(Đã dịch) Sổ Cư Vũ Thần - Chương 104: Ta ca gọi Tiêu Nam
Như sao vây quanh vầng trăng sáng, người phụ nữ mang thai bụng lớn bước đi giữa đám đông. Bụng nàng nhô cao, dù đứng xa cũng nhìn thấy rõ mồn một, hiển nhiên kỳ sinh nở đã cận kề.
Trong phủ Đại công tước, một phụ nữ mang thai sắp sinh lại được nhiều người vây quanh như vậy, chỉ có thể là một người duy nhất: phu nhân Lilith của Ricardo. Hôm qua, khi Lạc Thần mới đến, Lilith vì đang mang thai nên không tiện tham dự yến tiệc buổi trưa, do đó đây là lần đầu tiên Lạc Thần gặp nàng.
Mặc dù Lilith mới gả cho Ricardo năm ngoái, và Lạc Thần trước đây chưa từng gặp, nhưng hắn vẫn nhận ra ngay. Ngoài Lilith, bên cạnh nàng còn có một cô bé trông có vẻ nhỏ hơn Lạc Thiên Y một hoặc hai tuổi cũng thu hút sự chú ý của Lạc Thần.
Cô bé này vừa nhìn đã thấy rất hoạt bát, lanh lợi, khuôn mặt bầu bĩnh đáng yêu. Nhưng cả về trang phục lẫn khí chất, cô bé khác hẳn với những nữ tỳ phía sau Lilith. Nhìn vẻ thân mật giữa cô bé và Lilith, rất có thể cô bé là bạn của Lilith. Thế nhưng cô bé rõ ràng nhỏ hơn Lilith rất nhiều tuổi, đáng lẽ không thể chơi thân đến mức ấy.
Lạc Thần tò mò nhìn Lilith cùng đám người bước vào cửa lớn tiểu viện, rồi chào đón, cúi mình hành lễ với Lilith: "Đây chắc hẳn là biểu tẩu Lilith? Lần đầu gặp mặt, ta là Lạc Thần, biểu đệ của Ricardo."
Mặc dù bụng lớn, Lilith vẫn đáp lại Lạc Thần bằng nghi lễ chuẩn mực của giới quý tộc, mỉm cười nói: "Thần biểu đệ không cần khách khí, ta đã nghe gia gia và Ricardo nhắc đến đệ rất nhiều lần rồi. Hôm qua không thể ra tiếp đón, mong biểu đệ thứ lỗi."
"Biểu tẩu quá khách khí rồi."
Dù chỉ mới nói chuyện vài câu với Lilith, Lạc Thần đã cảm thấy nàng là người có tính tình ôn hòa, dễ mến, hoàn toàn khác biệt với ca ca nàng là Tạp Nại Tư.
Lạc Thần vốn định mời Lilith vào nhà ngồi, nhưng Lilith lại nói buổi sáng nắng đẹp, muốn nghỉ ngơi một chút trong sân. Những nữ tỳ đi theo Lilith không nói hai lời, người vào nhà thì vào nhà, người cầm quạt thì cầm quạt, người mang trái cây thì mang trái cây, chỉ trong chớp mắt đã biến tiểu viện thành nơi tổ chức tiệc trà.
Thấy Lilith có vẻ muốn trò chuyện lâu dài, Lạc Thần cũng đành ngồi xuống cùng nàng. Những nữ tỳ tự nhiên đứng một bên hầu hạ, chỉ có cô bé thu hút sự chú ý của Lạc Thần là ngồi cạnh Lilith.
"Thần biểu đệ, sao không thấy Thiên Y biểu muội?" Vừa ngồi xuống, Lilith liền hỏi Lạc Thần.
"Ta cũng chưa thấy đâu, có lẽ còn đang ngủ nướng ấy mà." Lạc Thần nhún vai đáp.
Lilith nhẹ nhàng cười, rồi trò chuyện dăm ba câu với Lạc Thần, đột nhiên đổi giọng: "Thần biểu đệ, đệ có biết ca ca ta, Tạp Nại T��, không?"
"Cuối cùng cũng vào vấn đề chính." Lạc Thần tinh thần tỉnh táo, mỉm cười đáp: "Biết chứ. Không giấu gì biểu tẩu, trước khi đến Ôn Đức Nặc, ta đã từng va chạm vài lần với Tạp Nại Tư tướng quân."
"Tướng quân?" Lilith nhẹ nhàng cười. "Thần biểu đệ, đệ hẳn là thấy hắn không xứng làm tướng quân chứ?"
Lạc Thần ngạc nhiên: "Biểu tẩu sao lại nói vậy? Ta thấy Tạp Nại Tư tướng quân thống lĩnh thủ hạ rất uy phong mà, sao lại không xứng?"
Lilith nhìn Lạc Thần thật sâu, nhẹ nhàng lắc đầu thở dài: "Thần biểu đệ, hắn là ca ca ta, ta cùng hắn lớn lên từ nhỏ, ta hiểu hắn hơn ai hết." Đột nhiên dừng lời, Lilith đứng dậy, cúi mình về phía Lạc Thần: "Thần biểu đệ, ở đây ta trịnh trọng thay hắn xin lỗi đệ, mong đệ có thể tha thứ cho sự vô lễ và mạo phạm của hắn."
Lạc Thần kinh ngạc, vội vàng đứng dậy ra hiệu Lilith ngồi xuống.
Đợi hai người một lần nữa ngồi ổn định, Lạc Thần trầm ngâm một lát cười nói: "Được rồi, đã biểu tẩu đều đã biết, ta với biểu tẩu tuy mới gặp, cũng không cần nói lời khách sáo nữa. Ta đúng là có chút khúc mắc với Tạp Nại Tư tướng quân, nhưng đã biểu tẩu nói vậy, ta sẽ đáp ứng biểu tẩu, coi như chuyện trước kia chưa từng xảy ra. Đây coi như là món quà gặp mặt ta tặng biểu tẩu, biểu tẩu thấy sao?"
Lạc Thần thật ra rất rõ Tạp Nại Tư chắc chắn rất bất mãn với hắn trong lòng, nhưng nói nghiêm khắc mà nói, Tạp Nại Tư quả thực không gây ra tổn hại gì cho hắn, mà chính Tạp Nại Tư cũng chịu không ít thiệt thòi.
Huống chi Tạp Nại Tư cũng không phải người có bối cảnh, thế lực gì, Lạc Thần cũng không quá lo lắng về hắn.
Nghe được Lạc Thần trả lời, Lilith liền nở nụ cười, lại định đứng lên hành lễ với Lạc Thần, nhưng bị Lạc Thần vội vàng ngăn lại.
"Biểu tẩu thực sự không cần khách khí, ta dạo này rất tùy hứng, nếu không phải cảm thấy biểu tẩu dễ gần, thì tuyệt đối sẽ không đáp ứng." Lạc Thần lại nói.
"Hứ! Khoác lác!" Cô bé nãy giờ vẫn ngồi bên cạnh, chỉ tò mò đánh giá Lạc Thần, đột nhiên hừ lạnh một tiếng. "Ngươi đáp ứng Lilith tỷ tỷ không chấp nhặt với Tạp Nại Tư, vậy ngươi có dám đáp ứng là sẽ không chấp nhặt với ca ca ta nữa không?"
"Ca của cô là ai?" Lạc Thần ngạc nhiên nhìn về phía cô bé.
"Ta gọi là Tiêu Như." Cô bé chỉ vào mũi mình. "Ca ca ta gọi Tiêu Nam."
"Cô là muội muội của Tiêu Nam?" Lạc Thần sững sờ một lát rồi cau mày. "Sao? Cô đến thay ca ca mình xin lỗi à?"
"Xì! Ai mà thèm thay hắn xin lỗi chứ!" Tiêu Như khinh thường bĩu môi. "Ta chỉ muốn xem thử, ai mà gan lớn đến mức dám chọc ca ca ta. Giờ nhìn lại, ngươi cũng chẳng có gì đặc biệt. Ta hỏi ngươi, nếu ngươi không phải biểu đệ của Ricardo, ngươi có dám gây sự với ca ca ta không?"
"Cô nói sai hai điều." Lạc Thần giơ hai ngón tay lắc lắc trước mặt cô bé: "Thứ nhất, không phải ta chọc ca ca ngươi, mà là hắn chọc ta trước. Thứ hai, ca ca ngươi hôm qua mới biết thân phận của ta, nên không tồn tại vấn đề ta có dám hay không."
"Vậy trước đây ngươi có biết thân phận ca ca ta không?" Tiêu Như lại hiếu kỳ hỏi.
Lạc Thần liếc nhìn Lilith, thấy nàng chỉ mỉm cười nhìn hắn và Tiêu Như đối thoại, không tỏ vẻ gì, nghĩ thầm có lẽ nàng sẽ không can thiệp vào cuộc trò chuyện giữa hắn và Tiêu Như.
Nhớ tới tình hình lần đầu gặp Tiêu Nam tại lữ điếm Villefort ở trấn Phong Lâm, Lạc Thần cười khẩy một tiếng: "Ca ca ngươi hận không thể treo một tấm biển trước cổ, ghi rõ mình xuất thân từ Tiêu gia, sao ta lại không biết thân phận hắn chứ?"
Nghe được Lạc Thần hình dung, Lilith phì cười một tiếng, không nhịn được bật cười. Nhưng nàng lập tức phản ứng kịp, vội vàng lấy tay che miệng, cúi đầu uống trà để che giấu.
Tiêu Như cũng ngớ người ra, rồi sau đó cũng bật cười.
"Haizzz, ngươi nói đúng, ca ca ta chính là cái bộ dạng khoe mẽ đó, cứ như sợ người khác không biết vậy." Tiêu Như dường như không hề có ý thức mình là em gái, khinh bỉ mắng Tiêu Nam một câu, rồi đột nhiên đứng dậy, chỉ vào Lạc Thần nói: "Được, ngươi đã nói ngươi biết thân phận ca ca ta mà còn dám đối nghịch với hắn, vậy giờ ta thách đấu ngươi, không biết ngươi có dám không?"
Lạc Thần im lặng nhìn Tiêu Như, nghĩ thầm cô bé này suy nghĩ thật kỳ lạ, thách đấu với cô ta thì liên quan gì đến việc đối nghịch với Tiêu Nam?
"Ta tại sao phải quyết đấu với cô?" Lạc Thần khó hiểu nhìn cô bé.
"Vì ta đã thách đấu ngươi, đương nhiên ngươi phải ứng chiến." Tiêu Như trả lời một cách hiển nhiên. "Chẳng lẽ ngươi không biết quy tắc giữa các võ giả, nếu có người thách đấu mà một bên không đáp ứng thì sẽ bị xem thường sao?"
"Cái quy tắc này còn phải xem đối tượng nữa chứ." Lạc Thần tức giận đánh giá cô bé từ trên xuống dưới. "Giờ cô mạnh lắm sao? Cứ thế mà thách đấu ta à?"
"Đương nhiên rất mạnh! Ta hiện tại chính là Ngũ giai Bạch Ngân Võ Sĩ đó!" Tiêu Như vỗ vỗ bộ ngực nhỏ chưa thật đầy đặn, tự hào đáp. "Nói cho ngươi biết, ta năm nay còn chưa đầy mười sáu tuổi đó! Thế nào, có phải thấy ta là thiên tài không?"
"Ngũ giai Bạch Ngân Võ Sĩ?" Lạc Thần hơi ngoài ý muốn. "Thế thì quả thực không tệ."
Chưa đầy mười sáu tuổi đã đạt được thực lực Ngũ giai Bạch Ngân Võ Sĩ, đặt ở toàn bộ đại lục Lưu Vân mà nói, cũng quả thực có thể xem là một thiên tài. Đáng tiếc bên cạnh Lạc Thần lại có hai thiên tài cấp yêu nghiệt là Lạc Thiên Y và Lộ Tây, nên trình độ như vậy thật sự không thể khiến hắn kinh ngạc.
Thấy Lạc Thần phản ứng rất lãnh đạm, Tiêu Như như bị đả kích lớn, hung hăng trừng Lạc Thần một cái: "Sao? Ngươi sợ à? Nếu ngươi không dám quyết đấu với ta thì cứ nhận thua đi!"
Lạc Thần liếc trắng cô bé một cái: "Này, cô chắc biết rõ, trong tình huống thực lực hai bên kém quá xa, thì quyết đấu chẳng có ý nghĩa gì sao?"
"Thực lực kém quá xa?" Tiêu Như mở to mắt trừng. "Ngươi là nói ta không đánh lại ngươi sao?"
Lạc Thần trợn mắt nhìn, mặc kệ cô bé, vừa hay thấy Lộ Tây đã tắm rửa xong từ trong phòng đi ra, liền vẫy tay với Lộ Tây.
"Ừ, đây là đồ đệ của ta, thực lực hiện giờ cũng xấp xỉ Ngũ giai Bạch Ngân Võ Sĩ. Nếu cô đánh thắng được con bé, hãy đến tìm ta quyết đấu." Lạc Thần chỉ Lộ Tây.
Tiêu Như nhìn Lộ Tây trông hoàn toàn như một đứa trẻ con, giận đỏ mặt: "Ngươi xem thường ta sao? Rõ ràng bảo ta quyết đấu với một đứa trẻ!"
Lạc Thần nhún vai: "Đừng coi thường trẻ con, cô chưa chắc đã đánh thắng được nó đâu."
"Ai mà thèm quyết đấu với trẻ con chứ, mất mặt chết đi được!" Tiêu Như gào lên một câu, chỉ vào Lạc Thần, nghiêm mặt nói: "Ta hỏi lại ngươi một lần, ngươi có đáp ứng quyết đấu với ta không?"
Lạc Thần cúi đầu uống trà, không thèm để ý đến cô bé.
"Hừ! Ta Tiêu Như đã thách đấu thì ngươi không đáp ứng cũng phải đáp ứng!"
Tiêu Như gào lên một câu, vung đôi bàn tay trắng nõn, tung một quyền về phía Lạc Thần.
Lạc Thần thân hình loáng một cái, lùi về sau, đồng thời nói vọng lại một câu: "Lộ Tây, chơi đùa với vị đại tỷ tỷ này, nhớ đừng ra tay quá nặng."
Lộ Tây không nói hai lời, bước lên một bước, một quyền đánh về phía Tiêu Như.
Tiêu Như vốn định đuổi theo Lạc Thần tiếp tục công kích, nhưng một quyền này của Lộ Tây lại trực tiếp đánh vào yếu huyệt, khiến nàng không thể không đỡ trước.
Hai người giao thủ chưa đầy mấy hiệp, Lạc Thần liền không nhịn được lắc đầu.
Tiêu Như này tự xưng là Ngũ giai Bạch Ngân Võ Sĩ, trên thực tế thực lực quả thực cũng không tệ, vũ kỹ sử dụng thoạt nhìn cũng rất tinh diệu. Nhưng so với vũ kỹ Lộ Tây được Lạc Thần lượng thân chế tạo sau vô số lần tính toán dữ liệu chính xác, uy lực lại rõ ràng chênh lệch quá nhiều.
Hơn nữa Lộ Tây những ngày này chuyên cần khổ luyện, thêm vào sự chỉ dẫn không ngừng của Lạc Thần, việc vận dụng vũ kỹ của Lộ Tây vượt xa những võ giả cùng thực lực. Tiêu Như và Lộ Tây chỉ giao thủ vài hiệp, đã bị Lộ Tây áp chế hoàn toàn.
Vũ kỹ bên ngoài đã bị Lộ Tây áp chế hoàn toàn, Tiêu Như vốn còn muốn dùng đấu khí để cân bằng cục diện. Ai ngờ Lộ Tây tuy nhỏ tuổi nhưng đấu khí không hề kém chút nào, về điểm này nàng cũng chẳng chiếm được chút lợi thế nào. Vì thế, chỉ chưa đầy hai phút sau, Lộ Tây đã một quyền đánh trúng bụng Tiêu Như.
"Phanh" một tiếng, Tiêu Như chỉ cảm thấy trong bụng một trận quặn thắt, cúi đầu nôn thốc nôn tháo một trận.
Cũng may nàng buổi sáng cũng chưa ăn gì, lần này ngoài nôn ra một ít dịch dạ dày thì không nôn ra được thứ gì khác.
Nhưng mà, đợi nàng thật vất vả khôi phục lại, ngẩng đầu lại đối diện với ánh mắt hơi trêu tức của Lạc Thần, nhìn sang Lộ Tây vẫn đang đứng yên lặng một bên, lập tức cảm thấy vô cùng xấu hổ, đột nhiên "òa" một tiếng khóc òa lên, xoay người chạy vội đi mất.
Lạc Thần ngạc nhiên nhìn Tiêu Như trong nháy mắt biến mất khỏi sân, lại nhìn Lilith, thấy nàng cũng đang cười khổ.
"Thần biểu đệ, đệ sắp có phiền phức rồi."
Tất cả quyền tác giả với bản dịch này thuộc về truyen.free, xin cảm ơn sự quan tâm của bạn.