặn dò xong, thân ảnh lóe lên, lách người xuyên qua đám đông.
Ph��a ngoài còn tạm được, nhưng đến gần khu vực tường thành thì đã đông nghịt người, đến mức không còn một khe hở nào để lách qua.
Lạc Thần không có thời gian dây dưa bên ngoài với đám người này, thân hình vọt lên, bay thẳng lên cổng thành.
Bay đến gần cổng thành xem xét, phát hiện cổng thành quả nhiên đã đóng chặt, hoàn toàn không cho bất kỳ ai vào.
Lạc Thần nhíu mày, thân hình hạ xuống trên tường thành phía trên cổng, quan sát xung quanh một lượt, quát hỏi: "Thành chủ đâu?"
Mấy tên lính đang thủ vệ tường thành liền nhìn nhau, một binh lính có giáp trụ khác hẳn những người còn lại, trông như tiểu đội trưởng, mang vẻ mặt cung kính hỏi: "Xin hỏi vị này... vị võ giả đại nhân đây, ngài có quen biết thành chủ đại nhân không?"
"Không quen, nhưng bây giờ ta có việc tìm ông ta. Hãy nói cho ta biết ông ta đang ở đâu?"
Vẻ mặt tiểu đội trưởng lộ vẻ khó xử: "Này... Võ giả đại nhân, thành chủ đại nhân hiện đang bận rộn, hơn nữa, ngài muốn gặp là có thể gặp được đâu..."
Lạc Thần hừ một tiếng, từ trong lòng ngực móc ra m���t khối minh bài, đưa ra trước mặt tiểu đội trưởng kia.
"Đừng nói nhiều, ta lệnh ngươi lập tức dẫn ta đi gặp ông ta!"
Tiểu đội trưởng khẽ giật mình, nghiêm túc nhìn khối minh bài trên tay Lạc Thần, rồi lập tức kinh ngạc.
Hắn cũng coi như có chút kiến thức, nhận ra khối minh bài này chính là minh bài cấp cao nhất trong Đệ nhất quân Trấn Bắc, đại diện cho đích thân Đô Đốc Đệ nhất quân Trấn Bắc đến!
Tiểu đội trưởng suýt chút nữa mềm nhũn chân mà quỳ xuống, may mà cố kìm nén được, liên tục gật đầu, rồi chỉ tay về một chỗ khác trên tường thành: "Mời ngài."
Lạc Thần gật đầu, đi theo sau tiểu đội trưởng, đi vòng qua hơn nửa thành Đạt Tô Tư trên tường thành, đến một cổng thành khác.
Tình hình bên ngoài cổng thành này còn nghiêm trọng hơn so với cổng thành vừa rồi. Nhìn từ trên cổng thành ra ngoài, số người vây bên ngoài đã xấp xỉ hai vạn.
Chứng kiến tình hình này, khi Lạc Thần nhìn Thành chủ thành Đạt Tô Tư Lô Sắt, liền hoàn toàn hiểu vì sao ông ta lại cau mày sâu đến thế.
"Xin hỏi ngươi là..." Thấy Lạc Thần lấy minh bài ra, Lô Sắt có chút ngạc nhiên.
"Ta gọi là Lạc Thần, gia phụ là Lạc Lăng Thiên." Lạc Thần lập tức đáp.
Lô Sắt đánh giá Lạc Thần một lượt, gật đầu, miễn cưỡng nặn ra một nụ cười rồi nói: "Khó trách có vài phần giống Đô Đốc đại nhân. Ngươi mang theo khối minh bài này, chẳng lẽ Đô Đốc đại nhân có dặn dò gì sao?"
Lạc Thần lắc đầu: "Cái này thì không có, đây chỉ là phụ thân giao cho ta trước khi ta đi, để ta tiện làm việc vào những lúc tối trọng yếu. Nếu không phải có nó, ta nghĩ thành chủ đại nhân cũng sẽ không tin thân phận của ta chứ?"
Lô Sắt cười cười, coi như ngầm đồng ý.
"Thành chủ đại nhân, vì sao không mở cổng thành, cho những người tị nạn này vào thành? Hiện giờ, bên ngoài, bọn Man tộc đang đốt giết, cướp bóc khắp nơi. Nếu để họ ở ngoài thành, vạn nhất bọn Man tộc đánh tới, e rằng không một ai có thể sống sót."
Lô Sắt nhìn Lạc Thần, thở dài nói: "Tình hình này ta cũng biết, chỉ là ngươi có biết không, hiện tại tổng cộng có bao nhiêu người tị nạn đang vây ngoài thành?"
Lạc Thần đảo mắt nhìn một vòng biển người dưới chân tường thành, kết hợp với tình hình ở cổng thành vừa rồi, tính toán một lượt.
"Ta nghĩ hẳn là xấp xỉ hoặc vượt quá bốn vạn người."
Lô Sắt có chút bất ngờ nhìn Lạc Thần: "Đúng vậy, căn cứ tình hình bốn cổng thành mà tính ra, quả thực là khoảng bốn vạn người. Vậy ngươi có biết không, thành Đạt Tô Tư tổng cộng có bao nhiêu người?"
Lạc Thần nhướng mày: "Lô Sắt Thành chủ, ngài lo lắng thành Đạt Tô Tư không dung nạp được những người này sao?"
"Thật ra mà nói, ta quả thực rất lo lắng."
Lạc Thần kinh ngạc nói: "Những người này hiện tại chỉ là cầu một chỗ dung thân thôi, chứ không phải muốn ở lại thành Đạt Tô Tư lâu dài. Chỉ cần vượt qua được khoảng thời gian này, họ tự nhiên sẽ rời đi thôi, ngài có gì mà phải lo lắng thật sự chứ?"
Lô Sắt nhìn chằm chằm Lạc Thần một lúc lâu, bỗng nhiên nói: "Lạc Thần, nếu ngươi cầm minh bài của Đô Đốc đại nhân mà đến, vậy hẳn phải hiểu rõ thế cục xung quanh đây. Ta hỏi ngươi, ngươi có biết không, rốt cuộc có bao nhiêu Man tộc quanh đây?"
Lạc Thần kinh ngạc, liếc nhìn hai bên.
Lô Sắt hiểu ý, vẫy vẫy tay, ra hiệu cho các binh lính và thị vệ khác toàn bộ lui ra.
Xác nhận thị vệ gần nhất đã cách đó hơn 20m, lúc này Lạc Thần mới nghiêm mặt nói với Lô Sắt: "Lô Sắt Thành chủ, ngài hỏi là cơ mật quân sự cấp cao nhất. Trước khi lên đường, phụ thân đã tự mình dặn dò ta, trừ trưởng quan quân sự cao nhất tại địa phương này, không được tiết lộ cho bất cứ ai khác. Ngài là Thành chủ, ta có thể nói cho ngài biết, nhưng những người khác thì..."
Lô Sắt lập tức gật đầu nói: "Yên tâm đi, điều này ta đương nhiên hiểu rõ."
"Tốt lắm." Lạc Thần bỗng nhiên ngừng lại, dưới ánh mắt chờ đợi và lo lắng của Lô Sắt, rồi nói tiếp: "Theo phân tích tình báo trước đó, lần này bộ lạc Man Ngưu liên hợp mấy chục bộ lạc khác cùng nhau xâm lược quy mô lớn, tổng binh lực ước tính vượt quá hai mươi vạn người!"
Bản dịch tinh tế này được thực hiện riêng cho truyen.free, mời quý độc giả theo dõi trên trang chính thức.