(Đã dịch) Sổ Cư Vũ Thần - Chương 113: Vây khu vực săn bắn
Một đêm nữa trôi qua, sáng hôm sau khi Lạc Thần tỉnh dậy, anh nhận thấy Lạc Thiên Y và Lộ Tây đã khá hơn nhiều. Sắc mặt hai cô gái cũng dần ửng hồng trở lại, thậm chí đã có thể xuống giường đi lại đôi chút.
Lạc Thần vốn nghĩ hôm nay sẽ không có ai quấy rầy, định an phận ở lại phủ đại công tước để chăm sóc hai cô gái. Nào ngờ, vừa dùng bữa sáng xong, Ricardo, người đã không xuất hiện suốt hai ngày qua, bỗng dưng lại xuất hiện.
“Hắc, Thần biểu đệ thân mến và Thiên Y biểu muội, hai ngày qua ở đây thế nào rồi?” Ricardo nở nụ cười khoa trương, toát vẻ cực kỳ nhiệt tình.
Lạc Thần liếc hắn một cái, thầm nghĩ, ngươi trơ mắt nhìn Lạc Thiên Y và Lộ Tây ra nông nỗi đó, mà còn hỏi “có ổn không” ư?
Đương nhiên, Lạc Thần chẳng muốn bận tâm đến Ricardo, chỉ đáp lại hờ hững một câu, rồi thay bằng vẻ mặt rất ân cần, hỏi ngược lại: “Ricardo biểu ca, ta vẫn luôn lo lắng cho ngươi đấy. Đêm hôm đó sau khi ngươi nhảy xuống sông, ta trở về phủ đại công tước mà không thấy ngươi đâu, cứ tưởng ngươi gặp chuyện bất trắc rồi chứ.”
“Chết tiệt, đêm hôm đó căn bản không phải ta tự nhảy xuống sông, mà là ngươi đã ném ta xuống thì có!” Ricardo thầm mắng trong lòng, nhưng trên mặt vẫn phải gượng cười: “Thần biểu đệ, nói đi cũng phải nói lại, ta thật sự phải cảm ơn ngươi đêm hôm đó đã cứu ta một mạng. Vũ kỹ của Thần biểu đệ thật sự rất mạnh. Đ��m hôm đó hai người kia e rằng đều là Hoàng Kim Võ Sĩ cường đại phải không? Vậy mà ngươi lấy một địch hai mà vẫn không sao cả.”
“Cũng không hề hấn gì.” Lạc Thần gật đầu, không bày tỏ ý kiến gì thêm.
Về chuyện đêm hôm đó, cả hai đều hiểu rõ trong lòng. Ricardo không hề hay biết rằng Lạc Thần đã nhìn thấu tâm địa gian xảo của hắn, đương nhiên chẳng muốn nói nhiều. Thấy Lạc Thần không muốn nói thêm về chủ đề này, hắn vội vã thân mật khoác vai Lạc Thần, nói: “Thần biểu đệ, hai ngày nay ta trùng hợp có việc bận, không thể cùng ngươi và Thiên Y biểu muội vui chơi thoải mái. Bất quá hôm nay không có việc gì rồi, ta cũng đã sớm nghĩ kỹ nên đi đâu. Chúng ta ra ngoài thành đến bãi săn để đi săn nhé, ngươi thấy sao?”
“Đi săn?” Lạc Thần lắc đầu, chỉ vào Lạc Thiên Y và Lộ Tây. “Biểu ca không thấy Thiên Y và Lộ Tây hiện tại vẫn chưa khỏe sao? Ta muốn ở lại chăm sóc các nàng, vậy thì tốt hơn.”
“Trong phủ có nhiều hạ nhân như vậy, ngươi còn sợ họ hầu hạ biểu muội và tiểu muội muội Lộ Tây không chu đáo sao? Yên tâm đi, các nàng sẽ không sao đâu. Thần biểu đệ, đây là ta vâng lời gia gia, đặc biệt đến rủ các ngươi đi chơi đó. Hai người các nàng không khỏe thì có thể không đi, nhưng ngươi thì đâu có sao chứ?” Nói đến đoạn sau, Ricardo có vẻ hơi bất mãn.
Lạc Thần nhíu mày, vốn định kiên quyết từ chối, nhưng Lạc Thiên Y lại bỗng nhiên mở miệng: “Ca, đã Ricardo biểu ca nhiệt tình mời ngươi như vậy, vậy thì ngươi cứ đi đi. Ở mãi trong này cũng ngột ngạt, thà rằng ra ngoài chơi một chút. Sau khi trở về, huynh còn có thể kể cho ta và Lộ Tây nghe những điều thú vị đã trải nghiệm. Chờ hai chị em ta hồi phục tinh thần, có thể cùng đi với huynh.”
Lạc Thần kinh ngạc nhìn Lạc Thiên Y một cái. Nàng vẫn luôn không mấy ưa thích Ricardo, sao lần này lại bảo mình cùng Ricardo đi ra ngoài chứ?
Thấy Lạc Thiên Y cũng lên tiếng ủng hộ, Ricardo lập tức hối thúc không ngừng.
Lạc Thần suy nghĩ một lát, cảm thấy cứ thế từ chối thì e rằng sẽ quá mất mặt cho Ricardo. Dù quan hệ giữa hai người chẳng mấy tốt đẹp, nhưng vẫn cần giữ thể diện xã giao, huống hồ đại công tước đại nhân còn dặn dò hai người họ phải sống hòa thuận, nên anh đành chấp nhận.
Sau khi sắp xếp ổn thỏa cho Lạc Thiên Y và Lộ Tây, Lạc Thần cùng Ricardo, mang theo vài tên thị vệ của phủ đại công tước, cưỡi ngựa, chẳng mấy chốc đã rời khỏi thành Ôn Đức Nặc qua cửa Tây.
Đi chừng mười dặm, đoàn người thì đến bên ngoài một khu rừng không quá rậm rạp.
Theo lời Ricardo giới thiệu, cả khu rừng này cùng với vùng thảo nguyên rộng lớn xung quanh, bao gồm cả một dãy núi nhỏ bên trong, đều là bãi săn của gia tộc Thánh Ngả Nặc, chuyên dùng cho các quý tộc trong thành Ôn Đức Nặc đi săn.
“Thần biểu đệ, dù vũ kỹ của biểu ca không bằng ngươi, nhưng nếu nói về săn bắn, thì e là ngươi còn kém ta xa. Ngươi có lẽ không biết, ta năm tuổi đã biết giăng bẫy, bảy tuổi đã biết cưỡi ngựa, tám tuổi đã tự tay săn được một con hươu hoang, mười tuổi đã trực tiếp giết được một con gấu! Hiện tại mỗi lần ta đến đây, khi trở về đều bội thu đấy. Bữa tối hôm nay... nhìn đây!”
Ricardo vừa phóng ngựa sóng vai cùng Lạc Thần lướt qua trong rừng, vừa khoa trương khoác lác. Đột nhiên, hắn dừng ngựa, rút ra cây cung săn dài nửa thước, buông dây, mũi tên “sưu” một tiếng bay ra, trúng ngay một con thỏ hoang vừa xuất hiện từ trong lùm cây.
Thấy con thỏ hoang bị mũi tên ghim chặt xuống đất, Ricardo đắc ý vẫy vẫy cây cung săn trong tay về phía Lạc Thần: “Thấy không? Thần biểu đệ, tài bắn cung của biểu ca không tồi chứ?”
Lạc Thần cười cười, thầm nghĩ, tên ăn chơi trác táng này, trước khi đi săn chắc cũng đã bỏ ra không ít công sức rồi.
Ricardo vừa định phóng ngựa đến xem con thỏ bị hắn bắn chết, thì đột nhiên “ồ” một tiếng, ngẩng đầu nhìn ra phía ngoài rừng cây.
Lạc Thần theo ánh mắt của hắn ngoảnh đầu lại, liền thấy ngoài bìa rừng lại có một đám người cưỡi ngựa ào tới.
Chỉ thoáng nhìn qua, Lạc Thần liền lập tức nhận ra, một nửa số người cưỡi ngựa trong đám đó đều là những người mà anh đã gặp.
Và dẫn đầu, không ai khác chính là Tiêu Nam, Tạp Nại Tư và Tiêu Như.
“Thật đúng là trùng hợp, ba người bọn họ hôm nay sao cũng đúng lúc đến đây vậy?”
Một bên, Ricardo vẫn còn giả vờ giả vịt mà lẩm bẩm, thì Lạc Thần đã không nhịn được cười lạnh trong lòng.
“Trùng hợp ư? Đây e là các ngươi đã sớm bàn bạc kỹ rồi thì có.”
Lạc Thần ngoảnh đầu liếc nhìn Ricardo, thầm thở dài trong lòng.
Anh vốn còn cho rằng hôm nay Ricardo cuối cùng cũng đã lương tâm phát hiện, muốn dùng thân phận biểu ca cùng mình ra ngoài du ngoạn một chút, ai ngờ lại muốn dàn dựng ra màn kịch như thế này.
“Người này, thật không thể đối đãi với hắn như một người biểu ca bình thường.”
Khi vô vàn ý nghĩ lướt qua trong đầu cả hai, đám người kia đã phi ngựa đến gần.
Từ xa, Tiêu Nam đã lớn tiếng chào Ricardo: “Hắc, Ricardo, không ngờ hôm nay ngươi cũng đến đó chứ. Vừa hay, chúng ta cùng nhau đi, lát nữa thi xem ai săn được nhiều con mồi hơn, ngươi thấy sao?” Nói xong câu đó, Tiêu Nam đã cưỡi ngựa đến trước mặt Lạc Thần và Ricardo. Hắn liếc nhìn Lạc Thần, nụ cười trên mặt chợt tắt ngúm, thốt lên một tiếng ngạc nhiên: “Sao ngươi cũng ở đây?”
Tạp Nại Tư và Tiêu Như, những người ��i cùng Tiêu Nam, cũng đồng loạt lộ vẻ kinh ngạc. Nhưng trong mắt Lạc Thần, anh nhận ra tuy cả hai đều tỏ vẻ kinh ngạc, thì Tạp Nại Tư rõ ràng là giả vờ, còn Tiêu Như thì thật sự kinh ngạc.
Không đợi Lạc Thần có phản ứng gì với lời nói của Tiêu Nam, Tiêu Như đã chỉ vào Lạc Thần quát: “Ngươi… ngươi tên hỗn đản này sao lại ở đây?”
“Sao vậy? Hai huynh muội các ngươi đều không hoan nghênh ta sao?” Lạc Thần cười hỏi lại.
Tiêu Nam thì không nói gì, nhưng Tiêu Như lại tức giận trừng mắt nhìn Lạc Thần: “Khốn kiếp! Ta còn chưa tìm ngươi tính sổ đó!”
Lạc Thần nhìn nàng đầy khó hiểu: “Lời này nói ngược rồi thì có? Ngày hôm qua ngươi sai nhiều người như vậy đến tìm ta quyết đấu, làm phiền ta suốt cả một ngày, ta còn chưa tìm ngươi tính sổ đó!”
Cổ Tiêu Như cứng lại, nàng ngẩng đầu hừ lạnh nói: “Những người kia cũng đâu phải ta bảo họ đi, thì liên quan gì đến ta!”
“Nhưng họ là vì ngươi mà đến.” Lạc Thần không chút khách khí phản bác. “Hơn nữa, ngươi đừng nói với ta rằng Tiêu Thanh cũng tự nguyện đi nhé? Dù ngươi vẫn còn là trẻ con, nhưng cũng không thể tráo tráo nói dối như vậy.”
Tiêu Như dù sao tuổi còn nhỏ, bị Lạc Thần chỉ thẳng ra chỗ sơ hở, giọng nàng lập tức nhỏ đi rất nhiều: “Cũng chỉ là Tiêu Thanh đại ca bị ta ép tới thôi mà…” Nói xong, nàng đột nhiên ngớ người ra, giận dữ chỉ vào Lạc Thần: “Ai là trẻ con! Ta sắp mười sáu tuổi rồi đó!”
Ánh mắt Lạc Thần lướt qua hai “chiếc bánh bao nhỏ” trên ngực Tiêu Như, ung dung thở dài: “Nhỏ hay không nhỏ, cái này còn không phải dễ nhìn ra sao.”
Nghe được Lạc Thần nói vậy, tất cả mọi người đều ngây người.
Lạc Thần không hề che giấu ánh mắt của mình. Ý của hắn rốt cuộc là nói Tiêu Như còn nhỏ, hay là ngực nàng nhỏ, thì thật khó mà nói…
Tiêu Như giận đến đỏ bừng cả mặt, ngón tay chỉ vào Lạc Thần không ngừng run rẩy. Nàng làm sao cũng không ngờ, người này lại dám nói ra lời lẽ trêu chọc mình như vậy trước mặt bao nhiêu người.
Nàng vốn đã rất để ý chuyện ngực mình mãi không chịu phát triển, nay lại bị tên đã khiến nàng mất mặt, phải bỏ chạy khỏi phủ đại công tước hôm trước, chỉ thẳng ra, càng nổi giận đùng đùng.
Mãi một lúc sau, Tiêu Như mới nghiến răng nghiến lợi thốt ra một câu.
“Được, ngươi nói ta nhỏ? Vậy ngươi có dám cùng ta so tài một chút không, xem hôm nay ai săn được nhiều con mồi nhất? Nếu như ngươi thua, phải xin lỗi ta!”
“Nếu ta không đáp ứng thì sao?” Lạc Thần ung dung trả lời.
Không đợi Tiêu Như nói gì, một bên Tiêu Nam cười khẩy một tiếng: “Ta còn tưởng Lạc Thần ngươi không nể mặt cả ta và Ricardo, có thể có bao nhiêu bản lĩnh chứ. Không ngờ cũng chỉ là một tên tiểu quỷ nhát gan, ngay cả một cuộc cá cược như vậy cũng không dám nhận. Hừ, ta thật sự đã nhìn lầm ngươi rồi. Một kẻ như ngươi, nếu ta thật sự phải xin lỗi, thì đúng là trò cười cho thiên hạ.”
Lạc Thần nhíu mày liếc hắn một cái, thầm nghĩ người này đúng là đáng ghét hết mức.
Nếu chỉ là Tiêu Như đề xuất cuộc cá cược, Lạc Thần có lẽ căn bản sẽ không để tâm. Nhưng giờ Tiêu Nam cũng ở một bên thêm dầu vào lửa, Lạc Thần lại cảm thấy cần phải thực sự cho hắn một bài học, để tránh hắn cứ mãi ồn ào bên tai.
“So xem ai có nhiều con mồi hơn ư? Một con thỏ và một con gấu cũng coi là như nhau sao?” Lạc Thần hỏi lại.
Nghe được giọng điệu đã xuôi tai của Lạc Thần, Tiêu Nam và Tạp Nại Tư nhanh chóng liếc mắt nhìn nhau, thầm mừng trong bụng.
Bọn họ hôm nay thật sự đã sớm hẹn trước với Ricardo để dạy cho Lạc Thần một bài học. Cuộc cá cược này mặc dù chỉ là món khai vị, nhưng nếu có thể khiến Lạc Thần mất mặt, thì cả hai bọn họ cũng đều thấy hả hê.
Ricardo cũng khẽ nhíu mày. Bởi vì mối quan hệ của hắn với Tiêu Nam và Tạp Nại Tư, hơn nữa hắn luôn không ưa Lạc Thần, cho nên hắn có thể đồng ý để Tiêu Nam và Tạp Nại Tư ra tay giáo huấn Lạc Thần một chút, nhưng hắn cũng không muốn Lạc Thần mất mặt trước mặt mọi người.
Dù sao đi nữa, Lạc Thần trên danh nghĩa cũng là biểu đệ của hắn. Trong mắt người khác, Lạc Thần cũng được xem là người của gia tộc Thánh Ngả Nặc, nên Lạc Thần mất mặt, thì hắn làm biểu ca cũng chẳng có gì vẻ vang.
“Cái này… Thần biểu đệ, không biết trước kia ngươi có thường đi săn ở thành Davis Pompeii không? Kỹ năng của ngươi thế nào?” Ricardo suy nghĩ một lát, rồi hỏi Lạc Thần.
“Ta trước kia chưa từng đi săn bao giờ.” Lạc Thần trả lời hoàn toàn không hề giả dối. Vì khi còn rất nhỏ đã bị phế kinh mạch, ngay cả đấu khí cũng không thể tu luyện, trước kia Lạc Thần thậm chí còn chẳng tham gia được những hoạt động săn bắn mà các quý tộc yêu thích này.
Sắc mặt Ricardo tối sầm lại, thầm nghĩ, ngươi căn bản chưa từng đi săn, sao lại dám nghĩ đến việc chấp nhận cuộc cá cược thế này, thật không sợ thua mất mặt sao?
“Thần biểu đệ, ta thấy ngươi chi bằng cứ làm quen một chút rồi hẵng nói. Việc đi săn này thoạt nhìn đơn giản, trên thực tế lại chẳng dễ dàng chút nào…”
“Ồ? Ta lại thấy thật sự rất dễ dàng?” Lạc Thần cười, tháo ngay cung săn xuống, dùng tay kéo dây vài lần, rồi lấy ra một mũi tên từ giá đựng, liếc nhìn vào trong rừng rậm.
Thấy tư thế của Lạc Thần, sắc mặt Ricardo càng thêm khó coi. Trên mặt Tiêu Nam và Tạp Nại Tư thì lộ ra một tia giễu cợt, còn Tiêu Như thì càng trực tiếp chỉ vào Lạc Thần mà bật cười thành tiếng.
Tư thế giương cung của Lạc Thần hoàn toàn là vẻ của một người ngoài nghề, cứ như thể chưa từng sờ qua cung tên bao giờ vậy.
“Sưu ——”
Lạc Thần đột nhiên buông tay, mũi tên vạch phá không khí, bay xa vào trong rừng cây, ghim thẳng vào cành một thân cây.
Một đám người quay đầu nhìn theo, biểu cảm trên mặt lập tức cứng đờ.
Bản dịch này là tài sản thuộc về truyen.free.